× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Return of the Deer / Возвращение оленя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжун, не дождавшись ответа от Чэнь Чжоу, поднял глаза и увидел, что тот задумчиво смотрит вдаль. Тогда он окликнул его.

— А?.. Да, довольно неожиданно.

— Ну да, и правда неожиданно. Представь: когда я уезжал из Линьчэна, этой девчонке было всего лет семь-восемь.

— Семь-восемь лет...

— Ну, примерно так. Хотя, честно говоря, удивительно: на вид такая тихая, скромная — и вдруг драться умеет?

Сюй Чжун до сих пор не мог в это поверить.

В голове Чэнь Чжоу тоже всплыла та самая сцена. Удивлён был не только Сюй Чжун — он и сам не ожидал такого.

Он и представить не мог, что эта улыбчивая, милая, как сахар, девчонка осмелится ввязаться в драку.

Видимо, внешность девушек действительно обманчива.

— Хотя девчонка, конечно, жалкая: такая молодая, а уже...

— Поздно уже, — резко перебил его Чэнь Чжоу, чувствуя внезапное раздражение. — Иди домой.

— А?

— Собираюсь спать.

— Ладно, тогда я пошёл, Чжоу-гэ, — сказал Сюй Чжун, поднимаясь с дивана.

— Угу. В ближайшее время будь поосторожнее, — добавил Чэнь Чжоу, провожая его до двери.

— Хорошо, понял.

*

На следующее утро Цзян Лу, спустившись вниз, сразу заметила свой Сяо Хуань, припаркованный рядом с мотоциклом Чэнь Чжоу.

Она подошла, не зная почему, но всё же дотронулась до его мотоцикла, после чего села на велосипед и выехала из переулка.

По дороге она случайно встретила Цзинь Цзюй.

— Привет! — крикнула та, завидев её издалека.

Вчера было слишком темно, чтобы как следует разглядеть подругу, но теперь Цзян Лу увидела, что у Цзинь Цзюй лицо в синяках не лучше её собственного.

Волосы были зачёсаны назад, обнажая несколько красных, опухших ссадин на щеках.

— С твоим лицом всё в порядке? — спросила Цзян Лу.

Цзинь Цзюй беззаботно пожала плечами:

— Да нормально всё. Разве это можно назвать раной?

Цзян Лу скривилась:

— Ну да, ты ведь неубиваемый таракан.

— Отвали! Похоже, ты в полном порядке. Видимо, вчера тебя недостаточно избили.

Цзян Лу осталась без слов. Её подруга говорила так, будто вчера окружали только её одну.

— Кстати, ты так и не объяснила мне вчера, что вообще произошло. Рассказывай!

— Что именно произошло? — Цзян Лу сделала вид, что не понимает.

— Не прикидывайся! Тот мужчина — мы его раньше никогда не видели. Какие у вас с ним отношения?

— Соседские.

Цзян Лу ответила честно.

Цзинь Цзюй усомнилась в её словах.

— И всё? Просто соседи?

Цзян Лу наклонила голову, подумала немного и сказала:

— А что ещё, по-твоему?

Хотя ей очень хотелось изменить этот статус «соседки», она понимала: с таким мужчиной, как Чэнь Чжоу, нельзя торопиться. Чем больше навязываешься, тем быстрее всё испортишь.

— Не ожидала от тебя таких успехов в налаживании соседских отношений.

— Ты сейчас хвалишь меня или издеваешься? — Цзян Лу бросила на неё взгляд.

Цзинь Цзюй хихикнула:

— Считай, что хвалю.

Цзян Лу закатила глаза и незаметно прибавила скорость, чтобы оторваться от подруги.

Цзинь Цзюй приподнялась с седла, крепче сжала руль и тоже ускорилась.

— Эй, чего ты так рвёшься? Я же тебя хвалю! Подожди меня!

На велосипедной стоянке они наткнулись на Фу Сяо.

Тот как раз ставил свой велосипед, когда обе девушки резко затормозили по обе стороны от него, буквально заставив его подпрыгнуть от неожиданности.

— Чёрт! Вы что, решили меня напугать до смерти?

Цзян Лу поставила велосипед, и Фу Сяо сразу заметил красные следы на её щеке.

— Что с твоим лицом? — его тон стал серьёзным.

Цзян Лу поправила лямку рюкзака:

— Угадай.

Фу Сяо повернулся к Цзинь Цзюй и увидел у неё те же ссадины.

— Вы что, подрались?

— Как думаешь?

— Это Лю Амэй? — спросил он.

Больше всего у них конфликтов было именно с Лю Амэй из третьей школы. Других врагов просто не было.

— Вас засадила эта стерва...

— Стоп, стоп! — перебила его Цзинь Цзюй. — Мы ещё не так расстроены, а ты уже в ярости?

— Как я могу не злиться, если вас избили?

— Да не избили нас! Мы дрались на равных, понял?

— На равных? И вас так изуродовали?

Цзян Лу и Цзинь Цзюй переглянулись, после чего обе уставились на Фу Сяо. Честно говоря, им сейчас очень хотелось избить и его самого.

— Заткнись уже! — Цзинь Цзюй сердито на него глянула.

В августе жара достигла предела. В это душное время года учёба в выпускном классе становилась всё тяжелее: одна за другой шли пробные экзамены, и все стонали от усталости.

Но в то же время все с удвоенной силой готовились к решающему рывку.

Для жителей небольшого городка ЕГЭ был единственным шансом на лучшую жизнь. Независимо от результатов, экзамен всё равно становился поворотным моментом в их судьбе.

Пока одни усердно зубрили, другая компания целыми днями слонялась по школе без дела.

Речь, конечно, шла о компании Цзян Лу.

Учёба Цзян Лу всегда была в числе лучших. Даже став такой, какой она есть сейчас, она ни на минуту не забрасывала занятия. Она не была дурой и не собиралась ставить свою жизнь на карту. Именно поэтому школа так легко прощала ей драки, курение и выпивки.

Что до Цзинь Цзюй и Фу Сяо, то им и вовсе не стоило беспокоиться об экзаменах. Для других ЕГЭ мог стать судьбоносным поворотом, но для них — всего лишь возможностью сменить место для курения, пьянок и дремоты.

Даже если бы они получили ноль баллов, их семьи всё равно устроили бы их в лучшие университеты.

— Сяо Лу, в какой университет хочешь поступать? — спросила Цзинь Цзюй.

— Ещё не решила. Чего торопиться?

— Как чего? До экзаменов остался всего месяц!

Цзян Лу взглянула на неё:

— Зато ты, похоже, уже всё решила?

Цзинь Цзюй вздохнула:

— У меня есть выбор?

Цзян Лу усмехнулась:

— Зато тебе не нужно мучиться с выбором. Уже неплохо.

Цзинь Цзюй помолчала.

— Когда решишь, в какой университет поступать, скажи мне.

— Зачем?

— Хочу учиться с тобой в одном.

Цзян Лу рассмеялась:

— Ты что, совсем без меня жить не можешь?

Цзинь Цзюй тоже засмеялась:

— Да ладно тебе! Просто боюсь, что без тебя в университете будет скучно — некому будет со мной устраивать беспорядки.

— Ладно, ладно. Не объясняйся. Когда подам заявление, сообщу тебе.

— Договорились.

— Угу.

Они ещё говорили, когда Цзян Лу вдруг услышала знакомый звук.

Это был мотор мотоцикла Чэнь Чжоу.

В их районе почти у каждой семьи был мотоцикл, и этот звук был повсюду. Но странно: Цзян Лу мгновенно узнавала именно мотоцикл Чэнь Чжоу.

Она подняла глаза и действительно увидела его на перекрёстке впереди. Только на этот раз за его спиной сидела женщина. Та была повернута вполоборота, и её лицо невозможно было разглядеть.

Чэнь Чжоу и женщина ехали боком к ним, поэтому он не заметил приближающихся девушек. Мотоцикл быстро удалялся, оставляя за собой лишь чёрную точку на горизонте.

— Это... это ведь... Чэнь Чжоу? — удивлённо спросила Цзинь Цзюй.

— Да, — кивнула Цзян Лу. Её тёмные зрачки слегка дрогнули.

Цзинь Цзюй посмотрела на подругу — та выглядела совершенно спокойной.

— Сяо Лу, с тобой всё в порядке?

Цзян Лу беззаботно улыбнулась:

— А что со мной может быть?

— Просто... ну...

— Ладно, нам пора расходиться, — напомнила Цзян Лу.

Цзинь Цзюй только сейчас заметила, что они уже на развилке.

— Тогда до завтра...

— Угу.

Едва Цзинь Цзюй договорила, как Цзян Лу резко ускорилась и быстро скрылась из виду. Цзинь Цзюй покачала головой, развернула руль, чтобы уезжать, но вдруг услышала сзади громкий мужской голос:

— О, так это та самая девчонка, что любит драться?

*

Чэнь Чжоу остановил мотоцикл. Женщина медленно слезла с заднего сиденья. Ей было трудно опереться на ногу — похоже, она повредила её.

— Большое спасибо, Чэнь-гэ! Если бы не вы, я бы не знала, что делать, — сказала Тан Цинцин, слегка покраснев.

Чэнь Чжоу безэмоционально кивнул:

— Угу.

— Э-э... мой дом совсем рядом. Не могли бы вы... — Тан Цинцин понимала, что это слишком дерзко, но слова сами сорвались с языка.

— У меня дела. Позвони домой, пусть за тобой приедут, — перебил её мужчина низким, бархатистым голосом и, не дожидаясь ответа, завёл мотор и уехал.

— А? — машинально вырвалось у неё.

Но он уже не обращал внимания. Тан Цинцин долго смотрела ему вслед. Хотя ситуация и была обидной, злости она не чувствовала — наоборот, в груди теплилась лёгкая радость.

Когда его фигура окончательно исчезла, она наконец отвела взгляд, посмотрела на свою ногу и достала телефон из сумочки.

Цзян Лу издалека увидела стоящих впереди двоих. Но прежде чем она успела подъехать ближе, Чэнь Чжоу уже уехал, оставив женщину одну у обочины.

Когда Цзян Лу поравнялась с ней, она наконец разглядела её лицо.

Тан Цинцин.

Дочь владельца местного продуктового магазина. Учится на четвёртом курсе университета. Красивая, элегантная. В своё время поступила в лучший университет Линьчэна, вызывая зависть всего района. О ней постоянно говорили за чаем: какая удачливая дочь!

Тан Цинцин разговаривала по телефону с родными, когда вдруг почувствовала на себе недружелюбный взгляд. Она инстинктивно обернулась и увидела девушку на велосипеде.

Та была в школьной форме второй школы — значит, старшеклассница. Заметив, что её тоже разглядывают, девушка без выражения отвела глаза, уставилась прямо перед собой и проехала мимо.

Лицо девушки казалось знакомым, но Тан Цинцин не могла вспомнить, кто она. И не понимала, почему та смотрела на неё с такой неприязнью. Ведь она только сегодня вернулась домой и никого здесь не обидела.

Когда Цзян Лу подъехала, Чэнь Чжоу как раз ставил мотоцикл.

Она посмотрела на него и вдруг решила подразнить. Резко нажав на звонок, она издала пронзительный звук. Чэнь Чжоу машинально поднял голову.

Девушка на велосипеде приближалась.

Остановившись перед ним, Цзян Лу нажала на тормоз, поставила одну ногу на землю, обеими руками оперлась на руль и наклонилась к нему.

Чэнь Чжоу бросил на неё взгляд. Синяки на её лице почти сошли — теперь их было почти не видно.

— Чэнь Чжоу, повезло тебе с красотками, — съязвила она.

Чэнь Чжоу нахмурился. Он не понял смысла её сарказма и не знал, что за настроение у этой девчонки сегодня.

— Говори нормально, — предупредил он, строго глянув на неё.

Цзян Лу надула губы, убрав руки с руля. Хотя ещё минуту назад она была в ярости, стоя перед ним, она сразу сникла.

— Притворяешься... Разве не радовался, когда вёз ту красавицу? — пробурчала она, ставя велосипед рядом с его мотоциклом.

Голос её был тихим, почти шёпотом, но Чэнь Чжоу всё равно услышал каждое слово.

Вёз красавицу?

Он задумался. Когда это он возил каких-то красоток? Потом вдруг понял: возможно, она имеет в виду ту женщину.

http://bllate.org/book/7124/674198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода