× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Diary of a Palace Maid Returning Home to Farm / Записки придворной служанки о жизни в деревне: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отравление? Как я могла отравиться? С тех пор как я забеременела, за моей едой и питьём следили с особой тщательностью — никто не имел возможности подсыпать что-либо! Неужели где-то допустили ошибку? — Цюйтань не могла поверить своим ушам.

— Я тоже сначала не была уверена, поэтому дала тебе «пилюлю прозрачного яда». Как только она соприкасается с ядом «Гоу Гэ», вода мутнеет. Ты же сама видела, как изменился цвет воды в той чаше, — вздохнула Чжэньнян, чувствуя, как голова раскалывается от всей этой истории.

— Что же мне теперь делать? Чжэньнян, я не хочу умирать! Я так долго шла к этому дню… Спаси меня! — Цюйтань в отчаянии схватила её за рукав.

— Не бойся. Отравление пока слабое. После процедуры золотыми иглами ты пойдёшь на поправку. Но источник яда всё равно нужно найти, — сказала Чжэньнян, поднимаясь. — Мне нужно тщательно осмотреть твою комнату. Раз ты ничего не заметила, значит, яд подмешан в предметы повседневного обихода.

— Осматривай всё, что сочтёшь нужным, — ответила Цюйтань, чувствуя, как в груди нарастает тревога. — Мою еду готовят исключительно в кухне этого двора, и никто чужой к ней не прикасается. Так что с едой всё в порядке. Осмотри лучше комнату…

Она не успела договорить, как служанка рядом с ней рухнула на колени:

— Госпожа, клянусь, в этой комнате никто ничего не трогал! Даже когда вы гуляли в саду, я всегда оставляла кого-то сторожить дверь! Никто не мог подобраться!

— Увидим, когда Чжэньнян всё проверит, — холодно оборвала её Цюйтань, не обращая внимания на мольбы, и устремила взгляд на подругу.

Чжэньнян обошла комнату, внимательно осматривая каждый уголок, и остановилась у окна, где стоял мягкий диванчик.

— Ты часто здесь отдыхаешь?

— В солнечные дни я часто лежу здесь, греясь на солнышке. Почему?

— На подушках и одеяле этого дивана — яд «Гоу Гэ».

Цюйтань резко повернулась и дала служанке пощёчину:

— Предательница! Как ты посмела отравить меня?! Кто тебя подкупил? За что ты так со мной поступила?!

Служанка бросилась на пол, стучая лбом:

— Госпожа, клянусь, я ничего не делала!

— Хватит! Это не она, — быстро остановила её Чжэньнян.

Цюйтань удивлённо посмотрела на неё:

— Откуда ты знаешь?

Чжэньнян указала на едва заметный след в углу подоконника — маленький отпечаток в форме цветка сливы:

— Здесь тоже есть «Гоу Гэ». Похоже, яд попал на лапы кошки, а та запрыгнула на диван и оставила следы повсюду.

— Кошка… — скрипнула зубами Цюйтань. — Так вот какие у неё замыслы! Приведи сюда старшую госпожу!

Служанка тут же бросилась выполнять приказ. Чжэньнян тем временем собрала свои вещи:

— У тебя семейные дела. Я не стану задерживаться. Завтра приду, чтобы провести процедуру иглоукалывания.

Цюйтань схватила её за руку:

— Ты снова спасла мне жизнь. Я всё запомню. Если когда-нибудь тебе понадобится помощь — даже ценой собственной жизни, я сделаю всё, что в моих силах!

Чжэньнян ласково похлопала её по руке:

— Ты беременна. Не волнуйся так сильно. Разбирайся сама.

Простившись, она вышла. У самого входа во двор её встретила старшая госпожа, которую привела служанка.

— Госпожа Су, ваша медицинская мудрость поистине велика, — сказала та, одетая скромно, голос её звучал мягко. Глядя на её лицо, Чжэньнян не могла поверить, что перед ней — отравительница.

— Вы слишком добры. В отличие от вас, я лишь недавно узнала о существовании яда «Гоу Гэ», хотя и изучаю медицину много лет.

Лицо старшей госпожи мгновенно побледнело, но она тут же натянула улыбку:

— Видимо, человеку не сойти с пути, раз он уже сделал ошибку. Думал, всё прошло незаметно… А оказалось — всё раскрыто. Как же это жалко и смешно одновременно.

— Вы всегда были доброй. Почему же выбрали такой путь? — удивилась Чжэньнян, не ожидая столь лёгкого признания.

Старшая госпожа улыбнулась:

— Считайте, что меня ослепила страсть. Но, знаете… быть разоблачённой — не так уж плохо. Любая жизнь лучше, чем жить в этом доме. Он вызывает у меня отвращение.

Служанка нетерпеливо подтолкнула её:

— Госпожа, прошу вас, входите.

Старшая госпожа посмотрела на Чжэньнян:

— В юности я тоже мечтала стать лекарем. Но судьба распорядилась иначе. Госпожа Су, как же я вам завидую.

С этими словами она вошла в покои, держа спину прямо и подняв голову, будто в последний раз вдыхая солнечный свет.

* * *

Первый год эры Тянь Юань, пятнадцатое число восьмого месяца — Праздник середины осени.

Чжэньнян сидела у зеркала и аккуратно расчёсывала волосы. В комнату вошла мать:

— Луна сегодня такая яркая. Завтра, наверное, будет прекрасная погода.

Она взяла расчёску и сама начала причесывать дочь. Заметив на туалетном столике коробочку с простыми сладостями, спросила:

— Это, кажется, из храма Ляокун? Когда ты успела сходить туда?

— Подарила старшая госпожа из дома Цюйтань. Сказала — свадебный подарок.

Чжэньнян вспомнила ту женщину. Цюйтань даже не успела заговорить, как та сама попросила отправиться в монастырь. За последние два месяца Чжэньнян навещала её один раз и привезла медицинские книги.

— В монастыре она словно обрела покой. Говорит, что после Нового года откроет у храма лавку, чтобы лечить бедняков и молиться за ещё не рождённого ребёнка Цюйтань… и за собственное искупление.

Мать Чжэньнян положила расчёску:

— Главное, чтобы она нашла в себе радость. Жизнь в том доме — сплошные унижения от мужа. Так ей, пожалуй, даже лучше. Завтра ты выходишь замуж. Твой жених — человек безупречный, свекровей и свёкра у тебя нет… Я не боюсь, что тебе придётся страдать. Просто… мне тебя не хватает будет.

Она отвела глаза, чтобы скрыть слёзы.

Чжэньнян обняла её за талию и прижалась лицом к животу:

— Мама, я ведь буду часто навещать вас. Только не сердитесь, когда я надоему!

Мать погладила её по голове:

— Как можно сердиться на тебя! Ложись-ка спать пораньше. Пойду проверю, спит ли Туаньтуань.

— Туаньтуань уже спит. Иди отдыхать, мама.

Чжэньнян посмотрела вслед матери. Та на пороге остановилась:

— Я заодно принесла тебе кое-что.

Она протянула маленькую шкатулку:

— Положи себе в сундук.

— Приданого и так хватает, мама. Не нужно больше ничего.

Но мать настойчиво сунула шкатулку ей в руки:

— Посмотри хорошенько. Всё остальное — пусть твой муж решает.

С этими словами она поспешно вышла. Чжэньнян недоумённо посмотрела ей вслед, открыла шкатулку… и тут же захлопнула её.

— Мама, ну что это такое… — прошептала она, покраснев до корней волос. Внутри лежал целый набор «рисунков для укрощения огня» — теперь они казались раскалёнными угольками.

Покрасневшая невеста легла спать. В это же время Цинь Ханьлянь вытирал руки маленькому Шитоу. Тот только что съел булочку с яйцом и арахис, и руки у него были в жире.

— Завтра я увижу Туаньтуань? — спросил мальчик с надеждой, отправляя в рот ещё один орешек.

— Да, она приедет в свадебном поезде.

Цинь Ханьлянь протёр ему лицо мокрой тряпкой.

— А почему ты не хочешь, чтобы Туаньтуань стала моей женой? — выпалил Шитоу, наконец решившись задать вопрос, который давно вертелся у него на языке.

— Ты ещё мал. Ты вообще понимаешь, что такое жена?

— А как же! Жена — это та, с кем спишь! Ты завтра тоже едешь за своей женой. Ты ведь даже не улыбаешься… Тебе она не нравится?

Цинь Ханьлянь глубоко вдохнул и натянул улыбку:

— Я безмерно счастлив. Просто немного волнуюсь.

— Чего бояться? Боишься, что она сбежит?

— Ты не поймёшь… — Цинь Ханьлянь снова глубоко вздохнул. — Когда мечта, за которую ты так долго боролся, наконец исполняется, всё кажется ненастоящим. Ложись спать.

* * *

Вечером длинный свадебный поезд остановился у ворот дома Циня. Родители невесты были встречены и усажены в главном зале. Чжэньнян сидела в паланкине, держа в руках свадебные плоды.

Цинь Ханьлянь осторожно приподнял занавес. Толпа мужчин снаружи закричала:

— Жених не пнёт дверь паланкина — в дом войдёт тигрица, и будет он под каблуком всю жизнь!

Цинь Ханьлянь громко ответил:

— Жену следует лелеять и беречь. Я с радостью передам ей управление домом!

Он протянул руку:

— Чжэньнян, я пришёл забрать тебя домой.

Она положила ладонь в его руку, и они вместе переступили через огонь, перешагнули порог и вошли в дом.

В зале царило веселье. Родители сидели на почётных местах в алых одеждах, глядя на молодожёнов. После трёх поклонов Чжэньнян проводили в спальню, оставив позади весь шум и гам.

Рядом стояла тётя Ван и новая служанка по имени Личунь.

— Подождите немного, госпожа. Жених должен выпить свадебное вино, прежде чем вернётся снимать покрывало, — пояснила тётя Ван.

Золотой венец был тяжёл, причёска — туго затянута. Чжэньнян чувствовала дискомфорт, но терпела. Едва тётя Ван договорила, как дверь открылась — Цинь Ханьлянь уже вернулся.

— Как ты так быстро? — удивилась тётя Ван.

— Я хочу, чтобы она сняла покрывало и немного отдохнула. Пусть поест, — ответил он, взял весы и аккуратно приподнял красную вуаль.

В этот миг всё вокруг замерло. Он слышал лишь собственное сердце, бьющееся так громко, будто готово вырваться из груди.

— Жених ослеплён красотой невесты! — засмеялась тётя Ван.

И правда — она была необычайно прекрасна. Цинь Ханьлянь боялся даже дышать, чтобы не спугнуть это небесное видение.

Под его горячим взглядом Чжэньнян опустила румяное лицо. Тётя Ван подала им чашки с вином:

— Выпейте вино судьбы. Отныне вы — одна плоть и одна душа в радости и в беде.

Они взяли чаши и, скрестив руки, выпили.

Тётя Ван подала им пельмени. Чжэньнян откусила кусочек.

— Сырые или варёные? — спросила тётя Ван.

— Варёные! — ответила Чжэньнян.

— Обряд окончен! Пусть у вас родятся сыновья, и проживёте вы вместе до седин!

Цинь Ханьлянь сжал её руку:

— Мне нужно вернуться в зал, чтобы выпить за гостей. Подожди меня!

Чжэньнян кивнула.

Цинь Ханьлянь вышел, оглядываясь на неё на каждом шагу.

Его вернули в спальню пьяным — несли на руках. Цинсян ухмыльнулся Чжэньнян:

— Сноха, братец теперь твой!

— Иди спать, — сказала она ему на прощание и сняла с Цинь Ханьляня обувь.

Цинсян потихоньку подкрался к окну, но его тут же схватила огромная ладонь:

— Чёрный Орёл, чего ты делаешь? Не даёшь даже подшутить над молодожёнами?

— Господин приказал: в радиусе ста шагов не должно быть ни души. Прошу прощения, молодой господин, — ответил Чёрный Орёл, не меняя выражения лица.

— А если я всё-таки останусь?

Чёрный Орёл молча вытащил меч.

— Ой, как же клонит в сон! Пойду-ка я спать, — зевнул Цинсян. «С этим не поспоришь».

Чжэньнян принесла тёплый платок и вытерла мужу лицо. Тот вдруг уставился на неё горячим взглядом.

— Господин не пьян?

— Как можно пьянеть в такой чудесный вечер? — прошептал Цинь Ханьлянь, целуя её ладонь. — Я так долго ждал этого дня… Боюсь, всё это сон.

— Вы тоже так чувствуете? — удивилась она. Она думала, что только у неё такое ощущение.

— Конечно.

Он нежно поцеловал её губы, не давая вырваться. В эту ночь любовь и страсть слились воедино. Связав узами брака, они обрели доверие и нежность, что не угаснут до конца дней.

* * *

На следующее утро Цинь Ханьлянь проснулся от холодной постели — невеста уже давно встала. На кровати аккуратно лежал свадебный наряд. «Вчера не следовало останавливаться, когда она просила… Сейчас бы держал её в объятиях».

— Скрип.

Дверь открылась. Чжэньнян вошла с подносом завтрака:

— Господин проснулся?

Она поставила еду на стол. Цинь Ханьлянь улыбнулся:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Когда она подошла, он резко притянул её к себе, прижал к постели и, наклонившись к уху, прошептал с обидой:

— Я уже скучаю по тебе.

Чжэньнян, не привыкшая к такой близости, покраснела и попыталась отодвинуться:

— Как можно скучать, если мы даже не расставались?

http://bllate.org/book/7123/674153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода