× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream Record of Guixu / Записки о снах Гуйсюя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва уездный начальник немного успокоился, как тут же пригласил Вэй Мэньбао принять участие в обряде жертвоприношения Хэбо — и в этом приглашении ясно читалась надежда на покровительство.

Вэй Мэньбао прибыл по приглашению, и чиновник тут же засиял заискивающей улыбкой. Не жалея слюны, он принялся рассказывать высокому гостю о местных обычаях и нравах. Увидев, что Вэй Мэньбао его не перебивает, уездный начальник решил, будто тот внимательно слушает, и разошёлся ещё сильнее.

Особенно он увлёкся, рассказывая о местном обычае «свадьбы Хэбо». Так усердно он размахивал руками и разбрызгивал слюну, что совершенно не замечал, как у Вэй Мэньбао всё больше хмурятся брови.

Когда настало время жертвоприношения, загремели барабаны и заиграли флейты. Толпа окружила девушку в красном, направлявшуюся к жертвенной площадке.

Площадка была сооружена из бамбуковых шестов и наполовину нависала над рекой.

Раз это не царское жертвоприношение, использовать бронзовые котлы было нельзя, поэтому подношения положили в плетёные корзины.

Когда девушка в красном поднялась на площадку, Вэй Мэньбао и его спутники отчётливо разглядели её лицо.

А уездный начальник при этом буквально остолбенел. Откуда жрица раздобыла такую красавицу? Жаль, что такую отдают Хэбо!

Тут Вэй Мэньбао, глядя на девушку у алтаря, спросил чиновника:

— Что это за представление?

На самом деле он уже знал от местных жителей об обычае «свадьбы Хэбо». Вопрос задавался лишь для того, чтобы завлечь чиновника в ловушку.

Услышав недоумение высокого гостя, уездный начальник поспешил объяснить:

— Это свадьба для Хэбо, господин. Та девушка в свадебном платье — его невеста.

Но Вэй Мэньбао при этих словах разгневался:

— Такую дрянь посылают Хэбо в жёны?

Уездный чиновник на миг подумал, что ослышался. Какую «дрянь»? Ведь это же редкая красавица! За всю жизнь он немало видел женщин, но такой красоты — впервые.

Если такую считать уродиной, то где же искать настоящих красавиц?

Однако почти сразу он подумал: «Действительно, жаль такую отдавать Хэбо. Может, стоит спасти её и забрать себе в наложницы?»

— Господин совершенно прав! — воскликнул он. — Эта девица и впрямь недостойна. Отдав её Хэбо, мы лишь оскорбим божество, и тогда всему уезду несдобровать! Быстро уведите её обратно!

Мелкие чиновники тут же поняли, что задумал их начальник. «Счастливица! — подумали они. — Её забирает себе уездный начальник, так что жизнь ей спасена».

Но жрица была недовольна. Ей с трудом удалось найти такую наивную простушку, а теперь её отпускают? Где ещё искать невесту для Хэбо?

Она вместе со своей смуглой ученицей подошла к уездному начальнику:

— Время жертвоприношения почти вышло! Если задержимся, Хэбо разгневается!

— Да, — подхватила ученица, — если прогневаем бога реки, страдать будут все жители!

Жрица и уездный чиновник давно действовали заодно, и он прекрасно понял её намёк. Но красота девушки так манила его, что он не мог решиться.

И Сюй холодно наблюдала за всей этой комедией. Её всё равно не могла утопить река, так что она не спешила.

Пока уездный начальник колебался, Вэй Мэньбао произнёс:

— Если невеста так ужасна, Хэбо точно не обрадуется. Но и время терять нельзя.

Раз так, пусть жрица сама спустится в реку и объяснит Хэбо причину. Думаю, он милостив и не станет гневаться.

— В реку?! — жрица побледнела. Она совершенно не умела плавать! Да и вообще не имела никакой связи с Хэбо — просто использовала его имя, чтобы грабить народ.

Но Вэй Мэньбао не дал ей возразить. Из-за его спины вышли двое здоровенных детин и, схватив жрицу, без промедления швырнули её в воду. В это время года река была полноводной, мутной и стремительной.

Жрица пару раз всплеснула руками — и её унесло течением.

Уездный начальник и ученица жрицы остолбенели от ужаса. Они не ожидали, что Вэй Мэньбао окажется таким прямолинейным и жестоким.

А тот смотрел на всё с видом полного спокойствия и уверенности, будто поступил совершенно естественно.

И Сюй едва сдержала смех. Этот смертный действительно интересен.

Прошло немного времени — жрица, очевидно, уже утонула. Тогда Вэй Мэньбао повернулся к уездному начальнику:

— Почему она до сих пор не вернулась? Неужели Хэбо оставил её на обед? А нам-то всё ждём его воли.

Чиновник про себя подумал: «Да её уже рыбы съели! Какой обед?» — но вслух сказал:

— И правда, странно, что не возвращается...

— Тогда пошли за ней ученицу, — распорядился Вэй Мэньбао, указывая на смуглую девушку.

Та сначала опешила, но прежде чем успела опомниться, её уже схватили и бросили в реку. Ученица плавала ещё хуже жрицы — хлебнула воды и исчезла.

Уездный начальник побледнел. Эта девушка была не просто ученицей жрицы — она была его старшей дочерью.

Глядя, как дочь тонет, он едва сдерживал слёзы. Но спорить не смел: теперь он наконец понял, что Вэй Мэньбао пришёл сюда не просто так. Просто у того слишком много сильных людей рядом.

Мелкие чиновники старались спрятаться поглубже в толпе — вдруг их пошлют следом?

Но Вэй Мэньбао ждал и ждал. Наконец, когда уже начало темнеть, он сказал уездному начальнику:

— Похоже, Хэбо оставил их на ночь. Но ведь обе — девушки, и даже в доме бога оставлять их одних неприлично. Нужно послать мужчину, чтобы присмотрел за ними.

Услышав это, уездный начальник сразу понял, чего добивается Вэй Мэньбао. В ужасе он ткнул пальцем в какого-то мужчину из толпы:

— Ты! Спускайся в реку!

Тот, простой крестьянин, сразу обмяк и рухнул на землю.

Вэй Мэньбао покачал головой:

— Он не годится. Ещё не увидел Хэбо, а уже дрожит. Что будет, когда предстанет перед богом?

— Тогда вот он! — указал чиновник на крепкого мужчину.

Тот хотел тоже упасть, но слуги Вэй Мэньбао не дали ему этого сделать — схватили и швырнули в воду.

Этот мужчина оказался хорошим пловцом: даже в бурной реке он уверенно держался у берега.

Вэй Мэньбао снова покачал головой:

— Хэбо его не принимает. Вытаскивайте его, а то осквернит взор бога.

По его приказу слуги протянули упавшему длинный бамбуковый шест. Тот вылез на берег и громко закричал:

— Хэбо не принял меня, потому что я слишком низкого звания! Он сказал, что из всех здесь только уездный начальник достоин спуститься к нему!

Услышав это, уездный начальник облился холодным потом.

«Что за чушь про звание! — подумал он. — Это ложь! Он хочет погубить меня!»

— Схватить этого лжеца! — закричал он. — Он осмелился выдать слова Хэбо за свои!

Но мужчина оказался проворным — юркнул за спину слуг Вэй Мэньбао и заорал:

— Я не лгу! Хэбо действительно хочет видеть тебя! Беги скорее, а то разгневаешь его!

Раньше такие слова могли произносить только сам уездный начальник и жрица. Теперь же положение изменилось, и он наконец понял, каково это — быть в их шкуре.

А Вэй Мэньбао тем временем повернулся к нему и приказал:

— Раз Хэбо зовёт тебя, ступай немедленно!

Уездный начальник окончательно растерялся. Он упал на колени перед Вэй Мэньбао и запинаясь заговорил:

— Нет, господин! Не верьте этому подлому рабу! Он лжёт!

И Сюй смотрела на того, кто ещё недавно был так самонадеян, а теперь ползал и умолял, как жалкий червь. «Глупец, — подумала она. — Ведь это же ловушка, которую устроил тот, кому он кланяется. Надо было бежать, а не выть».

Не прошло и мгновения, как слуги Вэй Мэньбао подхватили чиновника за руки и ноги и бросили в реку.

Тот не умел плавать — сразу исчез под водой.

Люди, долгие годы страдавшие от произвола, радостно зааплодировали. Некоторые даже стали бросать в Вэй Мэньбао фрукты и зёрна.

И Сюй, видя, как все с энтузиазмом швыряют что попало, подняла оставшийся рядом гнилой лист капусты и тоже запустила им.

В ответ получила шлепок по голове от Лянь Чжаня.

— С чего ты вдруг вмешиваешься в дела смертных?

И Сюй, увидев, как Лянь Чжань незаметно подкрался к ней, отмахнулась от его руки и фыркнула:

— Мы сейчас почти как смертные. Раз уж попали в мир людей, надо следовать их обычаям.

— Следовать обычаям — значит швыряться гнилой капустой? — в голосе Лянь Чжаня слышалась сдерживаемая улыбка.

И Сюй прекрасно поняла, что он насмехается над её ребячеством.

Действительно, кто бы мог подумать, что великая правительница Гуйсюя окажется такой любознательной и вольнолюбивой?

Но после тысячелетнего заточения даже самый серьёзный человек начинает жаждать внешнего мира, его яркости и новизны. Это была та самая жажда, что внушило ей Гуйсюй — великолепная, но всё же тюрьма.

И хоть в Гуйсюе она могла разбрасывать жемчуг и кораллы, как игрушки, ничто не сравнится с радостью от броска гнилого листа.

Но зачем кому-то знать об этом? Никому не нравится, когда выставляют напоказ старые раны.

Однако И Сюй никогда не отличалась великодушием, так что позволить насмешку просто так она не могла.

— А разве вам, драконам, не нравится брать себе в жёны смертных девушек?

Это была явная насмешка над драконами, будто бы те ведут себя как тираны.

Лянь Чжань возмутился:

— Иногда драконы и вправду влюбляются в смертных, но только если чувства взаимны. В большинстве же случаев мы выбираем себе пару из равных себе.

Этот обычай «свадьбы Хэбо» — глупость самих людей. Мы, драконы, тут ни при чём.

Жизнь смертных коротка, а драконы живут вечно. Разве что смертная достигнет Дао и станет бессмертной — тогда можно быть вместе. Но большинство драконов просто ленивы, чтобы тратить столько времени на воспитание смертной. Поэтому и не заводят таких связей.

А те, кто всё же влюбляется в смертных, — самые трудолюбивые и терпеливые в нашем роде. Для них любовь важнее всего, и они готовы ждать.

Но Лянь Чжань явно принадлежал к ленивой партии. Ему больше нравились соблазнительные и игривые русалки и другие водные духи — с ними можно и пошутить, и развлечься.

Именно поэтому он и принял И Сюй, когда та сама пришла к нему: он принял её за одну из тех русалок.

И Сюй хмыкнула:

— Если не нравится, почему не мешаете? Забавно смотреть, как смертные гибнут без причины?

— Если каждый божественный наставник будет вмешиваться в дела смертных, мир давно бы превратился в руины. За человеческие дела отвечают другие. Вот и этот дурной обычай — разве не нашёлся человек, который его искоренит?

И Сюй подняла глаза на помост, где стоял бородатый мужчина.

Откуда она знала? Да просто на него все смотрели, как на центр вселенной — разве можно было не понять?

http://bllate.org/book/7122/674075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода