× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как она снова начала капризничать и ласково приставать к нему, Чэнь Чжоу вздохнул.

Ладно, она ведь такая упрямая — и он прекрасно знал её дурной нрав. Если продолжит спорить, разозлит её, а потом всё равно придётся утешать.

Поэтому он просто взял лежавшее рядом тонкое одеяло и накрыл ей плечи, сдаваясь:

— Ладно, спи, спи! Уже можно?

Уголки губ Цзян Лу приподнялись, но в следующее мгновение она пнула одеяло:

— Жарко! Не хочу укрываться!

От этого пинка её ночная рубашка задралась почти до самого верха бедра. Обнажились белые, стройные ноги, которые в мягком лунном свете казались изысканным нефритом. Чэнь Чжоу отвёл взгляд, глубоко вдохнул и сел.

— Ну конечно, не укрывайся, — пробормотал он, поправляя подол рубашки, чтобы прикрыть ей ноги.

Цзян Лу смотрела, как он отворачивается, чтобы поправить ей подол, и в груди стало тепло.

Как можно было не любить такого мужчину?

После того как Чэнь Чжоу лёг, Цзян Лу пролежала спокойно меньше минуты и снова прижалась к нему. Она обвила его руками и ногами, прижавшись всем телом.

Мягкое тельце пахло нежным ароматом, и всё тело Чэнь Чжоу невольно напряглось.

— Цзян Лу… — его голос вдруг стал хриплым.

Цзян Лу лишь крепче обняла его и сказала:

— Ага, пора спать.

То есть: «Я собираюсь спать, так что не мешай мне».

Чэнь Чжоу почувствовал лёгкое раздражение. Вспомнив, как она только что пнула одеяло, он не удержался:

— Ты же сейчас жаловалась, что жарко. Почему теперь так близко ко мне прижимаешься?

Цзян Лу открыла глаза и потерлась щекой о его плечо:

— А теперь мне холодно.

Чэнь Чжоу бросил на неё взгляд.

Маленькая нахалка.

Он усмехнулся:

— Тогда я укрою тебя одеялом.

И протянул руку за одеялом.

Цзян Лу поспешно остановила его:

— Не надо! Я хочу, чтобы ты обнял меня. Если ты обнимешь меня, мне не будет холодно.

Только с ним она могла так бесцеремонно капризничать и ставить перед ним столько нелепых, своенравных требований — потому что знала: он всё равно будет её баловать.

Чэнь Чжоу был бессилен перед Цзян Лу.

Сам выбрал — сам и балуй.

Он слегка приподнял её голову и устроил так, чтобы она удобно лежала у него на плече, а ладонью начал мягко похлопывать её по спине.

Он укачивал её, как ребёнка.

Цзян Лу вдруг вспомнила Лян Шуянь. В те дни та каждый вечер укачивала её до сна. При мысли о ней снова защипало в носу.

Она крепко сжала губы и закрыла глаза.

Чэнь Чжоу сразу почувствовал, что с ней что-то не так. Он наклонился и в лунном свете увидел, как её ресницы становятся всё влажнее и влажнее.

Он занервничал.

Ведь только что всё было в порядке! Что случилось?

Он осторожно повернул её лицо к себе:

— Почему плачешь?

Цзян Лу открыла глаза и встретилась с его обеспокоенным, полным сочувствия взглядом. Слёзы хлынули ещё сильнее. Она снова обняла его и спрятала лицо у него на груди.

— Ты ведь всё слышал, правда?

Вот оно что.

Чэнь Чжоу невольно выдохнул с облегчением. Он уже подумал, не пожалела ли она и не хочет ли разорвать с ним отношения.

Видимо, он зря переживал.

— Да, — ответил он, не скрывая боли.

Он знал, что у Цзян Лу нет отца, но не подозревал, что она лишилась и матери…

Но Цзян Лу всегда была такой жизнерадостной и солнечной, что он совершенно забыл о её матери.

Боясь за неё, он ещё с самого утра ждал у входа в переулок, чтобы встретить её. Но не ожидал увидеть, как какой-то парень привёз её домой на велосипеде.

Не зная почему, он инстинктивно спрятался, чтобы они его не заметили. Потом, когда парень попрощался с ней и уехал, Чэнь Чжоу поспешил в переулок.

Ещё не дойдя до их подъезда, он услышал их разговор.

Тогда его охватили шок, боль и ярость на самого себя: почему, если он так её любит, всё это время отталкивал и причинял ей боль? Ведь его девочка была такой храброй.

— Чэнь Чжоу, у меня больше никого нет. Остался только ты, — тихо сказала Цзян Лу. Её горячие слёзы промочили его пижаму и обожгли ему сердце.

Он сжал её в объятиях. Она была такой хрупкой и одинокой, совсем крошечной в его руках.

— Цзян Лу, у меня тоже никого нет. Только ты. Так что не покидай меня, — сказал Чэнь Чжоу.

Цзян Лу на мгновение замерла, потом подняла на него глаза, не веря своим ушам.

Чэнь Чжоу улыбнулся и погладил её по голове, снова прижав к своей груди.

Он понимал, чего она боится.

Для неё обещания, вероятно, стали самой ненадёжной вещью на свете. Поэтому, чтобы она успокоилась, он сделал себя таким же, как она.

И правда — кроме неё и собственной жизни, у него больше ничего не было.

Он почувствовал, как девочка в его объятиях молча крепче прижалась к нему, словно утешая его.

— Ну хватит плакать. Ещё немного — и ослепнешь, — сказал он.

Цзян Лу и правда была расстроена, но от этих слов не удержалась от смеха.

Он опять врёт. От слёз же не слепнут!

Услышав её смех, Чэнь Чжоу наконец успокоился.

— Спи, моя хорошая, — сказал он, целуя её в лоб без тени желания, с благоговением. — Хорошенько выспись.

— Мм, — кивнула Цзян Лу и закрыла глаза.

Просто лежать у него в объятиях давало ей невероятное чувство безопасности и опоры.

Цзян Лу проснулась раньше Чэнь Чжоу. Когда она открыла глаза, на улице ещё не рассвело, а он крепко спал.

Его сильные руки крепко обхватывали её за талию. Дыхание было ровным и тихим.

Она смотрела на него: грудь размеренно поднималась и опускалась.

Цзян Лу невольно провела пальцами по его суровому лицу.

Как же он может быть таким мужественным?

Она подумала, что, наверное, безнадёжно влюблена в него. В своей жизни она больше никого не полюбит.

Пока она гладила его по лицу, мужчина, который только что спал с закрытыми глазами, вдруг открыл их и посмотрел на неё.

Цзян Лу поймали на месте преступления. Она вздрогнула — настолько глубоко она задумалась, что даже не заметила, когда он проснулся.

Чэнь Чжоу, увидев её ошарашенное выражение лица, перевернулся на бок и обнял её, заодно подтянув одеяло повыше. Хотя сейчас лето, ночью всё равно прохладно.

— Так рано проснулась? — Он поцеловал её в щёку.

— Мм, — Цзян Лу прижалась к нему.

Чэнь Чжоу взял телефон и посмотрел: ещё только четверть пятого.

— Сейчас всего четыре часа с лишним. Поспи ещё, — сказал он.

— Хорошо, — послушно кивнула Цзян Лу и снова закрыла глаза.

Чэнь Чжоу посмотрел на её сомкнутые веки и нежно поцеловал их.

Хорошая девочка.

*

— У тебя что, случилось что-то хорошее? — наконец не выдержала Цзинь Цзюй, глядя на Цзян Лу, которая уже давно сидела и глупо улыбалась.

С самого прихода в класс и до сих пор она не видела, чтобы та хоть раз сомкнула губы.

Цзян Лу взглянула на подругу и прикусила уголок рта:

— Да так… ничего особенного.

Цзинь Цзюй нахмурилась:

— Не верю. Если «ничего», зачем так улыбаешься?

— Ну…

— Не томи! Говори скорее!

— Просто… мы с…

— Вж-ж-ж… Вж-ж-ж… — вдруг завибрировал телефон в кармане парты Цзинь Цзюй.

— Сейчас возьму трубку, — сказала она Цзян Лу.

Цзян Лу кивнула:

— Мм.

Цзинь Цзюй вытащила телефон и посмотрела на экран.

Цзинь Чао.

Не зная почему, при виде мигающего имени её охватило тревожное предчувствие. Дрожащей рукой она провела по экрану, принимая вызов.

— Алло? — произнесла она осторожно, совсем не похоже на себя.

Цзян Лу это заметила и обеспокоенно посмотрела на неё.

Что-то сказали с другого конца провода, и Цзян Лу увидела, как лицо Цзинь Цзюй мгновенно побледнело, а рука, державшая телефон, начала дрожать.

— Что… что случилось? — тревожно спросила Цзян Лу.

Цзинь Цзюй не ответила. После разговора она лихорадочно начала собирать вещи, сгребая всё в сумку, и, схватив её, бросилась к выходу.

— Цзинь Цзюй!

— Сяо Лу, мне надо в больницу… Бабушка… она… — голос Цзинь Цзюй дрогнул, и она уже не могла говорить.

Увидев её панику, Цзян Лу всё поняла. Она энергично кивнула и тоже начала торопливо запихивать учебники в сумку.

— Я пойду с тобой.

— Но ты же раньше…

— Неважно. Мне всё равно.

Когда они выбежали из класса, им прямо навстречу попалась Цинь Юань.

Цинь Юань увидела, как они промчались мимо, и инстинктивно обернулась, крикнув им вслед:

— Цзян Лу! Цзинь Цзюй! Куда вы?

Она сделала пару шагов вслед за ними, но не догнала:

— Цзян Лу! Цзинь Цзюй!

Но те даже не обернулись. Они быстро спустились по лестнице и исчезли.

Цинь Юань вздохнула. Современные дети становятся всё труднее контролировать — вот прямо у неё на глазах осмелились прогулять урок.

Но она ничего не могла с этим поделать.

Она лучше всех знала ситуацию в семье Цзинь Цзюй: за все три года учёбы отец ни разу не появлялся ни на одном школьном мероприятии. А что до Цзян Лу… при мысли о ней в сердце Цинь Юань рождалась лишь жалость.

Когда они прибыли, бабушка всё ещё находилась в операционной.

В коридоре царила подавленная атмосфера, пропитанная невыразимой скорбью.

При виде этой печали перед глазами вновь всплыли картины, которые она так старалась забыть.

Она вспомнила тот вечер, когда вместе с Лян Шуянь приехала в Синьчуань. Тогда они тоже стояли вот так.

Всего накануне вечером они разговаривали по телефону и договорились о встрече, но всего за одну ночь, пока они спали, всё изменилось до неузнаваемости.

Цзян Лу не смела вспоминать те образы. Достаточно было одной мысли — и голова будто раскалывалась. Тяжело дыша, она прислонилась спиной к стене.

Цзинь Цзюй подошла к Цзинь Чао. Утром он был в безупречном костюме, аккуратный и собранный, но сейчас выглядел измученным: одежда мятая, волосы растрёпаны. Цзинь Цзюй не могла понять, какие чувства переполняли её.

— Как дела? Всё будет хорошо, правда? — спросила она.

Цзинь Чао повернулся к ней, нежно погладил по голове и мягко, с утешением сказал:

— Не волнуйся.

Цзинь Цзюй замерла. Давно-давно они не были так близки. Каждая их встреча заканчивалась либо бурной ссорой, либо молчаливым противостоянием.

— Мм! — кивнула она.

Цзян Лу долго искала Цзинь Цзюй и наконец нашла её на лестничной площадке.

Та сидела одна. За окном давно уже лил сильный дождь. В лестничном пролёте было лишь одно окно, и тусклый свет падал прямо на неё.

Цзинь Цзюй подняла глаза к окну. Свет освещал её лицо, окружая её густой, леденящей душу печалью.

— Сяо Лу, мне так страшно, — вдруг сказала она хриплым голосом.

Цзян Лу ничего не ответила, а просто подошла и села рядом, взяв её за руку. Та была ледяной.

Её собственная рука была не теплее.

Две ледяные ладони сжались, пытаясь хоть немного согреть друг друга.

— Не бойся. Я с тобой.

http://bllate.org/book/7124/674217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода