× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Shine / Когда ты сияешь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На первый взгляд это действительно очень похоже на парную одежду.

А приглядевшись — ещё больше похоже = =

Чэн Юй переводила взгляд с толстовки Ши Чэнь на Сюй Линцина, потом снова на Ши Чэнь.

Воцарилась тишина, и тут Чэн Юй, не в силах сдержаться, выпалила:

— Вы что, вдруг начали встречаться?

Ши Чэнь: «…!!!»

Увидев изумлённые взгляды всех присутствующих, она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, старшие товарищи, вы неправильно поняли! Это просто совпадение!

Она и сама не ожидала, что так сильно «пересечётся» с Сюй Линцином. Будь она на месте кого-то другого, тоже бы подумала, что они носят парную одежду…

Сейчас многие ходят в толстовках, но найти такие, где даже расположение декоративных элементов почти идентично, — большая редкость.

А уж когда Ши Чэнь и Сюй Линцин сидели рядом, сходство становилось особенно броским.

Старшие товарищи переглянулись, усмехнулись и, больше не настаивая, снова склонились над меню.

Ши Чэнь облегчённо выдохнула — будто избежала беды.

Сюй Линцин наклонился к ней чуть ближе и тихо спросил:

— Разве твоя реакция не слишком бурная? Не выглядишь ли ты… слегка виноватой?

Ши Чэнь: «…»

Ты! Врёшь!

Заметив протест в её глазах, Сюй Линцин слегка приподнял бровь, откинулся на спинку стула и больше ничего не сказал.

Ши Чэнь почувствовала себя так, будто ударила кулаком в мягкую вату — совершенно беспомощно.

Старшие товарищи быстро выбрали блюда и передали меню Ши Чэнь.

Она листала его туда-сюда, как вдруг Сюй Линцин достал из кармана шоколадку и протянул ей. Она машинально взяла, раскрыла обёртку и положила в рот.

Как и всегда, шоколад от Сюй Линцина — безупречного качества.

Просто невероятно вкусно.

Ши Чэнь невольно прищурилась от удовольствия, и всё её тело будто излучало радость от любимого лакомства.

Яо Цзынинь наклонилась к ней с хитрой улыбкой:

— Младший товарищ, а почему только нашей младшей сестрёнке достаётся шоколад? А мы, старшие товарищи, не заслужили?

Ши Чэнь: «…»

Её челюсть буквально застыла на месте.

Сюй Линцин ещё не успел ответить, как Чэн Юй, подыгрывая, уже вмешалась:

— Да ладно тебе, Цзынинь! Зачем вообще спрашивать? Конечно, только нашей милой и красивой младшей сестрёнке полагается шоколад! Тебе-то тут чего мешаться?

Яо Цзынинь тут же подхватила:

— О, точно-точно! Я такой невоспитанный, такой бестактный. Ладно, молчу. Младшая сестрёнка, продолжай выбирать блюда и наслаждайся шоколадом.

«…»

Сюй Линцин невозмутимо улыбнулся, его голос звучал приятно и ясно:

— Если старшим сестрам тоже нравится шоколад, я с радостью порекомендую несколько достойных вариантов.

До этого молчавшая аспирантка третьего курса, сидевшая напротив, не выдержала:

— Ой, Линцин, как же ты так? Младшей сестрёнке — сразу шоколадка, а нам — только рекомендации? Так нельзя быть несправедливым.

Ши Чэнь уже готова была провалиться сквозь землю.

Она начала размышлять:

— Почему обычный, весёлый и расслабленный ужин с кафедрой вдруг превратился в шуточное собрание старших товарищей?

И почему только она одна краснеет от смущения, тогда как второй объект насмешек — Сюй Линцин…

…остаётся совершенно невозмутимым??

Сюй Линцин бросил взгляд на девушку рядом — в его глазах плясали искорки веселья.

Он громко произнёс:

— Хотя у меня и нет лишнего шоколада, вы все полгода так заботились обо мне и Чэнь, что я хочу угостить вас ужином.

Все были поражены.

…Какой же он богач! Говорит так, будто оплатить ужин — пустяк.

Конечно, аспирантам университет выдаёт и стипендии, и гранты от научного руководителя, но обычно этого хватает лишь на покрытие базовых расходов, чтобы не просить денег у родителей.

Но таких, как Сюй Линцин, кто так легко предлагает оплатить счёт, — единицы.

Хотя он и предложил, старшие товарищи, конечно, не позволили бы ему платить.

Цзи Юй поспешил замахать руками:

— Нет-нет, как можно! Младший товарищ, мы просто шутили. Ты потом просто переведи свою долю в группе.

Ши Чэнь тут же откликнулась:

— Я ещё закажу вот этот дуриановый блин — выглядит очень вкусно!

Благодаря словам Сюй Линцина о том, что он «оплатит ужин», старшие товарищи перестали поддразнивать Ши Чэнь и милосердно сменили тему.

Атмосфера за столом снова стала лёгкой и приятной. Все пили воду в ожидании еды и болтали ни о чём.

Яо Цзынинь листала телефон:

— Сегодня в квесте тема ужасов, ещё и с живыми NPC. Говорят, отзывы отличные. Интересно, правда ли?

Чэн Юй удивилась:

— Эй, Цзынинь! Ты что, забронировала квест с ужасами?

— А какой смысл в квесте без ужасов?

Чэн Юй сникла:

— Я правда не хочу встречать Новый год в криках и страхе.

Ши Чэнь тоже скривилась и, повернувшись к всё ещё невозмутимому Сюй Линцину, с любопытством спросила:

— Сюй, тебе совсем не страшно такие вещи? Это же квест! Мне кажется, там и страшно, и сложно.

Она не считала себя трусихой, но никогда не любила выходить за рамки комфорта и предпочитала весёлые игры.

Сюй Линцин покачал стаканом с водой. Прозрачная жидкость играла бликами, отражаясь в его прекрасных глазах, делая их ещё ярче.

Он улыбнулся легко и непринуждённо:

— Я довольно смелый. И, кажется, довольно сообразительный.

= =

Ши Чэнь не понимала почему, но ей показалось, будто Сюй Линцин намекает, что она трусиха и глупышка.

Фу-фу-фу.

Еду в этом ресторане подавали быстро. Не прошло и получаса болтовни, как блюда начали появляться одно за другим, полностью заполнив стол.

Ши Чэнь взяла ближайшее блюдо — жареные хрустящие куриные хрящики — и, попробовав, тут же распахнула глаза:

— Вау, это невероятно вкусно!

Яо Цзынинь гордо ухмыльнулась:

— Ну конечно! Я же говорила, что здесь всё очень вкусно.

Еда полностью расслабила всех. Все ели и радостно болтали. Успешная защита проекта и канун Нового года сделали настроение особенно приподнятым.

Ужин затянулся надолго — разговоры и наслаждение едой превратили его в один из самых прекрасных моментов за последние полгода для Ши Чэнь.

В восемь часов все, наконец, с довольными лицами собрали вещи и направились к кассе, чтобы потом отправиться в настолки.

Яо Цзынинь уверенно подошла к стойке и назвала номер столика.

Официантка быстро проверила систему и с лёгким недоумением сказала:

— Девушка, ваш счёт уже оплачен.

Яо Цзынинь удивилась:

— А?

Официантка окинула взглядом группу и сразу узнала Сюй Линцина:

— Да, я не ошибаюсь. Только что заплатил именно этот молодой человек.

С таким внешним видом и харизмой, как у него, её память не могла подвести.

Все повернулись к Сюй Линцину.

Ши Чэнь вдруг всё поняла:

— Ты, когда ходил в туалет, оплатил счёт?

Цзи Юй тоже сообразил и нахмурился:

— Младший товарищ Линцин, мы просто шутили. Не можем же мы позволить тебе платить! Потом переведи свою долю в группе.

Сюй Линцин, держа в руке пуховик, спокойно улыбнулся:

— Ничего страшного. Рано или поздно этот ужин всё равно нужно было устроить.

Старшие товарищи на мгновение замолчали.

Яо Цзынинь первой пришла в себя:

— А, точно! Ладно, раз так — я не буду отказываться, младший товарищ.

Ши Чэнь растерялась — она не поняла, о чём идёт речь. Увидев, что старшие товарищи уже собираются уходить, она тихо спросила Сюй Линцина:

— Почему ты решил угостить нас?

Сюй Линцин огляделся, будто не желая, чтобы другие услышали, и тихо ответил:

— Старшие товарищи много помогали нам в этом проекте. По справедливости, этот ужин — мой долг.

…Как логично.

Ши Чэнь кивнула, но тут же вспомнила и спросила:

— Тогда, может, мне стоит разделить счёт пополам? Ведь они заботились обо мне даже больше.

Сюй Линцин серьёзно кивнул.

Ши Чэнь ещё больше убедилась, что Сюй Линцин — человек с высоким эмоциональным интеллектом и надёжный друг. Она показала знак «ОК»:

— Хорошо! Скажи мне потом, сколько половина, и я сразу переведу тебе в вичате.

Выйдя из ресторана, они тут же ощутили ледяной ветер.

Сюй Линцин надел пуховик и рассеянно кивнул в ответ.

От холода голова Ши Чэнь прояснилась. То, что казалось ей только что совершенно нормальным, теперь вдруг показалось странным.

Она схватила Сюй Линцина за рукав:

— Подожди! Это получается, что я заплатила половину, но по сути ничего не сделала? Старшие товарищи всё равно подумают, что угощал именно ты?!

Сюй Линцин медленно поднял руку и посмотрел на её пальцы, крепко державшие его рукав. Затем он, улыбаясь, бросил взгляд на противоположную сторону:

— Мне всё равно. Но, кажется, у зелёного света осталось всего десять секунд. Старшие товарищи уже ждут нас на той стороне.

Ши Чэнь: «…»

Она с тревогой посмотрела туда.

…Сюй Линцин оказался прав.

Зелёный свет действительно горел последние секунды, и все старшие товарищи смотрели на них с другой стороны дороги.

Ши Чэнь тут же отпустила рукав и побежала через дорогу, успев как раз перед тем, как загорелся жёлтый.

Добежав, она тяжело дышала, но Яо Цзынинь тут же покачала головой:

— Ах, нравы! Нравы! Некоторые уже при всех тянут друг друга за рукава.

Ши Чэнь чуть не поперхнулась собственным воздухом.

Яо Цзынинь не дала ей возразить и махнула рукой:

— Пошли, пошли! Настолки прямо здесь.

…Ши Чэнь молча записала этот новый повод для обиды на Сюй Линцина.

Новогодняя ночь делала обычно оживлённый район Синьчжунгуань ещё ярче. Среди высоток сновали люди — пары, подруги, компании друзей, как и они сами.

Повсюду царило праздничное оживление.

Ши Чэнь оглядывалась по сторонам и не могла чётко определить своё настроение.

— Кажется, этот город, который раньше казался ей чужим, теперь начал ощущаться чуть ближе. Она больше не чувствовала себя чужачкой, временно занявшей кровать и студенческую карту у старшей сестры, приехавшей сюда ради одного человека, без друзей и родных.

Теперь она отпустила того, кто никогда не был для неё возможен, освободилась от навязчивой идеи. У неё появились замечательные старшие товарищи и хороший друг рядом, который много раз помогал ей.

Ши Чэнь вдруг почувствовала глубокое удовлетворение.

— О чём задумалась? — Сюй Линцин заметил, что девушка рядом всё больше сбивается с тротуара, и мягко подхватил её за локоть, слегка нахмурившись.

http://bllate.org/book/7127/674600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода