× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За поворотом переулка перед ней возник мужчина в чёрной шляпе. Уголки его губ изогнулись в зловещей улыбке, а в руке он сжимал фонарик.

— Малышка, устала бегать?

Цзян Лу резко вздрогнула и распахнула глаза.

Она судорожно хватала ртом воздух, всё тело дрожало от пережитого ужаса. На лбу выступил густой холодный пот, пропитавший пряди у висков, будто её только что вытащили из воды.

Этот сон…

Был слишком реалистичным — всё казалось настоящим, и страх до сих пор не отпускал её.

В комнате царила полная тишина. За окном луна, истончённая тёмными облаками, превратилась в серебряный серп. Занавеска шелестела от ветра, словно чёрная тень, колыхающаяся в темноте.

*

Чэнь Чжоу отличался исключительной бдительностью — даже во сне он оставался начеку. Как только за дверью послышались лёгкие шаги, он тут же открыл глаза.

— Тук-тук…

Послышался стук в дверь. Чэнь Чжоу сел на кровати.

— Чэнь Чжоу… Чэнь Чжоу… Ты ещё не спишь?

Это был голос Цзян Лу.

В нём слышалась дрожь и тревога. Чэнь Чжоу мгновенно сбросил одеяло и босиком направился к двери.

Цзян Лу стояла у его порога. Она долго колебалась, прежде чем постучать. Страх охватил её настолько, что она не смела закрыть глаза — казалось, стоит лишь моргнуть, как снова раздастся тот самый кошмарный стук шагов. Подумав ещё немного, она всё же пришла сюда.

— Чэнь…

Она собралась было заговорить снова, но дверь резко распахнулась. Цзян Лу невольно подняла взгляд — и лицо Чэнь Чжоу оказалось совсем рядом.

Она бросилась к нему и крепко обняла.

Чувствуя, как дрожит её тело, Чэнь Чжоу нахмурился и смягчил голос:

— Что случилось?

— Мне страшно… очень страшно… — дрожащим голосом прошептала Цзян Лу.

Она до сих пор отчётливо помнила те шаги и слова того мужчины. При этой мысли она ещё сильнее прижалась к нему.

— Кошмар приснился?

— Да, — кивнула она.

Чэнь Чжоу ласково погладил её по спине:

— Ничего страшного, это всего лишь сон…

— Я… могу остаться у тебя поспать?

Он не договорил, как её тонкий голосок снова прозвучал в темноте. Слова застряли у него в горле.

— Я не посмею тебя трогать, честно! Буду тихой, как мышка… — Цзян Лу вцепилась в его футболку и с мольбой посмотрела на него.

— Обещаю, буду хорошей…

*

В полумраке Чэнь Чжоу сидел, скрестив руки на груди, и пристально смотрел на девушку, которая лежала к нему спиной. Рядом доносилось ровное дыхание — она уже уснула.

Она сдержала обещание: как только легла, сразу прижалась к стене и через несколько минут уже крепко спала.

«Я, наверное, сошёл с ума, — подумал он. — Она-то спит спокойно, а я не могу сомкнуть глаз. Зачем я постоянно поддаюсь мягкости к ней?»

Тихо вздохнув, он попытался перевернуться и заставить себя уснуть. Но едва он пошевелился, как девушка у стены тоже зашевелилась.

Она тихонько застонала и медленно повернулась к нему.

Он подумал, что на этом всё, но она сама потянулась к нему, обвила рукой его талию и, словно маленькое животное, свернулась калачиком у него в груди. Подол её ночной рубашки задрался почти до бёдер, и белая кожа слепила глаза.

Чэнь Чжоу замер, даже дышать стал осторожнее.

Во сне Цзян Лу прикусила губу и ещё крепче прижалась к нему. Её нежная щёчка касалась его груди, тёплое дыхание щекотало подбородок, а самое мучительное —

её мягкая грудь плотно прижималась к его боку.

Чэнь Чжоу стиснул простыню под собой. «За что мне такие муки?» — подумал он, осторожно взял её за запястье и попытался убрать руку с талии.

Едва он отвёл её на несколько сантиметров, как она недовольно пробормотала во сне, вырвалась из его хватки и снова крепко обняла его.

— Не двигайся…

Рука Чэнь Чжоу замерла. Он опустил взгляд.

«Она проснулась?»

Он пристально смотрел на неё почти минуту, но дыхание девушки оставалось ровным — она крепко спала.

На этот раз он не стал трогать её руку, а просто смотрел. Бледный лунный свет проникал в окно, освещая её белоснежную кожу. Длинные ресницы отбрасывали тонкую тень на щёки, а маленькие губки, не подкрашенные, но алые, были слегка приоткрыты.

Он смотрел и смотрел, пока не протянул руку и не коснулся её щеки. Кожа оказалась такой, как он и представлял — гладкой и нежной, словно белый нефрит.

Тихо вздохнув, он осторожно снял её руку с талии и отодвинулся к краю кровати, а затем встал.

Накинув на неё лёгкое одеяло, он вышел из спальни.

Закрыв за собой дверь, он направился прямо в ванную.

Цзян Лу проснулась рано и хорошо выспавшейся.

Сначала она потянулась на кровати, потом медленно открыла глаза. Уставившись в потолок, она на секунду задумалась, а затем резко села.

Она огляделась — это была не её комната.

В голове начали всплывать воспоминания прошлой ночи.

Да, она пришла к Чэнь Чжоу и попросила остаться у него поспать…

Но где же он сам?

Из кухни доносился звон посуды. Цзян Лу сбросила одеяло, натянула тапочки и пошла туда.

Открыв дверь, она сразу увидела Чэнь Чжоу на кухне. Он стоял спиной к ней, за окном ещё не рассвело.

Над ним горел тёплый оранжевый свет, мягко озаряя его фигуру и делая его невероятно добрым и спокойным. На мгновение Цзян Лу ослепла от этого зрелища.

«Хотелось бы, чтобы каждое утро начиналось так…»

Глядя на его широкую спину, ей захотелось обнять его. Она машинально сделала шаг вперёд, но, не дойдя до кухонной двери,

он вдруг заговорил, всё ещё не оборачиваясь:

— Иди умывайся, потом завтракай.

Цзян Лу: «………»

Она двигалась так тихо! Как он вообще узнал?

— Стоишь ещё?

— Уже иду! — засмеялась она и направилась в ванную.

«Странно…»

Услышав её удаляющиеся шаги, уголки губ Чэнь Чжоу невольно приподнялись.

На самом деле он почувствовал её, как только она открыла дверь спальни.

После завтрака Чэнь Чжоу отвёз Цзян Лу в школу — вчера она не привезла велосипед, и он до сих пор стоял в школьном паркинге.

Он остановился у школьных ворот.

Цзян Лу слезла с мотоцикла и протянула ему шлем.

— Учись хорошо. Я заберу тебя после уроков, — сказал Чэнь Чжоу, принимая шлем.

Цзян Лу фыркнула и подошла ближе:

— Знаешь, сейчас ты очень похож на моего папу… — голос её вдруг сник, и на лице появилась грусть.

Чэнь Чжоу увидел, как её улыбка погасла, и сердце сжалось от жалости. Он уже собрался её утешить, но в следующее мгновение её лицо снова озарила улыбка.

— Ладно, я пошла, — сказала она весело.

— Иди, — кивнул он.

Цзян Лу помахала и направилась к школе. Чэнь Чжоу развернул мотоцикл и уже собирался уезжать, как вдруг —

— Чэнь Чжоу!

Он обернулся и увидел, как девушка бежит к нему. Пока он соображал, что происходит, на его щеку лёг тёплый поцелуй.

Лишь на мгновение — и она уже отстранилась.

— Поцелуй на прощание, — сияя, сказала Цзян Лу, и, не дав ему опомниться, побежала обратно в школу.

Чэнь Чжоу провёл ладонью по щеке, куда прикоснулись её губы.

Тёплые, влажные и с лёгким сладковатым ароматом.

Он смотрел ей вслед. Она не обернулась, прямо бежала вглубь школьного двора, а её гладкие волосы развевались, словно шёлковая лента.

*

Цзян Лу пробежала довольно далеко и лишь убедившись, что Чэнь Чжоу её не видит, замедлила шаг и неспешно направилась в класс.

Кстати, его растерянное выражение лица было довольно забавным — весь холодный и серьёзный, а тут вдруг такой растерянный, даже немного милый.

Войдя в класс, она сразу увидела Цзинь Цзюй, уже сидевшую на своём месте. Та тоже посмотрела на неё.

Цзян Лу подошла и села рядом, засунула рюкзак в парту и, повернувшись к подруге, заметила, что та выглядит странно — взгляд какой-то необычный.

— Что случилось? — спросила она.

— Цзян Лу… — Цзинь Цзюй замялась.

— Что-то стряслось? — сердце Цзян Лу ёкнуло, и она сразу подумала о бабушке.

Но Цзинь Цзюй покачала головой:

— Нет.

Услышав это, Цзян Лу немного успокоилась и стала доставать учебники.

— Тогда в чём дело?.

— Ты сдала чистый лист.

Рука Цзян Лу замерла.

— В тот день, когда я тебе писала, была пробная контрольная, верно? Ты её пропустила.

— Ну и что? Не сдала — не сдала. В чём тут странного? — Цзян Лу усмехнулась.

— Да и вообще, ты ведёшь себя странно. Я же не впервые сдаю чистый лист, раньше ты так не переживала. С чего вдруг?

— Но сейчас всё иначе. Эта пробная…

— Да ладно тебе, это же не настоящий ЕГЭ.

Цзинь Цзюй промолчала и начала крутить в руках ручку.

Цзян Лу похлопала её по плечу:

— Не надо так. Это совсем не похоже на тебя. Серьёзно, это не твоё дело.

— Цзян Лу.

Цзян Лу посмотрела на неё.

— Прости, — сказала Цзинь Цзюй.

Цзян Лу удивилась:

— Между нами не нужно извинений. Если будешь так дальше, я вообще перестану с тобой разговаривать.

Цзинь Цзюй вздохнула.

Цзян Лу положила учебники на парту:

— Кстати, когда ты уезжаешь в Сянчэн?

— На следующей неделе.

Цзян Лу перелистнула страницы:

— Хорошо. Жду твоего возвращения.

*

Ближе к концу учебного дня.

— Цзян Лу, классный руководитель зовёт тебя в кабинет, — сказала одноклассница, входя в класс.

Цзян Лу нахмурилась. Зачем?

— Хорошо, сейчас подойду, — ответила она.

— Что случилось? — спросила Цзинь Цзюй.

Цзян Лу пожала плечами. Она и сама хотела бы знать, но никто не объяснял.

— Ладно, схожу. Вернусь через минуту.

— Угу.

— Тук-тук, — тихо постучала Цзян Лу.

— Входи.

Она открыла дверь:

— Классрук, вы меня звали…

Голос её оборвался. В кабинете, кроме классного руководителя, сидел ещё и учитель, принимавший экзамен.

Увидев его, Цзян Лу сразу всё поняла.

— Классрук, вы меня звали? — подошла она.

Цинь Юань протянула ей чистый бланк.

— Что это значит?

Цзян Лу взглянула:

— Не умею.

— Цзян Лу! — повысила голос Цинь Юань.

Цзян Лу когда-то была её любимой и самой талантливой ученицей, но сейчас… Одно упоминание вызывало боль в груди.

— По словам Чжоу Лаоши, ты не только грубо ответила ей вчера, но и прогуляла уроки?

Цзян Лу промолчала.

— Цзян Лу, что с тобой? — в голосе Цинь Юань звучала искренняя боль. — До ЕГЭ осталось совсем немного! Если ты и дальше будешь так безалаберно относиться, всё будет кончено!

http://bllate.org/book/7124/674210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода