× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Наньсин чуть не рухнула на землю — в тот же миг нержавеющий таз со звонким «бах!» метко прилетел прямо в голову Шан Лу.

*

Старшекурсница с другого факультета, развешивавшая бельё на балконе второго этажа, увидев поздним вечером у общежития мужчину, тут же взвизгнула и швырнула вниз таз — «бах!».

Когда, испугавшись, она уже потянулась за вторым, Шан Лу, поваленный первым ударом, явно не выдержал бы ещё одного. Сян Наньсин поспешно приглушённо крикнула:

— Сестра, сестра, не надо! Он… он мне показывает, как через ворота перелезать!

Девушка наконец замерла.

Заглянув вниз, она сразу поняла: эта парочка просто засиделась на свидании и опоздала на комендантский час. Как бывшая студентка, она уже не пугалась, а лишь прищурилась и снисходительно бросила:

— Так бы сразу и сказали.

Шан Лу на этот раз не стал терять ни секунды. Быстро перелез через ворота, чтобы избежать новой беды.

Вылезя наружу, он с опаской оглянулся на второй этаж — девушка, что только что швырнула в него тазом, уже исчезла.

Он облегчённо выдохнул.

Шан Лу уже собирался отвести взгляд от окна второго этажа, но было поздно —

— Ха-ха-ха! Да ты что, совсем струсил?!

Его несвойственная робость выглядела настолько нелепо, что Сян Наньсин хохотала, держась за живот.

Её смех резал уши, и Шан Лу бросил на неё предупреждающий взгляд:

— Ты ещё посмеёшься?

Сян Наньсин, конечно, не слушала:

— Похоже, сестра в юности метала ядро — так точно бьёт!

Лишь когда Шан Лу окончательно нахмурился и холодно произнёс:

— Посмеёшься ещё раз — получишь,

она наконец надула губы. Хотя и не верила, что он действительно поднимет на неё руку, всё же постаралась сдержать смех.

Ради его самоуважения.

Именно в этот момент из-за ворот раздался звук — старшекурсница спустилась, чтобы подобрать таз, и, поднимая его, случайно стукнула им о землю: «бах!»

Шан Лу, стоявший спиной к воротам и даже не видевший её лица, инстинктивно втянул голову в плечи.

Этот безусловный рефлекс заставил Сян Наньсин снова фыркнуть от смеха.

Увидев, как он побледнел от досады, она поспешно прикрыла рот ладонью.

Но вдруг вокруг воцарилась странная тишина.

Сян Наньсин, всё ещё стоявшая с опущенной головой, почувствовала неладное и подняла глаза.

Лицо Шан Лу мелькнуло перед ней —

и он поцеловал её.

*

Сян Наньсин остолбенела.

И оставалась в этом состоянии до самого конца поцелуя.

Шан Лу выпрямился, совершенно невозмутимый:

— Я же предупреждал: посмеёшься — получится.

*

Голова Сян Наньсин мгновенно опустела. В оцепенении она механически двинулась прочь.

Не только шаги были механическими, но и внутренний монолог звучал однообразно:

— Если языка не было, это не в счёт. Если языка не было, это не в счёт…

— …

— …

— Ну и что дальше, что дальше?!

Поздней ночью Цзы Цзя, успешно перелезшая через заднюю калитку, обнаружила Сян Наньсин, сидящую прямо у входа в общежитие, и таким образом получила эксклюзивную информацию из первых уст.

Цзы Цзя требовала подробностей, а Сян Наньсин всё ещё не могла поверить в случившееся у задней калитки.

А потом он догнал меня… и уже с языком.

В этот момент Цзы Цзя и Сян Наньсин сидели прямо на полу в коридоре общежития. Зелёный свет аварийного освещения с табличкой «Выход» падал на их лица, искажая выражения.

Цзы Цзя, едва совладав с отвисшей челюстью, воскликнула:

— Главный вопрос сейчас: ты ответила ему взаимностью?

Сян Наньсин вспомнила тот момент и в отчаянии схватилась за волосы.

Ответ был очевиден — она ответила.

Цзы Цзя почесала подбородок. Она и предположить не могла, что Сян Наньсин разбудит её среди ночи ради чего-то настолько сенсационного.

Сян Наньсин, разрушая собственную картину мира, прошептала:

— Скажи, я что, распутная женщина?

Цзы Цзя отпрянула:

— Да ладно тебе, это слишком жёстко звучит.

— Но мне… почему-то не так уж трудно было целоваться с ним…

Теперь она уже с опозданием испытывала смущение, но поцелуй-то уже случился…

Цзы Цзя, мысленно перебирая события, спросила:

— Ты, случайно, не влюблена в него?

— Но ведь я относилась к нему как к другу! — Сян Наньсин была уверена в этом. — Ты целуешь своих друзей?

Этот вопрос заставил Цзы Цзя долго ломать голову, пока она наконец не призналась:

— Если бы мой друг был таким красивым, как Шан Лу…

*

А в это самое время, в мужском общежитии, где кто-то незаметно перекинул провода, чтобы свет не отключали всю ночь, —

Чжао Боянь, прятавшийся под одеялом и смотревший видео в наушниках, вдруг лишился укрытия.

Он вздрогнул. Перед ним стоял Шан Лу с лицом, будто только что вымытым в святой воде, и спокойно спросил:

— Одолжишь на слово?

Чжао Боянь, только что нервно сжимавший штаны, сразу расслабил плечи, но тут же настороженно прищурился:

— Разве ты не презираешь наше тайное распространение фильмов?

Шан Лу оставался невозмутимым:

— Экстренный случай.

Чжао Боянь посмотрел на него — и вдруг почувствовал, будто Шан Лу просит у него конспекты, как обычно. Восхищение быстро сменилось деловитостью, и он скопировал три новых видеофайла Шан Лу.

Но тот посмотрел пару секунд и выключил:

— Нет чего-нибудь менее прямолинейного?

Чжао Боянь сразу понял:

— Помягче?

Шан Лу кивнул.

— Есть, но… — Чжао Боянь, как человек, повидавший тысячи фильмов, посоветовал: — В тех, где на поцелуй снимают десятки ракурсов, почти выходит «Семьдесят два способа целоваться», а в самый ответственный момент — бац, гасят свет… честно говоря, скучно.

Но Шан Лу настаивал:

— Мне именно такие.

— Да что в них интересного? — пробурчал Чжао Боянь, но всё же полез в скрытую папку, которую ещё в старших классах перестал открывать, и скопировал файлы Шан Лу.

Тот взял флешку и сказал:

— Лучше действовать основательно.

Чжао Боянь не поверил своим ушам:

— Что?

— Ничего, — Шан Лу развернулся и ушёл.

Да, основательно —

начать с освоения искусства поцелуя.

Шан Лу не ожидал увидеть Сян Наньсин утром у входа в своё общежитие.

В этом семестре в учебных корпусах медицинского института меняли оборудование, поэтому практические экзамены по всем предметам пришлось перенести на более ранние даты. Сегодня у Шан Лу и его группы был практический экзамен по гистологии и эмбриологии. Учебный корпус находился далеко от общежитий, и все студенты старались прийти пораньше, чтобы занять удобные места. Их комната встала одной из первых, но Сян Наньсин явно ждала его ещё раньше.

На её лице впервые за всё время мелькала робость.

Чжао Боянь, обладавший богатым воображением, увидев её издалека, сразу связал это с событиями прошлой ночи и многозначительно протянул:

— О-о-о, что же такого произошло вчера? Девушка сама пришла к тебе с утра пораньше!

Он знал, что Шан Лу вчера ходил за ней в караоке, вернулся после полуночи, но не лёг спать, а вместо этого попросил у него «одолжить на слово». Сегодня же встал ни свет ни заря, хотя спал меньше пяти часов, но выглядел бодрее всех.

Неужели вчера впитал какую-то жизненную энергию?

Чжао Боянь позавидовал.

Но лицо Шан Лу, как всегда, не выдавало ничего. Не давая Чжао Бояню продолжить свои домыслы, он спустился по ступенькам.

Перед уходом он бросил напарнику:

— Завтрак, наверное, не успею. Купи, пожалуйста, булочку и принеси в лабораторию.

Вот это романтика — даже на завтрак не хватает времени!

Глядя, как Шан Лу идёт к Сян Наньсин, Чжао Боянь позеленел от зависти.

А почему Сян Наньсин пришла так рано?

Шан Лу думал, что она наконец осознала случившееся и пришла устроить ему разнос.

Он готов был выслушать упрёки и даже взять на себя ответственность…

Но прошла целая минута, а она так и не сказала ни слова. Она, видимо, подбирала формулировки. Он ждал длинной тирады, но в итоге услышал лишь:

— Мы… всё ещё друзья?

Губы Шан Лу чуть напряглись.

Эти простые слова стали результатом её ночных размышлений.

И, конечно, советов «стратега» Цзы Цзя.

По словам Цзы Цзя, если бы у неё был такой красивый друг, она, возможно, тоже не удержалась бы поцеловать его в подходящей атмосфере.

Может, то же самое случилось и с Шан Лу? Может, его оглушило тазом, и в тот момент, когда она беззаботно смеялась, он вдруг нашёл её прекрасной и… поцеловал?

Если бы он действительно был влюблён, он бы постоянно думал о ней, искал встреч. Но Шан Лу явно не так себя вёл — даже на лекциях сидеть рядом не хотел.

Возможно, он сам теперь сожалеет о поцелуе. А если их отношения станут неловкими, он снова, как полгода назад, просто перестанет с ней разговаривать.

Лучше уж самой всё прояснить, пока дружба не испорчена окончательно.

А насчёт того, почему она ответила на поцелуй…

— И, ты же знаешь, я вчера перебрала с алкоголем. Фальшивое вино — оно виновато во всём.

Он не почувствовал во рту и следа алкоголя, но не стал её разоблачать — интересно было послушать, что ещё она придумает.

— И что дальше?

«Что дальше?» — Сян Наньсин не ожидала, что все трудности свалятся на неё. Пришлось решительно заявить:

— Давай забудем об этом и останемся друзьями?

Шан Лу думал, она пришла устроить скандал. Если бы она спросила: «Ты меня любишь?» — возможно, он бы признался.

Но она просто спрашивала: «Как тебе моё предложение?»

Не очень —

про себя ответил он, но вслух спросил:

— Забыть совсем?

— Да.

— Остаться друзьями?

— Именно.

Он хоть и немного холодноват, но на самом деле добрый. Как «Недотёпа и Нехочуха» из её детской книжки — странный, но забавный.

Только те, кто его понимает, видят эту забавную сторону. И Сян Наньсин не хотела её терять.

Как… кота с упрямым характером.

Она с детства мечтала завести кота, но мама не разрешала.

Сейчас же она как раз гладила этого упрямого кота против шерсти?

И этот кот вдруг спросил:

— Ты так хочешь со мной дружить?

Сян Наньсин не уловила скрытого смысла в его вопросе и тут же заверила:

— Конечно!

— А ты думаешь, почему я тебя поцеловал?

Шан Лу, до этого внимательно изучавший её лицо, вдруг пристально посмотрел ей в глаза. Сян Наньсин невольно смутилась.

Хотя Цзы Цзя и объяснила ей, что, возможно, в тот момент он просто оценил её красоту и поддался инстинктам, но когда он прямо поставил вопрос, она растерялась.

В ту секунду, когда она затаила дыхание, Шан Лу неожиданно щёлкнул её по лбу:

— Потому что твоя сестра этим тазом меня оглушила.

С этими словами он обошёл её и ушёл.

Сян Наньсин осталась стоять, прижимая ладонь к покрасневшему лбу, и смотрела, как его бесстрастная спина исчезает из виду.

С этого ракурса было видно, что затылок у него действительно опухший —

неужели его правда оглушило?

*

Кажется, это подтвердилось: на практическом экзамене по гистологии и эмбриологии Шан Лу провалился.

Хорошо ещё, что практическая часть составляла лишь тридцать процентов итоговой оценки, а теория — семьдесят. Иначе он бы точно завалил предмет.

В итоге его оценка упала до двадцать первого места на курсе, что всех поразило: ведь обычно на практических занятиях он делал срез миелинового нервного волокна в три раза быстрее других.

Сян Наньсин же заняла семнадцатое место в институте и третье на курсе.

Хотя ей было немного неловко перед Шан Лу, когда отец спросил об оценках, она с гордостью заявила, что набрала больше баллов, чем он.

http://bllate.org/book/7126/674490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода