× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When You Are in Love... / Когда ты влюблен...: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон у человека с таким же неряшливым нравом, как и сам он, конечно, не мог быть образцовым. Едва он нырнул под одеяло, как она машинально перекинула ногу через него и обхватила его за талию. Когда тревога миновала, он приподнял край покрывала, чтобы отодвинуть её ногу, но в тот же миг её руки скользнули ему на шею, и она, словно липкая коала, крепко прижала его к себе.

Каждое её дыхание отдавалось в ушах Шан Лу, и даже собственный глоток слюны прозвучал подозрительно громко.

Как именно он в итоге от неё избавился, Шан Лу уже плохо помнил.

Зато отлично запомнил следующий год: он учился в выпускном классе школы в Шэньчжэне и, не желая жить дома, выбрал общежитие. В одной комнате ютились шестеро парней. Все, кроме него — зачисленного без экзаменов, — находились под колоссальным давлением. Многие снимали стресс просмотром видео. Даже если товарищ надевал наушники, в глубокой тишине ночного общежития всякие интимные междометия доносились до Шан Лу с пугающей чёткостью.

Воспоминания о той самой «коале», сплетаясь с этими звуками, вновь и вновь пересобирались в его голове, порождая странные и тревожные сны.

Ну а что поделать — юноша в расцвете сил, естественно, реагировал.

Но источником всего этого бабочкиного эффекта оказалась именно Сян Наньсин — вот это уже было ненормально.

Даже сам Шан Лу не мог с этим смириться, не говоря уже о том, чтобы признаться ей в этом. Поэтому он лишь уклончиво бросил:

— Ты можешь не хотеть парня, но это не значит, что я тоже не хочу.

Сян Наньсин явно не ожидала такого поворота:

— Ты ещё даже девушку не нашёл, а уже спешишь со мной границы провести?

Её мысли понеслись дальше, и вдруг она прозрела:

— Неужели ты в Шэньчжэне, в выпускном классе, завёл девушку и поэтому со мной связь оборвал?

«…»

Впервые в жизни Шан Лу осознал, что женщины — существа, способные безосновательно делать выводы, называя это при этом женской интуицией.

Чем больше он молчал, тем увереннее она становилась в своей догадке:

— Вот почему ты сразу пошёл в Университет X, когда тебе дали зачисление без экзаменов! Наверное, из-за девушки в выпускном классе учёба пострадала, и ты испугался, что не поступишь в Цинхуа или Бэйда…

Она смотрела на него с таким отчаянием, будто сама упустила шанс поступить в эти вузы.

— Ты, ты… как ты мог так себя вести?

— Наговорилась?

Глаза Шан Лу уже раздражённо прищурились, голос стал жёстче, почти угрожающим.

Сян Наньсин была достаточно сообразительной, чтобы замолчать. Но не удержалась:

— А где сейчас твоя девушка? Расстались?

— С каких это пор тебе мои дела интересны?

— Просто любопытно.

Она при этом скрестила пальцы, изображая жалобную мину.

Шан Лу не был мастером выдумывать истории, но решил, что только трагическая любовная история из выпускного класса сможет наконец заткнуть ей рот. Поэтому он опустил глаза и загадочно произнёс:

— Не хочу об этом говорить.

«Вот почему он в начале семестра со мной не общался… Наверное, ещё не оправился от разрыва», — подумала Сян Наньсин и уже собиралась что-то сказать в утешение, как вдруг в коридоре послышался шлёпок тапочек, приближающихся к кухне.

Сян Наньсин мгновенно напряглась, как испуганная коала, и беззвучно прошептала губами:

— Мама!

Она уже хотела прятаться, но было поздно. Голос матери, полусонный и близкий, прозвучал прямо за дверью:

— Шан Лу?

К счастью, Шан Лу был высоким и стоял так, что загораживал дверной проём. Мама увидела только его.

Сян Наньсин всё ещё пыталась спрятаться, но Шан Лу, опасаясь, что она выдаст себя каким-нибудь движением, машинально потянул её к себе и плотно прижал к спине.

Повернувшись к женщине, он спокойно ответил:

— Тётя? Вы ещё не спите?

— Послышался шум, вышла посмотреть.

Сян Наньсин, услышав это, ещё крепче прижалась к нему, вцепившись пальцами в его бока — боялась, что край её юбки выглянет и мама заметит.

Спина юноши мгновенно напряглась.

Но голос его остался ровным, чистым, как летняя кола, которую так хочется попробовать:

— Я хотел пить, пришёл что-нибудь найти.

— Ладно, выпьешь — сразу ложись спать.

С этими словами мама ушла. Сян Наньсин прислушалась к удаляющемуся стуку тапочек и только тогда обмякла, словно спущенный воздушный шарик, прижав лицо к спине Шан Лу.

Но он не дал ей полностью расслабиться — сразу же отцепил её руки от своей талии.

Оглянувшись, он бросил на неё недовольный взгляд, будто вдруг снова стал её недолюбливать.

Сян Наньсин не поняла, за что получила этот немой укор, а Шан Лу уже широкими шагами направился в кабинет.

Остался лишь его удаляющийся силуэт, запрокинувший голову, чтобы допить колу.

Когда она прижималась к нему, её тело будто сквозь два слоя ткани передавало тепло.

Он раньше не знал, что у неё такие… пышные формы.

Теперь ему действительно хотелось пить.

Закрыв за собой дверь кабинета, он обнаружил, что бутылка колы уже пуста.

*

*

*

Факультет традиционной китайской медицины и клинической медицины почти не пересекались, кроме общих лекций. Поэтому Сян Наньсин снова увидела Шан Лу лишь несколько дней спустя — на английском клубе.

В тот момент Шан Лу разговаривал на кантонском с длинноволосой девушкой.

Сян Наньсин не понимала, о чём они говорят, но по расслабленному выражению лица Шан Лу было ясно: им хорошо вместе.

«Какого чёрта на английском клубе болтают по-кантонски?» — возмутилась она, уже начиная сомневаться в уровне подготовки первокурсников Университета X.

Но тут её осенило.

Та самая шэньчжэньская бывшая Шан Лу…

А сейчас он снова говорит по-кантонски с этой девушкой…

Неужели…

Её губы, до этого надувшиеся, теперь крепко сжались.

Автор примечает:

Шан Лу: «Одни слухи ещё не развеяны, а уже новые плетут! Если так пойдёт дальше, я ухожу с проекта».

Автор: «Раз уж ты узнал, какие у нашей Звёздочки формы, надо дать тебе сначала конфетку, а потом шлёпок — вот как настоящий автор поступает».

Вы согласны?

Чжао Боянь: «Радуюсь! Теперь в комнате хоть один человек остался, кто, как и я, всё ещё холостяк».

Холостяк Шан: «Эй-эй-эй! С каких пор моё прозвище стало „Холостяк Шан“?!»

На самом деле многие приходили на английский клуб в надежде найти пару. Поэтому никто не удивился паре, говорящей по-кантонски. Но именно из-за этого пристальный взгляд Сян Наньсин быстро привлёк внимание длинноволосой девушки.

Девушка взглянула на неё, и в тот же момент Шан Лу повернул голову.

— Знакомая? — спросила девушка на кантонском.

Шан Лу кивнул.

Раньше Сян Наньсин считала себя довольно разговорчивой, но теперь, услышав, как эта девушка говорит на кантонском — с такой нежностью и мягкостью, будто каждый звук можно сломать одним прикосновением, — она почувствовала себя грубой деревенщиной.

Во всей Поднебесной, пожалуй, только тайваньский акцент может соперничать с кантонским в сладости. Поэтому, когда Сян Наньсин подошла к Шан Лу, её речь сама собой переключилась на тайваньский выговор:

— Какая неожиданность! Вот уж не думала тебя тут встретить!

Шан Лу нахмурился:

— Язык обожглась?

Сян Наньсин сделала вид, что не слышала, и продолжила кокетливо:

— Это твоя девушка? Почему не представишь?

Девушка покраснела и поспешила отмахнуться:

— Нет-нет! Мы познакомились на встрече земляков несколько дней назад. Сегодня просто случайно столкнулись здесь.

Говоря по-путунхуа, девушка оказалась не менее чёткой и грамотной. На фоне этого вступление Сян Наньсин прозвучало глупо, будто у неё и правда язык обожжён.

— Кстати, я на год старше его, — улыбнулась девушка, и её глаза при этом так изогнулись, что стали ещё привлекательнее, чем её кантонский говор.

Сян Наньсин мгновенно сдалась и переключила своё недовольство на Шан Лу:

— Почему ты мне раньше не сказал?

На этот раз её язык наконец выпрямился.

Шан Лу, однако, остался невозмутим и повторил её же фразу:

— А что такого?

Обычно он казался серьёзным и лишённым чувства юмора, но если уж начинал поддразнивать — Сян Наньсин была бессильна. Он умел серьёзным тоном говорить дерзости, и с ним было не тягаться. Она прочистила горло и решила не обращать внимания, зато быстро нашла общий язык с девушкой — даже лучше, чем Шан Лу.

Девушку звали Цзо Жань, она училась на втором курсе факультета электронной инженерии. Этот факультет считался флагманским в Университете X, и проходные баллы там всегда были выше, чем в других институтах. Кроме того, Цзо Жань возглавляла студенческое объединение земляков из Гуандуна — явно обладала неплохими организаторскими способностями.

Но чем больше Сян Наньсин об этом думала, тем больше подозревала неладное. Когда Цзо Жань сказала, что у неё скоро пара и ей нужно идти, Шан Лу тоже сделал вид, что собирается уходить. Но Сян Наньсин тут же его раскусила:

— Я выучила твоё расписание наизусть! У тебя сейчас вообще нет занятий. Остаёшься со мной заниматься английским.

Не даст она ему бросить старого друга ради новой симпатии!

Обычно, если Шан Лу решал уйти, никто не мог его удержать. Но на этот раз он остался и с подозрением прищурился:

— Зачем тебе моё расписание запоминать?

В понедельник утром, когда он собирался уходить из её дома, случайно выронил расписание. Она тогда лишь мельком взглянула на него — и уже запомнила все его занятия на неделю?

Шан Лу сомневался не столько в её памяти, сколько в том, зачем ей вообще понадобилось это делать.

«Разве не для того, чтобы проверить, нет ли у нас общих пар?» — подумала Сян Наньсин, но не хотела выглядеть слишком навязчивой. Она прочистила горло и решительно шагнула вперёд, прижав Шан Лу к стене.

Он явно не ожидал такого и попятился — настолько растерянно, что его затылок стукнулся о стену. Он инстинктивно опустил голову и оказался лицом к лицу с ней, которая с вызовом смотрела на него снизу вверх:

— Ты такой человек — и вдруг пошёл на встречу земляков?

Спустя несколько лет появится модное слово «уолл-донг». Впервые увидев его, Шан Лу вспомнит, что и первый его уолл-донг, и первый, когда его самого прижали к стене, случились с одной и той же женщиной. Его короткий вздох тогда будет полон то ли ностальгии, то ли сожаления.

Но в тот момент он чувствовал лишь дискомфорт и раздражение. Его брови так нахмурились, что между ними можно было зажать муху:

— Что значит «такой человек»?

— Да я же тебя знаю! С детства не хотел быть старостой, потому что «не любишь хлопоты», не любишь общаться по той же причине, не любишь… э-э-э!

Сян Наньсин вдруг запнулась.

Щёки её слегка порозовели.

Шан Лу смотрел на неё с полным непониманием.

А Сян Наньсин уже с облегчением выдохнула.

Раньше она случайно слышала, как Чэнь Мо и другие мальчишки обсуждали Шан Лу. По их словам, высшая степень нелюдимости Шан Лу заключалась в том, что…

Он даже не дрочит сам.

Парни, конечно, жестоки в своих выражениях, но иначе не передать всю суть его асоциальности.

Сян Наньсин быстро сменила тему:

— Ты такой замкнутый человек — и вдруг пошёл на встречу земляков?

Видимо, чтобы поскорее выбраться из угла, куда она его загнала, Шан Лу без сопротивления сдался:

— Чжао Боянь меня потащил. У него самого нет земляческого объединения — он же из Пекина, — так что прицепился ко мне.

Это вполне соответствовало характеру Чжао Бояня.

В тот уик-энд, когда Шан Лу жил у Сян Наньсин, Чжао Боянь постоянно звал его гулять: то в интернет-кафе, то на картинг — выдумывал всё новые поводы.

Для Сян Наньсин картинг был в новинку — она даже не знала, что в Пекине такое есть. А Чжао Боянь, судя по всему, был там завсегдатаем. Но на самом деле ему было не до гонок — достаточно было посмотреть, сколько девушек он приглашал, чтобы понять его истинные намерения.

Видимо, Чжао Боянь знал, что его юношеская внешность не слишком привлекательна, поэтому активно привлекал Шан Лу.

Шан Лу, хоть и был не слишком дружелюбен, но выглядел отлично: высокий, стройный, как подросшая осина. Достаточно было ему лишь улыбнуться — и девушки чувствовали себя, будто весной. Даже если он оставался серьёзным, просто наблюдать за ним было приятно. Поэтому Чжао Бояню для «усиления эффекта» действительно нужен был Шан Лу.

Но в тот уик-энд Шан Лу как раз получил заказанную книгу по системной анатомии, и для него она была куда интереснее любых девушек. Отказывал он Чжао Бояню прямо и без обиняков.

Чжао Боянь, конечно, не поверил, что Шан Лу ради книги откажется от общения с красавицами, и нагрянул к нему домой.

В тот день родителей Сян Наньсин не было дома. Шан Лу открыл дверь — и Чжао Боянь чуть не выволок его за руку.

У него было много аргументов:

— Жизнь так прекрасна! Зачем тратить её на книги? Пойдём, брат, покажу тебе настоящий мир!

http://bllate.org/book/7126/674481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода