× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Знакомое имя сорвалось с губ Чэнь Чжоу.

— Цзян Лу.

Ложка Сюй Чжуна тут же упала в стаканчик с лапшой.

— Цзян Лу? — переспросил он недоверчиво.

— Ага.

— Ты уверен?

— На восемь-девять десятых — да.

Они переглянулись, нахмурившись, и атмосфера вокруг мгновенно стала тяжёлой.

— Не понимаю, какая связь между Цзян Лу и ними? Почему они за ней охотятся?

— Цзян И.

Сюй Чжун взглянул на Чэнь Чжоу.

— Единственная связь между ними в том, что Цзян Лу — дочь Цзян И, а его смерть вызывает подозрения. Это точно не просто несчастный случай на стройке, — мрачно произнёс Чэнь Чжоу.

— Ты хочешь сказать… убийство? — спросил Сюй Чжун.

Чэнь Чжоу нахмурился. Раньше он не задумывался об этом, но теперь вспомнил множество странных деталей.

— Именно так.

— Если это действительно умышленное убийство, то дело уже не такое простое. Они не стали бы устранять его без причины. Наверняка Цзян И узнал что-то, чего знать не должен был, и поэтому его убрали. Чжоу-гэ, помнишь, как мы впервые встретили Цзян И?

— Конечно, помню.

Чэнь Чжоу опустил глаза.

В ту ночь лил сильный дождь. Они целый день следили за той компанией, но безрезультатно и уже собирались уходить. Вдруг сквозь завесу дождя вдалеке показалась фигура человека, бегущего прямо к ним.

Они инстинктивно прижались к стене у входа в переулок.

Бежал мужчина средних лет. Под таким ливнём у него не было ни зонта, ни дождевика — он был промок до нитки. Он бежал быстро, но спотыкаясь, и, проходя по узкому переулку, случайно задел Чэнь Чжоу.

Мужчина выглядел крайне встревоженным и весь дрожал от страха. Пробормотав несколько раз «извините», он продолжил мчаться вперёд, словно за ним гналась сама смерть, и вскоре исчез в дождевой пелене.

Но он не знал, что в спешке уронил фотографию.

Снимок лежал лицом вверх на грязной земле, и дождь омывал его. На фото сияла улыбка девушки.

Позже Чэнь Чжоу попытался разузнать, чтобы вернуть фотографию её владельцу, но услышал, что тот мужчина погиб на стройке — якобы несчастный случай: упал с высоты. Владелец стройки выплатил немалую компенсацию, и родственники забрали тело.

С тех пор дела пошли в гору, он весь измучился и постепенно забыл об этом эпизоде.

Раз уж он собирался вернуть фото Цзян И, то провёл небольшое расследование и узнал, что тот родом из Линьчэна.

Когда до него дошла информация, что эта компания появилась в Линьчэне, он приехал сюда и, сам не зная почему, захватил с собой ту фотографию.

Он и не думал, что всё сложится так удачно — и так быстро встретит Цзян Лу.

Дочь Цзян И.

— Если так, то всё встаёт на свои места. У Цзян Лу есть то, что им нужно. Но она, похоже, ничего не знает. Если бы знала, не была бы такой спокойной, верно, Чжоу-гэ?

— Ага.

— Но странно: прошёл почти год, а они только сейчас вспомнили о Цзян Лу?

— Значит, они получили какую-то новую информацию.

— Что будем делать дальше?

— Сейчас нам нужно сделать только одно.

— Что?

Губы Чэнь Чжоу шевельнулись:

— Защитить её.

— Чэнь-дагэ?

Голос девушки прозвучал сзади.

Чэнь Чжоу и Сюй Чжун инстинктивно обернулись.

Его память была хороша — он сразу узнал девушку с подвёрнутой ногой.

У неё было овальное лицо, большие глаза и маленький рот — классическая красотка.

— Пришла за покупками? — спросил Чэнь Чжоу.

— Нет, это магазин моего отца, — ответила Тан Цинцин.

— А.

Сюй Чжун незаметно толкнул Чэнь Чжоу в руку, в глазах явно читалась насмешка.

— Чжоу-гэ, знакомы?

Чэнь Чжоу бросил на него предупреждающий взгляд:

— Тебе какое дело?

Сюй Чжун почесал нос и беззаботно усмехнулся.

— Чэнь-дагэ, какая неожиданная встреча! — Тан Цинцин, улыбаясь, подошла к ним и, не стесняясь, села напротив.

Чэнь Чжоу не хотел углубляться в тему «неожиданности» и лишь небрежно кивнул, не отвечая, и снова уткнулся в лапшу.

— Вы на ужин едите только лапшу? — удивилась Тан Цинцин.

Сюй Чжун усмехнулся:

— А разве нельзя?

— Ну, не то чтобы нельзя… Просто лапша не очень полезна, да и от частого употребления вредна для здоровья. Лучше есть нормальную еду, а лапшу — поменьше…

Сюй Чжун рассмеялся — ему показалось это забавным.

Когда они голодали, им приходилось есть всё, что угодно, даже то, что обычный человек не смог бы проглотить. Главное — чтобы наелся. Где уж там думать о пользе!

Тан Цинцин растерялась. Она была диетологом, и профессиональная привычка взяла верх. Неужели она что-то не так сказала?

— Я… не то сказала?

Сюй Чжун махнул рукой:

— Нет-нет, всё верно. Просто давно не слышал таких слов, вот и не сдержался.

Тан Цинцин смутилась и неловко улыбнулась.

Чэнь Чжоу за несколько глотков доел лапшу, швырнул стаканчик в мусорное ведро и бросил взгляд на Сюй Чжуна.

Тот сразу понял намёк и уткнулся в свою лапшу.

— Чэнь-дагэ, я ещё не успела как следует поблагодарить тебя за прошлый раз.

— Не за что. Мимо проходил.

— Так нельзя говорить! Если бы не ты, со мной тогда всё было бы кончено.

Сюй Чжун, жуя лапшу, не упускал ни слова. Суть ясна: Чжоу-гэ помог этой красавице, а та хочет отблагодарить его.

— Чэнь-дагэ, давай я угощу тебя ужином? В знак благодарности.

— Не надо.

Отказ был окончательным, и Тан Цинцин не могла скрыть разочарования.

Сюй Чжун взглянул на неё — даже в расстройстве она оставалась прекрасной.

В этот момент в его голове неожиданно возник образ другой девушки.

С её характером, наверное, она даже не знает, что такое «расстроиться».

При этой мысли он невольно усмехнулся.

Как только он засмеялся, на него одновременно посмотрели и Чэнь Чжоу, и Тан Цинцин. Лицо девушки, только что грустное, стало мрачным.

Неужели он смеётся над ней, потому что её отказались пригласить на ужин?

Сюй Чжун сразу понял, что она неправильно его поняла.

— Не думай лишнего, я не над тобой смеюсь, честно.

Тан Цинцин с сомнением посмотрела на него.

— Правда! Я никогда не вру. Верно, Чжоу-гэ?

Чэнь Чжоу молча закурил, сделал затяжку и наконец произнёс:

— Ага.

После этого объяснения Тан Цинцин поверила и снова засияла.

— Чжоу-гэ, дай сигарету.

Сюй Чжун, увидев, что тот курит, почувствовал зависть.

Чэнь Чжоу бросил на него взгляд:

— Ешь свою лапшу.

Сюй Чжун промолчал.

В этот момент с большой дороги донёсся звук велосипедных колёс. Вскоре мимо проехали две девушки на велосипедах.

Цзян Лу сразу заметила Чэнь Чжоу у входа в магазин. Он курил, выпуская клубы дыма, рядом сидел Сюй Чжун, а напротив — Тан Цинцин.

Тан Цинцин с улыбкой смотрела на него — неизвестно, над чем смеялась, но от этого у Цзян Лу вдруг стало неприятно на душе.

Она инстинктивно нажала на тормоз и остановилась у обочины. Цзинь Цзюй последовала её примеру.

— Сяо Лу, школа кончилась? — помахал ей Сюй Чжун.

Его взгляд упал на Цзинь Цзюй рядом с Цзян Лу. Та с самого начала не удостоила его и взгляда.

— Ага, — улыбнулась Цзян Лу и подкатила ближе к магазину.

— Цзинь Цзюй, чего застыла? Иди сюда! — позвала она подругу, всё ещё стоявшую у дороги.

Цзинь Цзюй пнула камешек ногой:

— Иду.

Она приставила велосипед рядом с велосипедом Цзян Лу и подошла.

Сюй Чжун посмотрел на неё и похлопал по месту рядом с собой:

— Сяо Цзюйцзы, садись сюда.

От этих слов и Цзинь Цзюй, и Цзян Лу на мгновение замерли.

«Сяо Цзюйцзы»?

Цзян Лу пристально взглянула на него:

— Как ты её назвал?

— Сяо Цзюйцзы… — начал Сюй Чжун, но вдруг получил лёгкий шлепок по голове от подошедшей сзади Цзинь Цзюй.

— Заткнись.

Цзинь Цзюй села рядом с Цзян Лу. Та посмотрела на неё:

— С каких пор вы так близки?

— Мы не близки, — бесстрастно ответила Цзинь Цзюй.

Цзян Лу уселась рядом с Чэнь Чжоу, а Цзинь Цзюй вместо того, чтобы сесть к Сюй Чжуну, предпочла место рядом с подругой.

Сюй Чжун взглянул на Цзинь Цзюй:

— Не близки? А я думал, что могу тебе…

Не договорив, он замолчал под её ледяным взглядом и снова уткнулся в лапшу.

Тан Цинцин внимательно разглядывала Цзян Лу. Та не отводила глаз и смело встретила её взгляд.

Тан Цинцин явно недоумевала и пыталась что-то понять. Цзян Лу не отводила взгляда — ведь это Тан Цинцин первой уставилась на неё. Пойманная на месте преступления, та смутилась и первой отвела глаза.

Тан Цинцин смотрела на Цзян Лу и вдруг вспомнила: эта девочка показалась ей знакомой. Недавно, когда она вернулась домой, та проехала мимо на велосипеде. И до сих пор помнила её недружелюбный взгляд.

Но они же не знакомы. Чем она могла её обидеть?

— Привет, я Тан Цинцин, — улыбнулась она.

Цзян Лу взглянула на неё:

— Цзян Лу.

— Цзинь Цзюй, — сказала Цзинь Цзюй, заметив, что Тан Цинцин смотрит на неё.

Цзян Лу посмотрела на Сюй Чжуна, который шумно хлебал лапшу, и перевела взгляд на Чэнь Чжоу.

— Ты тоже ел лапшу?

— Ага.

— Ты ещё ужинать будешь?

Чэнь Чжоу стряхнул пепел:

— Зачем спрашиваешь?

— Если не будешь готовить ужин, то что я буду есть?

Тан Цинцин бросила на них взгляд. Какие у них отношения?

— Чэнь-дагэ, вы…?

— Соседи.

Цзян Лу скривила рот. Ответ прозвучал чересчур сухо.

— Так ты будешь ужин готовить или нет?

Чэнь Чжоу промолчал.

— Ладно, тогда и я буду есть лапшу. Цзинь Цзюй, пойдём купим…

— Домой, — резко оборвал её Чэнь Чжоу.

Он встал. Цзян Лу еле сдержала лукавую улыбку и тоже поднялась.

— Я хочу мяса.

— Выбора нет, — бросил он и пошёл вперёд.

Цзян Лу весело побежала за ним. Оглянувшись, она не увидела его мотоцикла.

— Ты не на мотоцикле?

— Зачем на таком расстоянии?

Цзян Лу широко улыбнулась и хлопнула по рулю своего велосипеда:

— Давай, сестрёнка, прокачу тебя!

В тот же миг на неё обрушился тяжёлый, почти угрожающий взгляд.

— Что ты сказала? — процедил Чэнь Чжоу.

Глаза Цзян Лу закрутились, и она тут же съёжилась:

— Да ничего, ничего.

Чэнь Чжоу подошёл к ней:

— Садись сзади.

— Ты меня повезёшь?

— Или ты думаешь, я надеюсь, что ты повезёшь меня?

Цзян Лу заискивающе улыбнулась и протянула ему руль:

— Держи, держи.

— Чжоу-гэ, ты так уходишь? Я ещё не доел! — крикнул Сюй Чжун вслед.

Чэнь Чжоу даже не обернулся:

— Разбирайся сам.

Сюй Чжун посмотрел на Цзинь Цзюй, которая собиралась уезжать на велосипеде. Та бросила на него взгляд, он улыбнулся в ответ, но она проигнорировала его и уехала.

— Эй, маленькая нахалка, совсем совести нет, — проворчал Сюй Чжун и быстро доел лапшу.

http://bllate.org/book/7124/674202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода