× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Наньсин молча слушала рядом и невольно скривила губы. Цзы Цзя тоже ведь нигде не видно — почему он так озабочен только старшекурсницей? Его намерения ясны как день.

Но в следующее мгновение она получила по заслугам.

Цзы Цзя, которую до этого заслоняли другие, как раз в этот момент выпрямилась из-за холодильника с мороженым — прямо перед Сян Наньсин.

Все упрёки застряли у неё в горле, и она онемела от смущения. К счастью, Цзы Цзя быстро заметила подругу: в одной руке она держала два эскимо, другой прикрывала брови от слепящего солнца — и уже бежала к ней:

— Вы наконец-то вернулись!

Сян Наньсин только приняла эскимо, как Цзы Цзя наклонилась к ней и шепнула на ухо:

— Старшекурсница Цзо Жань утром проснулась, а вас двоих всё ещё нет — и весь день как будто не в себе.

— Что это значит?

— Да что уж тут значить? Поздравляю, ты заполучила Шан Лу, — подмигнула Цзы Цзя.

Сян Наньсин тут же возразила:

— Да что ты! Ничего подобного!

Брови Цзы Цзя по-прежнему были приподняты, но теперь в её глазах читалось не возбуждение, а изумление:

— Как это «ничего»? Вы же спали вместе — и всё ещё не договорились?

Две подруги так увлеклись перешёптыванием, что не заметили, как остальные уже прошли большую часть извилистой тропинки. Чжао Боянь обернулся, увидел, что их группа заметно поредела, и сразу понял: отстали именно они двое.

Чжао Боянь не стал торопить их, а просто локтем толкнул Шан Лу и хитро усмехнулся:

— Они, наверное, делятся опытом.

Шан Лу не ответил и даже шага не замедлил.

Но Чжао Боянь не унимался:

— Ну как, не опозорил наших парней с факультета клинической медицины?

Шан Лу наконец остановился.

Однако обращался он не к Чжао Бояню, а обернулся к Сян Наньсин и Цзы Цзя:

— Сейчас идём осматривать красильню. Быстрее.

Сян Наньсин тут же потянула Цзы Цзя за руку:

— Идём, идём, идём!

Чжао Боянь перевёл взгляд с одного на другого и всё понял. Наверняка Шан Лу проявил себя прошлой ночью на славу — иначе откуда такой внезапный послушный тон у Сян Наньсин?

Стоит только сказать «быстрее» — и она тут же бежит, словно покорная молодая жёнушка…

«Спать» — значит «убедить». Древние мудрецы не ошибались…

Восхищение Чжао Бояня перед Шан Лу поднялось ещё на ступень выше, но он сдержал зависть и похлопал его по плечу:

— Молодец. Не опозорил наш факультет клинической медицины.

Тем временем Сян Наньсин и Цзы Цзя уже вошли в красильню «Хунъюаньтай», но разговор остался прежним:

— Кто с ним спал?

Повсюду развешанные синие набойчатые полотна разделяли внутренний двор на множество уединённых уголков — идеальное место для сплетен.

— Не дошёл до хоум-плейта? — Цзы Цзя с сожалением покачала головой, но тут же не удержалась от любопытства. — Ну а до какой базы дошли?

— Какой ещё базы?

Похоже, она и вправду ничего не понимала… Цзы Цзя вздохнула, прочистила горло и начала поучать:

— Первая база — держаться за руки.

Сян Наньсин покачала головой:

— Конечно, нет.

— Вторая база — целоваться.

— Конечно…

Последние два слова застряли у неё в горле. Цзы Цзя сразу прищурилась:

— Вы целовались.

Сян Наньсин старалась выглядеть бывалой, хотя щёки горели, и нарочито равнодушно бросила:

— Случайно.

Цзы Цзя вовсе не интересовало, случайно или нет. Она тут же спросила:

— А как у него с техникой?

— Ну… просто прикоснулись губами. — Хотя губы, надо признать, мягкие… если это вообще можно назвать техникой.

Сян Наньсин энергично затрясла головой. Зачем заставлять её вспоминать?

Цзы Цзя, однако, разочарованно вздохнула:

— Это разве поцелуй?

Эта мысль была в точности такой же, как и у самой Сян Наньсин накануне перед сном, но сейчас её реакция была совершенно иной:

— Почему это не поцелуй? Всё равно…

Дальше она не смогла, резко откинула полотнище набойчатой ткани и перешла на другую сторону. Случайно подняв глаза, она увидела Шан Лу на втором этаже — его профиль, бесстрастный и отстранённый.

Этот силуэт прошёл мимо старинного балкона, и в тот же миг сквозь развевающиеся полотна донёсся голос Цзы Цзя с ободряющим напутствием:

— Ничего, Синьцзы, дерзай дальше!

*

Но ведь это не экзамен — как тут «дерзай дальше»?

Дедушка Шан Лу вскоре после выписки из больницы вернулся домой, и семьи снова стали соседями. Теперь Шан Лу и Сян Наньсин каждые выходные ездили домой вместе, и для Сян Наньсин это стало настоящей пыткой. Она стала реже возвращаться, ссылаясь на то, что учёба сильно усложнилась и поездки домой мешают занятиям. Причина звучала вполне убедительно.

Сама Сян Наньсин не понимала, что с ней происходит. С тех пор как они вернулись из Учжэня, всё пошло наперекосяк. Каждый раз, встречая Шан Лу, она чувствовала неловкость, но не могла объяснить, в чём дело.

Вроде бы ничего не изменилось, но что-то незаметно, исподволь менялось — будто море превращалось в поля.

И тут ей подло подыграл закон Мерфи: раньше она всеми силами пыталась попасть на общие лекции с Шан Лу, но безуспешно. А после праздников два факультета официально объявили об объединении занятий. Теперь она могла посещать лекции по анатомии, патологии и фармакологии вместе с Шан Лу и его курсом — но радоваться ей было не с руки.

Конечно, недовольны были не только она. Деканат факультета клинической медицины всегда выступал против слишком частого совместного обучения с факультетом традиционной китайской медицины. Но приказ уже вышел, и пришлось смириться.

Опасения руководства, как оказалось, были не напрасны: студенты факультета традиционной китайской медицины действительно чаще пропускали занятия, да и результаты текущих тестов у них отставали от клинических.

Всё-таки разница в проходных баллах при поступлении была существенной.

Отец Сян Наньсин немало наслушался от неё жалоб на то, что преподаватели слишком быстро идут вперёд и она не успевает. К счастью, рядом жил сосед-отличник. Так, в один из выходных, когда Сян Наньсин в очередной раз «подвела» Шан Лу и он вернулся домой один, дедушка сразу позвал его:

— Доктор Сян просил узнать, не мог бы ты в свободное время помочь их дочери подтянуть учёбу?

Шан Лу, держа в руках стопку учебников, которые ещё не успел проработать, коротко ответил:

— Некогда.

Хотя устами он и говорил «некогда», через неделю после возвращения в университет Шан Лу вечером после занятий направился прямиком к женскому общежитию.

Едва он присел на скамейку у подъезда и не успел даже позвонить, как Сян Наньсин вместе с соседками по комнате вышла из здания.

И, что примечательно, она переоделась.

В конце октября в Пекине уже чувствовалась прохлада, и на лекции по патологии она была одета тепло. А теперь из общежития вышла в джинсовой рубашке, завязанной узлом на талии.

Вдобавок — дырявые джинсы. Совсем не по погоде.

Шан Лу подошёл. Цзы Цзя первой его заметила и тут же толкнула Сян Наньсин.

Та, только что смеявшаяся и болтавшая с подругами, вдруг замерла:

— Какая неожиданность!

Шан Лу бросил взгляд на её короткую рубашку, едва прикрывающую талию, и без выражения спросил:

— Куда собралась?

— Чэнь Мо зовёт посмотреть, как он играет в баскетбол.

Вот оно что. Вся комната специально нарядилась.

Шан Лу лишь «охнул» и остался таким же бесстрастным. Сян Наньсин уже решила, что он просто проходил мимо, и собралась распрощаться, но Шан Лу вдруг сунул ей в руки всю стопку учебников по патологии.

— Зачем?

— Заниматься будем.

— Заниматься?

— Твой отец просил.

Как всё логично и обоснованно.

Автор говорит:

Огонёк любви… не обжёг ли он вас?

Так эти занятия продолжались вплоть до конца семестра.

По анатомии у Сян Наньсин было неплохо: с тех пор как на занятиях перестали изучать костную систему и перешли к другим органам и системам, многие девушки стали пропускать — особенно те, кто до поступления наивно полагал, что в традиционной китайской медицине не придётся этим заниматься.

Ведь после первого знакомства с донорами мало кто из студенток обоих факультетов мог спокойно есть. Только Сян Наньсин осталась непоколебима.

А вот по фармакологии у неё действительно хромало. Шан Лу сосредоточился именно на этом предмете, а заодно и на высшей математике.

Её старая школьная слабость в математике ничуть не уменьшилась в университете, особенно в математическом анализе. По её уровню до занятий она бы точно завалила экзамен.

Методика Шан Лу была проста и жестока: решать задачи. За ошибку — лёгкий шлепок по ладони. За правильный ответ — никакого поощрения.

Сезон баскетбольной команды Чэнь Мо уже подходил к концу, а Сян Наньсин всё сидела в читалке и ловила шлепки — ни одного матча она не увидела.

Накануне финала она всё же решила попытать счастья:

— Завтра финал в семь вечера. После матча мы можем перенести занятие на восемь, ладно?

Шан Лу, проверяя её тест, даже не поднял головы:

— Нет.

— Почему нет? Обычно мы занимаемся с семи до девяти. Завтра с восьми до десяти — разве это много? Всего на час позже вернёмся в общагу.

— Мне рано ложиться.

— Да ладно тебе! Твой сосед Чжао Боянь постоянно болтает с нашей Цзы Цзя до поздней ночи. Ты вообще спишь?

Только тогда Шан Лу отложил ручку и поднял глаза.

Неужели ей так хочется смотреть игру Чэнь Мо? У неё готовы аргументы один за другим. Пальцы Шан Лу начали постукивать по её ошибкам в тесте — смысл был ясен:

С таким количеством ошибок ещё осмеливаешься торговаться?

Сян Наньсин взглянула на свой тест — ошибок и правда было много. Сопротивляться было бесполезно. Но зато она мгновенно сменила тактику: подсела поближе, улыбнулась и принялась заискивать:

— Ты ведь знаешь, что на университетские матчи теперь есть чёрный рынок? Билет, который Чэнь Мо мне оставил, стоит целое состояние у перекупщиков.

Шан Лу приподнял бровь. И что с того?

Сян Наньсин быстро сообразила:

— Хочешь, попрошу его достать тебе билет? Завтра пойдём вместе.

Пальцы Шан Лу, только что безжалостно тыкавшие в её ошибки, внезапно замерли.

Сян Наньсин сразу почувствовала, что попала в точку. Бросив взгляд на часы — уже девять — она тут же вскочила, схватила рюкзак и бросила на ходу:

— Договорились! Жди завтра билет!

Она не дала ему ни секунды на раздумья и умчалась.

Шан Лу мог бы легко схватить её за лямку рюкзака, но нарочно замедлил движение и позволил ей убежать.

Сян Наньсин же решила, что просто успела сбежать, прежде чем он потащил её разбирать ошибки, и сразу же, выскочив из читалки, набрала Чэнь Мо.

Тот, вероятно, только что закончил тренировку — в голосе слышалось лёгкое запыхание:

— Что случилось?

Чэнь Мо всегда был доброжелателен, и Сян Наньсин не церемонилась:

— Можешь достать ещё один билет на финал?

— Сейчас спрошу. Думаю, получится.

— Отлично! Тогда завтра в обед угощаю в Удаокоу.

Чэнь Мо тихо рассмеялся в трубку:

— Кто из вашего общежития просит билет?

— Не из нашего. Шан Лу.

— Шан Лу? — удивление Чэнь Мо мгновенно сменилось повышенным интересом. — Ладно, не переживай. Я сам всё устрою.

Но вскоре он перезвонил с извинениями:

— Менеджер команды говорит, что билетов больше нет.

У Сян Наньсин опустились руки.

Значит, и обеда в Удаокоу не будет. Чэнь Мо сразу предложил:

— Мы после матча собираемся перекусить. Пойдёшь с нами?

— Нет, завтра утром пара. — В голосе Сян Наньсин слышалась горечь разочарования.

После разговора она не могла не вздохнуть: почему так трудно просто посмотреть финал?

На следующий день в первой столовой вся комната обсуждала, какие купить аксессуары для поддержки команды. Ведь в прошлом году медицинский факультет проиграл компьютерщикам в финале, а в этом году снова встречаются те же соперники — духом проигрывать нельзя!

Сян Наньсин сидела понурившись, как будто весь боевой пыл из неё вышел.

Подруги спросили и узнали: Шан Лу наложил на неё «домашний арест».

— Почему бы не пойти без спроса? — посоветовала одна из соседок. — Разве Шан Лу тебя съест?

— Не только съест, — проворчала Сян Наньсин, — но и костей не оставит.

Цзы Цзя разочарованно покачала головой:

— Ты, кандидатка в факультетскую красавицу, не могла бы хоть немного поддержать наш престиж?

Сян Наньсин оживилась:

— Я что, кандидатка в факультетскую красавицу?

— Игроки баскетбольной команды упоминали тебя. Как только нынешняя красавица-выпускница уйдёт, ты станешь главной претенденткой.

Цзы Цзя дала знак подругам, и та тут же подхватила:

— Наша староста сейчас на практике и не сможет прийти. А у компьютерщиков, слышала, точно будет Цзо Жань! Разве ты, как кандидатка от нашего факультета, не должна взять на себя эту ответственность?

Похоже, студентки факультета традиционной китайской медицины неплохо усвоили уроки по основам идеологии и морали — прямо в столовой устроили мобилизационное собрание.

http://bllate.org/book/7126/674488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода