× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжоу наполовину замер — всё тело его слегка окаменело. Он чуть склонил голову и с изумлением взглянул на Цзян Лу. Та будто ждала именно этого: на губах её играла улыбка, и в тот самый миг, когда он повернул лицо, его губы скользнули по её мягким, влажным губам.

Он вздрогнул и инстинктивно попытался отстраниться, но тут же почувствовал, как две маленькие ладони крепко прижали его затылок. Она всем телом бросилась к нему, и он, потеряв равновесие, машинально отступил на несколько шагов назад, пока не упёрся спиной в дверь.

Тело девушки было невероятно мягким, и в тот миг, когда она бросилась к нему, вокруг него мгновенно разлился лёгкий, нежный аромат.

Её губы вновь прижались к его — без всякой системы, просто прильнули.

И даже от этого простого прикосновения по всему телу Чэнь Чжоу прошла дрожь, будто мощный разряд тока ударил прямо в голову. Мягкость её губ едва не свела его с ума.

Цзян Лу никогда раньше не целовалась, поэтому понятия не имела, что делать дальше. Но ведь она только что сказала, что его губы сухие. Раз сухие — значит, надо их увлажнить.

Она чуть высунула влажный язычок, и едва её кончик коснулся нижней губы мужчины, как её резко отстранили. Её губы вынужденно разомкнулись с его.

Чэнь Чжоу сжал её плечи — его сильные ладони крепко обхватили её, не позволяя пошевелиться.

— Ты что делаешь? — голос мужчины дрожал, звучал хрипло и неуверенно.

Цзян Лу взглянула на его губы. Они всё ещё казались немного сухими.

На его упрёк она не почувствовала ни капли вины — напротив, смотрела прямо и уверенно.

— Твои губы пересохли. Я просто хотела помочь…

— Цзян Лу! — на этот раз в голосе Чэнь Чжоу прозвучало предупреждение.

Цзян Лу надула губы и с невинным видом уставилась на него.

— В следующий раз так больше не делай.

Цзян Лу не ответила. Она опустила глаза и провела языком по своим губам.

Сказал «не делай» — и всё? Кто он ей такой, чтобы она его слушалась?

Поскольку она смотрела вниз, то не заметила, как в тот самый миг, когда она облизнула губы, глаза Чэнь Чжоу потемнели.

Цзян Лу не ответила ему. Впрочем, она уже добилась своего — поцеловала. А что будет в следующий раз?

Ну, это решится тогда.

— Ты больно сжимаешь меня, — нахмурилась она, и её брови изящно сошлись, словно она страдала.

Чэнь Чжоу знал, что она любит преувеличивать. Силу своих пальцев он ощущал отлично, но, увидев её жалостливый вид, не удержался и смягчился. Машинально он ослабил хватку на её плечах.

Как только он отпустил её, Цзян Лу тут же подыграла ему — потёрла плечи, будто он и правда причинил ей боль.

Чэнь Чжоу смотрел на неё. Цзян Лу улыбнулась ему, обнажив белоснежные зубы:

— Зачем ты так на меня смотришь? Только что ведь было больно.

Чэнь Чжоу не откликнулся. Цзян Лу обиженно поджала губы.

Ладно, всё равно сегодня она уже получила своё. Она ведь умеет быть благодарной и не станет лезть слишком далеко.

— Не смотри на меня так, ладно? Я пойду домой, — буркнула она, повернулась и вытащила из рюкзака ключи, вставив их в замок.

Цзян Лу дважды повернула ключ, и дверь открылась. В квартире не горел свет, было сумрачно. Окно осталось распахнутым, и ветер колыхал занавески. Цзян Лу почувствовала, что что-то не так. В голове мелькнуло предчувствие опасности, и она резко щёлкнула выключателем на стене.

Яркий свет мгновенно залил гостиную, словно наступило утро. Лицо Цзян Лу в тот же миг стало мертвенно-бледным.

Она резко вдохнула, пошатнулась, ноги подкосились, и она машинально отступила на два шага назад.

Чэнь Чжоу почувствовал, что с ней что-то случилось. Он быстро подошёл и встал за её спиной — как раз вовремя, чтобы подхватить её, когда она отшатнулась и уткнулась ему в грудь. Он обхватил её руками.

Его взгляд, острый как клинок, устремился внутрь квартиры.

Всё было в беспорядке.

Повсюду валялись одежда и книги, даже кухонную утварь кто-то переворошил — стоять было негде.

Чэнь Чжоу почувствовал, как дрожит её тело в его объятиях. Её руки, неизвестно когда, крепко вцепились в его предплечье. Ладони были ледяными.

Она боялась.

И неудивительно: любая девушка на её месте испугалась бы до смерти.

Глаза Чэнь Чжоу потемнели, словно бездонное озеро, и в них затаилась леденящая душу злоба.

Как они посмели…

Цзян Лу полностью обмякла в его руках, её охватил ужас до предела.

Её единственный убежищенный уголок, её маленькая гавань, оказалась так легко нарушена чужаками. Она не могла представить, что, если бы ночью кто-то проник в её дом, пока она спала… От этой мысли её снова начало трясти.

Она ещё сильнее сжала его руку, а пальцы другой руки, вцепившиеся в край его рубашки, побелели от напряжения.

— Чэнь Чжоу… — подняла она на него глаза, голос дрожал, в нём слышалась дрожь и слёзы.

Чэнь Чжоу посмотрел на неё. Девушка явно была напугана до полусмерти.

— Не бойся. Я с тобой, — его голос невольно смягчился.

*

Цзян Лу сидела, свернувшись калачиком на диване, подбородок упирался в колени, взгляд был пустым.

Чэнь Чжоу налил стакан тёплой воды и подошёл к ней.

Он осторожно вложил стакан в её холодные ладони.

Сквозь стекло Цзян Лу ясно ощутила тепло воды, но сама по-прежнему дрожала от холода внутри.

— Выпей немного. Не бойся.

Цзян Лу послушно сделала маленький глоток и попыталась успокоиться.

Всё произошло слишком внезапно, и её разум был окутан туманом. Но теперь она уже пришла в себя и начала быстро анализировать ситуацию.

Она не знала, кто именно вломился в её дом, но была уверена: это те же люди, что и раньше за ней следили.

Раньше она не понимала, зачем они это делают, но теперь, кажется, всё прояснилось.

Они ворвались в её квартиру и всё перевернули вверх дном — значит, искали что-то конкретное.

У неё есть то, что им нужно.

Но что именно? Она даже не знает, кто они такие. Что они хотят получить от неё?

И нашли ли они это сегодня, перевернув всё в доме?

На эти вопросы Цзян Лу ответа не знала.

— О чём думаешь? — спросил Чэнь Чжоу, заметив, что она всё ещё держит стакан, молчит и смотрит в пустоту. В его голосе прозвучала тревога.

Взгляд Цзян Лу медленно сфокусировался и остановился на нём.

— Чэнь Чжоу, есть кое-что… Не знаю, стоит ли тебе рассказывать.

— Говори.

Цзян Лу помолчала несколько секунд, потом решилась:

— На самом деле… за мной давно следят. Думаю, сегодня в мою квартиру вломились те же люди.

Чэнь Чжоу знал, что за ней следят, и прекрасно понимал, кто эти люди. То, что они осмелились ворваться к ней домой, означало лишь одно — они в отчаянии.

Их цель — не она сама, а некий предмет.

— Они всё перевернули в поисках чего-то. У тебя есть то, что им нужно. Что это? — спросил он.

Цзян Лу покачала головой:

— Не знаю. Не понимаю, что они хотят от меня.

— Это странно. Раньше ничего подобного не происходило. Мы никому не причиняли вреда.

Чэнь Чжоу сжал кулаки, лежавшие на коленях, но потом протянул руку и погладил её по голове.

— Ладно, не думай об этом сейчас. Отдохни немного.

Цзян Лу смотрела в его глаза. Теперь она поняла, почему не может отпустить его: этот мужчина дарил ей невероятное чувство безопасности. Пока он рядом, ей не страшно ничего.

— Чэнь Чжоу… А они вернутся? — спросила она.

Чэнь Чжоу на миг замер. Если они уже получили то, что искали, она в безопасности. Но если нет… они точно не остановятся.

Проблема в том, что никто не знал — получили они нужное или нет.

— Я… боюсь вернуться… Можно мне пожить у тебя? — подняла она на него глаза, в них читалась ранимость.

Она боялась… Вдруг они снова придут?

Раз они уже посмели ворваться к ней днём, значит, если не нашли то, что нужно, в следующий раз их целью станет она сама.

Даже если бы она этого не просила, он всё равно не позволил бы ей возвращаться одной. Он не мог представить, что с ней что-нибудь случится.

— Хорошо, — кивнул он.

Услышав его согласие, тревога на лице Цзян Лу мгновенно исчезла.

Пока он рядом, ей нечего бояться.

*

На диване сидел мужчина средних лет. Рядом с ним стоял молодой человек, а перед ним — двое: один толстый, другой худой.

— Нашли? — спросил он.

Толстый и худой переглянулись, потом один из них ответил:

— Нет.

— Вы вообще искали? — голос мужчины стал ледяным, в нём прозвучало недоверие.

Оба тут же подкосились и упали на колени, громко стукнувшись о пол.

— Го-гэ, мы не посмели бы обманывать вас! Мы всё обыскали — ничего нет!

— Го-гэ, клянёмся небом и землёй — мы искали очень тщательно!

Сидевший на диване мужчина был никем иным, как Го Ичжэнем.

Его брови нахмурились, лицо потемнело, как перед бурей. Стоявшие на коленях замерли, не смея даже дышать громче.

— Ладно, хватит вас пугать. Уходите, — махнул он рукой.

Двое тут же вскочили, будто получили помилование, и, засыпая его благодарностями, поспешили прочь.

— Го-гэ, что теперь делать? — спросил стоявший рядом Чжэн Шэн.

Го Ичжэнь не спешил отвечать. Он достал сигарету и закурил.

Выкурив несколько затяжек, он наконец заговорил:

— Пока не торопимся. Мы уже напугали их. Чэнь Чжоу наверняка понял, что это наши люди.

Чжэн Шэн фыркнул:

— Ну и что с того? Он сейчас обычный безработный.

— Голова не варит! Ты правда думаешь, что он безработный? Что приехал сюда просто гулять?

Чжэн Шэн опешил, потом до него дошло:

— Го-гэ, вы имеете в виду…

Го Ичжэнь бросил на него многозначительный взгляд.

— Ты слишком молод. Чэнь Чжоу — не простой человек. Он глава полиции. Думаешь, его так легко свалить? Вот уже сколько лет мы с ним враждуем.

— Вы правы, Го-гэ.

— Ладно, иди. Мне нужно доложить об этом Цянь Лао. Интересно, как у него дела в Синьчуане.

— Тогда я пойду, Го-гэ.

— Хорошо, — Го Ичжэнь наклонился и потушил сигарету в пепельнице.

— Сегодня ночью ты будешь спать в моей комнате.

Цзян Лу как раз пила воду и, услышав это, поперхнулась.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе…

Она закашлялась так сильно, что её щёки покраснели.

Чэнь Чжоу, увидев, как она кашляет, сразу понял, что она подумала что-то не то.

— Я буду спать в гостевой.

Кашель Цзян Лу немного успокоился. Она подняла глаза на Чэнь Чжоу, сидевшего напротив на диване, и почувствовала неловкость.

— А… — пробормотала она и снова опустила голову, продолжая пить воду.

— Есть что-то, что нужно забрать из дома?

— Да, повседневные вещи и сменная одежда… — Цзян Лу вдруг замолчала.

В голове всплыл один предмет.

Она резко поставила стакан на стол и выбежала за дверь. Вода из стакана выплеснулась, и весь журнальный столик стал мокрым.

— Цзян Лу!

Она не ответила. Распахнув дверь, она бросилась наружу. Чэнь Чжоу тут же последовал за ней.

Она вытащила ключи из кармана, но руки так дрожали, что никак не могла вставить ключ в замок.

Чэнь Чжоу, увидев, как сильно дрожат её ладони, крепко сжал их и посмотрел ей в глаза:

— Не волнуйся. Скажи, что случилось?

http://bllate.org/book/7124/674208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода