× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Чжао Бояня всё ещё звучал — уже не так обиженно, но с горькой ноткой:

— Как ни наливай тебе душевного бульона, ты всё равно не слушаешь. Только возражаешь: мол, Сян Наньсин и Шан Лу — те, кто никогда не расстанется, — и те разошлись. Так что же теперь вообще заслуживает доверия?

— Это я пьяная несусветицу несла, а ты всерьёз воспринял…

Цзы Цзя устало провела ладонью по лбу.

Его слова больно кольнули её в груди — и эта боль не утихала.

Чжао Боянь, однако, рассмеялся. Смех прозвучал живо и искренне:

— Прошло столько лет — разве я не знаю твоего характера? В трезвом виде ты, может, и не скажешь ни слова правды, но всё, что наговоришь пьяная, — чистая истина.

— …

Улыбка, едва мелькнувшая на её лице, снова исчезла.

Чжао Боянь заговорил серьёзно и чётко:

— Вот видишь: если даже Шан Лу с Сян Наньсин сумели помириться, может, и тебе пора отбросить упрямые идеи и найти хорошего человека, чтобы по-настоящему снова полюбить…

Кого-то получше Чэнь Мо… и, конечно, лучше самого Чжао Бояня…

*

Цзы Цзя повесила трубку.

Посидела в задумчивости.

Вдруг увидела в зеркале своё застывшее лицо — и неожиданно улыбнулась.

Но это была не улыбка облегчения и не радость.

А осознание того, что Сян Наньсин и Шан Лу никак не могут помириться по-настоящему.

Между ними — смерть дедушки Шан Лу.

Это — непреодолимая пропасть.

*

Сян Наньсин почти доела, когда Цзы Цзя вернулась.

Уходила та в спешке, а вернулась будто с грузом на плечах — шаг за шагом, медленно и тяжело.

Сян Наньсин как раз обсуждала с Цзян Фанчжо цветы, которые он ей подарил, и то, как в больнице ходят слухи о том, что она с Цзы Цзя живут в отеле. Но, увидев выражение лица подруги, сразу прервала разговор.

Она помнила, что Цзы Цзя убежала в туалет из-за острого соуса. Не раздумывая, заменила перед ней миску с перцовым маслом на тарелку с супом из свиных ножек:

— Выпей супу, приди в себя.

Цзы Цзя молча пила суп, делая вид, что действительно ослабела от поноса.

Чтобы не портить настроение за столом, она даже подбодрила остальных:

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Но Сян Наньсин, увидев её состояние, уже не думала ни о каких разговорах:

— Пей свой суп, не надо стараться быть заводилой.

Цзы Цзя, напротив, настаивала.

Горячий пар от котла и молчание за столом только напомнят ей слова Чжао Бояня — а это хуже всего.

Лучше уж снова оживить обстановку:

— Вы о каких цветах говорили?

Она только случайно услышала эту фразу, вернувшись.

Цзян Фанчжо продолжил:

— Сян Наньсин ругает меня за то, что я подарил ей цветы — теперь коллеги строят всякие догадки.

Цзы Цзя знала об этом. Жуя свиную ножку из супа, она тут же ответила:

— Ты подарил ей roseonly? Ну конечно, коллеги будут сплетничать! Этот бренд же славится тем, что «дарится только одному человеку в жизни», да ещё и стоит бешеных денег.

Обычно такой разговорчивый Цзян Фанчжо на миг запнулся.

Потом улыбнулся:

— Я велел ассистенту просто сходить и купить. Ему ведь не жалко моих денег.

Сян Наньсин давно уже так и думала. Старший брат добр ко всем, а Цзы Цзя мало с ним общалась — оттого и удивляется. Заметив, как подруга умудряется так чисто обглодать ножку, она спросила:

— Пришла в себя?

Цзы Цзя улыбнулась и налила себе ещё супу.

Сян Наньсин взглянула на часы — времени ещё достаточно:

— Тогда после еды собирайся. Мне на работу, а тебе ведь тоже надо в международное отделение больницы Западного района?

Цзы Цзя кивнула:

— Твоя мама просто молодец! Днём я сразу иду туда — встречусь с заведующей отделением ухода.

Эффективность мамы Сян Наньсин хорошо знала — она в сто раз энергичнее, чем её медлительный отец. Подняв стакан с кислым узваром, она произнесла:

— Удачи тебе! Пусть всё пройдёт гладко!

Она чокнулась своей чашкой с миской супа Цзы Цзя — в качестве тоста.

Цзян Фанчжо улыбнулся и тоже поднял свою чашку чая, чтобы чокнуться с супом Цзы Цзя.

В стакане Сян Наньсин остался последний глоток узвара. Она выпила его залпом.

В чашке Цзян Фанчжо — последний глоток чая. Он тоже выпил его.

Только Цзы Цзя…

Она посмотрела на свою полную миску супа.

Пить до дна? Или нет?

Трое переглянулись — и рассмеялись.

Ведь что может быть приятнее, чем вкусно поесть?

*

Прошло напряжённых три дня, и вот снова приближался уик-энд, но в больнице никогда не бывает выходных.

У Цзы Цзя появились подвижки на новой работе — теперь у неё есть аргументы для разговора с мамой, и она наконец может перестать жить в отеле.

Сян Наньсин вернулась в общежитие.

Казалось, всё возвращается на круги своя, в привычный, размеренный ритм, которого так хотела Сян Наньсин.

Пока вдруг не прозвучал знакомый голос:

— Пациенту под номером 65, Шан Лу, пройти в кабинет №3 отделения неотложной помощи традиционной медицины.

Сян Наньсин как раз осматривала мышцы пациента с растяжением. Услышав объявление, она замерла.

Хотя она и работает в терапевтическом отделении, сейчас её перевели в неотложку — приходится принимать пациентов всех специальностей: терапию, хирургию, гинекологию, педиатрию.

Её пациенту нужно было раздеться для осмотра, и шторка во втором кабинете была плотно задёрнута. Она не могла увидеть, действительно ли в третий кабинет зашёл Шан Лу…

Ведь она сама выписала ему лекарство всего на три дня и сказала, что если за это время не станет лучше — нужно вернуться.

И вот прошло ровно три дня…

Но почему он снова пришёл именно к врачу традиционной медицины?

Сян Наньсин затаила дыхание, стараясь отогнать все мысли и сосредоточиться на пациенте.

Хорошо ещё, что шторка закрыта — не будет отвлекаться…

Только она это подумала — как шторка второго кабинета резко распахнулась.

*

В кабинет вошёл лекарь Линь из третьего кабинета с медицинской картой в руках:

— Сян доктор, это тот самый пациент, которого вы принимали три дня назад?

За ним следовал незнакомый мужчина лет тридцати. Увидев их, Сян Наньсин встала с недоумением:

— Что случилось?

— Этот господин пришёл на повторный приём, — Линь постучал картой по плечу незнакомца, — но его лицо не совпадает с фотографией в карточке. Я посмотрел историю приёмов — три дня назад его у вас осматривали. Поэтому и пришёл уточнить.

Незнакомец неловко опустил голову и молчал.

Сян Наньсин посмотрела на него — не припоминала такого пациента. Лишь взяв карту из рук Линя, она поняла:

Это была карта Шан Лу!

Под двумя пристальными взглядами мужчина наконец сдался:

— Я просто за друга лекарство забрать пришёл. Не хотел никого выдавать.

Сян Наньсин молчала, лицо её стало суровым.

Лекарь Линь же, как положено, официально произнёс:

— Господин, сейчас приём ведётся только по паспорту. Если ваш друг не может сам прийти, пусть оформит доверенность — тогда вы спокойно получите лекарство. Но использовать чужой паспорт…

Слово «выдавать» прозвучало слишком резко. Современные врачи стараются беречь отношения с пациентами, поэтому Линь запнулся и смягчил тон:

— В общем, так делать нельзя.

Он вернул мужчине паспорт.

На документе — Шан Лу, 1989 года рождения. Фотография — ясная, благородная. А тот, кто пришёл вместо него, явно старше и не так свеж лицом.

Как он вообще надеялся пройти?

Мужчина возмутился:

— Что теперь делать? Сам хозяин при смерти от жара — с постели не встаёт!

Сян Наньсин всё ещё смотрела на паспорт Шан Лу.

Фраза водителя «при смерти от жара» ударила её, как громом. Она застыла, словно поражённая молнией.

Лекарь Линь же невозмутимо заметил:

— При таком состоянии нужны капельницы, а не травяные отвары.

*

После смены Сян Наньсин не вернулась в общежитие.

Она поехала по адресу, который дал ей водитель, — в квартиру у моста Мадяньцяо.

Водитель, ворча, уходил из приёмного покоя, и Сян Наньсин побежала за ним. Как раз услышала, как он по телефону обращается к собеседнику: «Сяо Чжао Цзунь».

Она сразу поняла, кто это.

Действительно —

Шан Лу сейчас живёт в квартире Чжао Бояня. Тот купил её ещё в аспирантуре, чтобы было ближе к университету и можно было приводить девушку домой.

Почему Чжао Боянь сейчас там не живёт, Сян Наньсин не спросила.

Да и не до того.

Она поднялась на 1103, позвонила, постучала — никто не открыл. Тогда она ввела пароль от двери, который дал ей Чжао Боянь.

Зимой темнеет рано, в квартире не горел свет. Сян Наньсин почти на ощупь искала выключатель, но, не найдя, включила фонарик на телефоне.

Чжао Боянь сказал, что Шан Лу в жару, но сегодня у него встреча с инвесторами — возможно, его и не будет дома. Шан Лу упрям по натуре: вряд ли он станет лежать и лечиться.

Но Сян Наньсин всё равно приехала.

Хотя и не знала, зачем.

Слева — закрытая дверь. Наверное, спальня…

Она бывала здесь всего раз — когда Чжао Боянь только переехал и угощал друзей. Но этого воспоминания не хватало, чтобы сориентироваться в квартире.

Она подошла к двери, уже собиралась открыть —

Как вдруг дверь резко распахнулась изнутри.

Сян Наньсин отпрянула, будто её током ударило.

Фонарик всё ещё светил, и тени от его луча дрожали по стенам. Дверь открылась бесшумно — это было жутковато.

Сян Наньсин не успела опомниться, как дверь полностью распахнулась.

Из комнаты вышел человек. Сян Наньсин инстинктивно отступила в сторону.

Стройная, подтянутая фигура…

— Шан Лу?

Она даже шептала осторожно.

Ведь он не знал, что она здесь.

Шан Лу, чьи шаги были неуверенными, на мгновение замер.

Стоял, суровый и отстранённый.

Потом медленно обернулся.

Сян Наньсин ещё не придумала, что сказать первым делом, как он, с лёгким замешательством, произнёс:

— Это ненастоящее…

Он смотрел на неё пристально, не моргая, но говорил, будто это иллюзия…

Сян Наньсин будто пригвоздило к полу его отстранённым, неземным голосом. Пока он не пошатнулся и не начал падать вперёд. Тогда она бросилась его поддерживать.

Но он был слишком тяжёл. Она не удержала его — и горячее тело рухнуло ей на руки. В следующее мгновение они оба упали на пол.

Больно.

Автор говорит:

Я удержалась от соблазна посмотреть матч и принесла вам огромную главу — разве я не добрая авторка?

Шан Чу: Так со мной обращаться — разве не больно совести?

Автор: Сейчас ты не понимаешь, но потом обязательно поблагодаришь меня.

Сян Цзяньцзянь: Нет! Хочу второстепенного героя! Второстепенного!

Шан Чу: Пусть у меня и жар, но у меня есть сто способов заставить тебя замолчать.

Сян Цзяньцзянь: …

От падения Сян Наньсин оглушило, зато Шан Лу пришёл в себя.

С такого близкого расстояния он смотрел на неё одну секунду, две, три… Потом нахмурился и с трудом поднялся. Заметив, что слепящий свет исходит от её упавшего телефона, он перед тем, как встать, поднял его, выключил фонарик и бросил ей обратно.

Не спросив, как она сюда попала, он молча направился на кухню.

После встречи с инвесторами он вернулся и, не выдержав, уснул. Проснулся весь в поту и теперь ужасно хотел пить.

Сян Наньсин, которую он полностью проигнорировал, вспыхнула от злости. Как только он налил себе воды, она подскочила и вырвала стакан из его рук.

Вода брызнула ему на руки.

Когда он впервые пришёл к ней, простуда длилась всего два-три дня, симптомов лёгочного жара не было, да и сам он крепкого сложения — пары приёмов ма хуан тан было бы достаточно для выздоровления.

http://bllate.org/book/7126/674522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода