× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли, что Цзян Лу попала им в руки, по спине Чэнь Чжоу пробежал холодный пот.

Он бросился к школьным воротам, вскочил на мотоцикл и завёл двигатель.

Он лихорадочно объездил окрестности и наткнулся на группу девочек в школьной форме, оживлённо что-то обсуждавших. Он не обратил на них внимания и промчался мимо, но в тот самый миг, когда проносился мимо, в уши ворвалось знакомое имя.

Ему показалось, что он услышал имя Цзинь Цзюй.

— Чёрт… — резко нажав на тормоз, он развернул мотоцикл и помчался за ними, перегородив дорогу.

— О чём вы только что говорили? — спросил он, глядя на девочек.

Те, видимо, испугались его лица и слегка отпрянули. Увидев это, он смягчил голос:

— О чём вы обсуждали?

— Кто-то… кто-то дрался в переулке.

— Кто?

— Кажется, Цзинь Цзюй и Цзян Лу.

— Да, точно они! Только что они подрались с ребятами из третьей школы у входа в переулок.

Цзинь Цзюй и её компания считались школьными хулиганками — их никто не мог перепутать. Где Цзинь Цзюй, там обязательно Цзян Лу, и наоборот: они всегда дрались вместе, никогда не разлучаясь.

— Только что? — Чэнь Чжоу уловил ключевое слово.

— А сейчас где они?

— Когда началась драка, их окружили полицейские. Сейчас, наверное, все сидят в участке.

— Хорошо, спасибо, — поблагодарил Чэнь Чжоу и ускорился в сторону полицейского участка.

*

Услышав знакомый голос, сердце Цзян Лу тяжело ухнуло вниз.

Она медленно, словно скованная льдом, обернулась.

Перед ней у входа в участок стоял Чэнь Чжоу. На лице его горел несвойственный ему гнев: брови нахмурены, глаза полны ярости, губы сжаты в тонкую прямую линию. Цзян Лу невольно сжала пальцы.

— Чэнь… Чэнь Чжоу… — голос её дрожал и звучал неуверенно.

Чэнь Чжоу ничего не ответил, лишь смотрел на неё. Его взгляд никогда ещё не пугал её так сильно. Она почувствовала, как внутри всё сжалось от тревоги.

Фу Сяо тоже заметил этого мужчину и показался ему знакомым. Он припомнил: разве это не тот самый парень на мотоцикле, что привозил Цзян Лу в школу в прошлый раз?

Фу Сяо взглянул на Цзян Лу — её глаза были устремлены только на этого мужчину. Впервые он увидел на её лице настоящую панику. Снова переведя взгляд на Чэнь Чжоу, Фу Сяо невольно сжал кулаки.

Чэнь Чжоу вновь ощутил чужой враждебный взгляд и мгновенно определил его источник.

Это был юноша лет восемнадцати–девятнадцати — один из участников драки. На его довольно симпатичном лице красовались синяки и ссадины, а в глазах откровенно читалась неприязнь.

В прошлый раз у ворот второй школы он смотрел точно так же.

Лю Амэй тоже узнала этого мужчину и инстинктивно прижалась ближе к Чжу Чжэну. Она до сих пор помнила тот случай — этот парень явно не из тех, с кем стоит связываться. Она нервно поправила волосы, стараясь прикрыть лицо.

— Амэй, что с тобой? — спросил Чжу Чжэн.

— Ничего, ничего такого, — ответила Лю Амэй, крепче вцепившись в его руку.

— Вы кто такой? — спросил средних лет полицейский, обращаясь к Чэнь Чжоу.

Тот подошёл к нему и встал рядом с Цзян Лу.

— Извините за доставленные неудобства. Я её… дядя.

Дядя?

Цзян Лу в изумлении уставилась на него: с каких пор у неё появился дядя? Он врал, не моргнув глазом!

Фу Сяо был не менее ошеломлён. Дядя Цзян Лу?

Но ведь её отец — единственный сын в семье! Откуда вообще мог взяться дядя?

Полицейский внимательно оглядел Чэнь Чжоу и начал наставительно отчитывать его. Цзян Лу, сидя рядом, не спускала глаз с его лица, отмечая каждую деталь выражения.

Чем мрачнее становилось лицо Чэнь Чжоу, тем сильнее она нервничала, тем крепче сжимались её пальцы. Отчего-то в голову всё чаще закрадывалось дурное предчувствие.

Цзинь Цзюй, заметив её тревогу, успокаивающе сжала её ладонь и беззвучно прошептала:

— Всё в порядке.

*

Выйдя из участка, Чэнь Чжоу мрачно молчал, не обращая на Цзян Лу ни малейшего внимания — даже взглядом не удостоил.

Цзян Лу робко шла за ним следом, не осмеливаясь заговорить.

Чэнь Чжоу подошёл к мотоциклу, вставил ключ и сел. Цзян Лу, видя, что он молчит и не зовёт её, занервничала.

— Чэнь Чжоу…

— Садись, — безразлично бросил он.

Сердце Цзян Лу дрогнуло, и она поспешно забралась на мотоцикл.

Едва она уселась, как мотоцикл рванул вперёд, заставив её инстинктивно обхватить его за талию.

Чэнь Чжоу гнал на предельной скорости. Ветер свистел в ушах, глаза от него почти невозможно было держать открытыми.

— Чэнь Чжоу, ты… кхе-кхе-кхе-кхе-кхе… — Цзян Лу попыталась заговорить, но ветер тут же ворвался ей в горло, вызвав приступ кашля.

— Кхе-кхе-кхе-кхе…

Услышав её кашель, Чэнь Чжоу незаметно взглянул в зеркало заднего вида.

Она кашляла так сильно, что лицо покраснело, а глаза слегка запотели от слёз.

До того как он увидел её в участке, его переполнял гнев: ведь она понятия не имела, как сильно он перепугался, услышав, что она с Цзинь Цзюй подралась с кем-то. В тот момент он испытывал и злость — на то, что она, девчонка, постоянно лезет в драки, да ещё и из-за какого-то парня, — и облегчение: по крайней мере, дело не имело отношения к Го Ичжэню и его банде.

Но, увидев её в участке, вся ярость сменилась болью. Перед ним стояла обычная девочка: растрёпанные волосы, свежие синяки поверх ещё не заживших ран, мятая и порванная школьная форма.

Теперь он сам не знал, что чувствует: злится ли на неё или на самого себя.

В конце концов, сочувствие взяло верх над гневом, и он чуть сбавил скорость.

Цзян Лу наконец отдышалась и заметила, что мотоцикл замедлился.

— Чэнь Чжоу, ты злишься? — осторожно спросила она, слегка кашлянув и робко сжимая край его куртки.

Чэнь Чжоу не ответил, продолжая молча вести мотоцикл.

Цзян Лу знала, что виновата. Каждый раз, когда она оказывалась в самом нелепом положении, рядом оказывался Чэнь Чжоу. Она ведь не хотела, чтобы он это видел, но всё происходило помимо её воли.

Она смотрела на его плечи и вдруг вспомнила кое-что. Наклонившись ближе, она тихо спросила:

— Чэнь Чжоу, ты злишься потому, что волнуешься за меня?

Чэнь Чжоу мельком взглянул на неё в зеркало и холодно произнёс:

— Как думаешь?

— Ты именно волнуешься за меня! Если бы тебе было всё равно, ты бы не злился так сильно!

Глаза Чэнь Чжоу слегка дрогнули, но он больше не отвечал.

— Чэнь Чжоу…

— Ск-к-к…

Мотоцикл внезапно остановился. От инерции Цзян Лу резко наклонилась вперёд и, как и в прошлый раз, больно ударилась переносицей. Сразу же в носу защипало.

— Слезай, — бесстрастно бросил Чэнь Чжоу.

Цзян Лу потерла переносицу. Когда они успели доехать до её дома? Она даже не заметила.

Она посмотрела на серые плиты под ногами и медленно слезла с мотоцикла, отпуская его талию.

Поставив мотоцикл на подножку, Чэнь Чжоу даже не взглянул на неё и направился к подъезду. Цзян Лу поспешила за ним.

— Чэнь Чжоу, ты так и не ответил на мой вопрос! Ты волнуешься за меня, правда?

Средних лет полицейский велел им позвонить своим законным представителям. Цзинь Цзюй не стала звонить старику Цзинь, а набрала другой номер.

После звонка она спокойно уселась на скамью и стала ждать, пока за ней приедут.

Сидевший рядом Фу Сяо вдруг спросил:

— Он правда дядя Сяо Лу?

Цзинь Цзюй взглянула на него.

— Нет.

— Так и думал! Я ведь точно помню, что отец Цзян — единственный сын в семье. Тогда… какое у них отношение?

Цзинь Цзюй посмотрела на Фу Сяо. Возможно, со стороны виднее: Фу Сяо не замечал собственных чувств к Цзян Лу, но она видела всё ясно.

Фу Сяо нравилась Цзян Лу.

С самого начала она это поняла. Из-за Цзян Лу он постоянно терял самообладание и становился совсем не похожим на того Фу Сяо, которого она знала.

— А с чего мне знать? — отвернулась Цзинь Цзюй. Это их личное дело, и она не собиралась вмешиваться, особенно в любовные разборки.

Фу Сяо нахмурился и посмотрел на отвернувшуюся Цзян Лу. Очевидно, она не хотела обсуждать эту тему.

Он опустил глаза. Он не преувеличивал: этот мужчина внушал ему сильнейшее чувство угрозы. Хоть ему и не хотелось признавать, но он чётко понимал: по сравнению с ним сам — ещё зелёный юнец.

— Цзинь Цзюй.

Цзинь Цзюй скучала, вертя в руках телефон, но, услышав голос, тут же убрала его в карман и обернулась.

— Ты вообще можешь приехать пораньше?

Сюй Чжун быстро подошёл и крепко сжал её плечи:

— Что случилось? Опять подралась?

Цзинь Цзюй нахмурилась и сбросила его руку:

— Я позвала тебя, чтобы ты меня забрал, а не допрашивал.

— Цзинь Цзюй! — повысил он голос.

— Чего орёшь?! Думаешь, участок — твой дом?! — одёрнул их полицейский, стукнув ладонью по столу.

— Вы пришли забирать эту девочку? — спросил он, глядя на Цзинь Цзюй.

— Да, именно так.

— Ну и ну! Что за времена пошли! Ученики целыми днями устраивают разборки! Даже девчонки не учатся спокойно, всё время шалят!

— Извините за доставленные неудобства.

…………

Цзинь Цзюй смотрела на шагающего впереди Сюй Чжуна.

— Эй, ты вообще не собираешься со мной разговаривать? — спросила она, не отставая и держа в руке рюкзак.

Сюй Чжун молчал, угрюмо глядя себе под ноги. Цзинь Цзюй надула губы — впервые он так с ней обращался.

Она ускорила шаг и поравнялась с ним.

— Эй, Сюй Чжун?

— Сюй Чжун?

— Сюй Чжун?

Она повторяла его имя снова и снова, пока он наконец не взглянул на неё.

— Что?

— Тебе надоело, что я тебя зову?

Сюй Чжун аж задохнулся от возмущения. Неужели она думает, что он молчит только потому, что считает её обузой?

— Тогда в следующий раз не стану тебя беспокоить!

— Цзинь Цзюй, ты правда не понимаешь или притворяешься?

Цзинь Цзюй прикусила губу и подняла на него глаза:

— Что?

Сюй Чжун внимательно смотрел на неё. Она отличалась от всех девушек, которых он знал. Он видел и её упрямство, и её хрупкость. Но после любого проявления характера — будь то упрямство или слабость — она тут же «забывала» обо всём, меняя настроение быстрее, чем листает страницы книги.

И всё же именно такая девушка не давала ему покоя по ночам.

— Ладно, — вздохнул он и пошёл дальше.

Ему вдруг стало понятно Чэнь Чжоу: людям их положения нельзя мечтать о чувствах.

Он сделал всего несколько шагов, как вдруг кто-то схватил его за руку. Он остановился и увидел перед собой Цзинь Цзюй.

Она встала на цыпочки, одной рукой удерживая его за руку, а другой прижала его затылок и резко потянула вниз.

Прежде чем Сюй Чжун успел осознать происходящее, её прохладные губы уже прижались к его.

Её губы были холодными, а его — горячими, словно огонь.

*

Чэнь Чжоу не отвечал, и Цзян Лу решила перехватить его, загородив дорогу на лестнице.

— Так это правда?

Чэнь Чжоу смотрел на стоящую выше него Цзян Лу — в её глазах читались упрямство и настойчивость.

— Цзян Лу, разве я не говорил тебе в прошлый раз…

http://bllate.org/book/7124/674212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода