× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream Record of Guixu / Записки о снах Гуйсюя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до границы барьера, она направила божественную силу и повелела душе Лянь Чжаня действовать.

И Сюй хотела, чтобы он сделал именно то, о чём на пиру рассказывала акула-бабушка: использовал свою мощь, чтобы заделать трещину. Только не трещину Чжуаньсюя, а трещину Си Хэ.

Си Хэ принадлежала стихии огня, а огонь подавляется водой.

Все эти десятки тысяч лет И Сюй не сидела сложа руки — больше всего времени она посвящала изучению способов разрушить запечатление Си Хэ.

И однажды поняла: сила двух великих богов, Чжуаньсюя и Си Хэ, уживалась так долго лишь потому, что находилась в идеальном равновесии — ни одна не давала перевеса другой. Стоило нарушить баланс хотя бы одной из них — и появлялся шанс на спасение. И Сюй принадлежала воде и могла подавить Си Хэ, но даже её одной было недостаточно, чтобы одолеть древнее божество.

Все остальные русалки в Гуйсюе не были, подобно И Сюй, рождёнными самим небом и землёй. Они были обычными рыбами и креветками, достигшими разума и превратившимися в духов. Стали русалками они лишь потому, что И Сюй однажды заскучала и, увидев их уродливые рыбьи головы при обретении облика, пожаловала каждой по капле своей божественной крови — чтобы те преобразились и стали настоящими русалками.

Поэтому, хоть внешне они и выглядели как русалки, по сути оставались всё теми же духами. Даже акула-бабушка, старейшая из них, имела лишь тело бессмертного, но ещё не достигла статуса божества.

Под давлением божественной мощи древнего бога они не выдержали бы и мгновения. И Сюй не могла подвергать их такому риску.

Поэтому она одним движением руки перекрыла приток внешней воды и одновременно заблокировала выход воды из Гуйсюя — чтобы заманить сюда чужое божество и воспользоваться его помощью.

Ей повезло: пришёл именно Драконий Владыка Лянь Чжань, чья сила принадлежала воде и была немалой.

До того как её заточили в Гуйсюе, И Сюй жила в эпоху заката древних времён. Хотя среди прочих великих богов она тогда была никем, именно поэтому успела повидать множество божеств и изучить нравы всех видов божественных зверей. Даже саму себя, поскольку ещё не обрела человеческого облика, причисляли тогда к разряду божественных зверей.

Благодаря этому она прекрасно знала характер драконов и специально устроила для Лянь Чжаня ловушку-соблазн.

Теперь же она уже контролировала его душу и немного восстановила силы — и всё решалось здесь и сейчас.

Все русалки стояли рядом, затаив дыхание, боясь, что даже самый маленький пузырёк помешает госпоже И Сюй и лишит их шанса выбраться на свободу.

И Сюй одной рукой управляла душой Лянь Чжаня, заставляя его направлять всю свою божественную силу на удар в трещину. Другой рукой она отдавала собственную мощь, подпитывая энергию Чжуаньсюя.

Чувствуя приток внешней энергии, сила Чжуаньсюя инстинктивно начала жадно её поглощать. И Сюй ощущала, будто её выжимают досуха; лицо её становилось всё бледнее, но, взглянув на своих подданных, полных надежды, она стиснула зубы и продолжала держаться.

А Лянь Чжань, чья душа была под контролем И Сюй, несмотря на то что его силы уже истощались, упрямо продолжал наносить удары в трещину. Две мощные энергии сталкивались, издавая противный скрежет.

Одновременно из трещины начала вырываться древняя божественная сила.

Под её влиянием душа Лянь Чжаня забилась, пытаясь вырваться из-под контроля И Сюй.

Но к тому моменту И Сюй уже полностью вложила свою силу в энергию Чжуаньсюя, а вся духовная энергия моря Гуйсюя была исчерпана — она была на грани полного изнеможения. Контроль над душой Лянь Чжаня начал ослабевать.

Но этого уже было достаточно: сила Чжуаньсюя начала бушевать, а сила Си Хэ явно уступала.

Лянь Чжань так и не понял, как ему удалось выжить в этой схватке древних божественных сил.

Когда он очнулся, то увидел, как И Сюй с подданными уплывает прочь, а сам он был сражён ближайшим потоком силы Си Хэ.

Ещё хуже было то, что он оказался выброшенным на берег, полностью лишившись сил, и всё тело его болело невыносимо.

Лёжа на мягком песке, он почувствовал в ветре запах смертного мира — значит, он попал в человеческий мир.

«Ну что ж, попал в смертный мир. Пусть будет уроком: страсть ослепляет разум».

Пока Лянь Чжань размышлял об этом, в ушах раздался раздражённый женский голос:

— Эй, ты ещё долго будешь лежать? Я уже полдня тебя жду!

Этот голос Лянь Чжань не мог забыть — это была та самая обманщица из Гуйсюя!

И Сюй в момент столкновения сил Чжуаньсюя и Си Хэ воспользовалась кратковременным разрывом в запечатлении, чтобы вывести своих подданных на свободу.

Но, не зная почему, она обернулась — и увидела, как Лянь Чжаня поразила сила Си Хэ. Подумав, что если она оставит его умирать, то божества небесных сфер непременно придут за ней, она решила: только что выбралась из тюрьмы Гуйсюя, а уже попадать в небесную темницу — нет уж, увольте.

Она велела подданным уходить вперёд, а сама развернулась и пошла спасать раненого Лянь Чжаня.

Но даже ослабленная в схватке с Чжуаньсюем, сила древнего бога Си Хэ всё равно сильно ударила по И Сюй.

Чтобы спасти его, она потеряла чешую с половины хвоста и лишилась всей своей божественной силы.

В итоге два обессиленных божества были снесены бурным течением и выброшены сюда.

И Сюй очнулась первой и нырнула в воду, чтобы ждать пробуждения Лянь Чжаня. Но тот никак не приходил в себя, и когда терпение И Сюй было на исходе, он наконец открыл глаза.

Однако вместо того чтобы встать, он просто лежал, глядя в небо. И Сюй ждала ещё немного, но потом не выдержала и заговорила.

Шестая глава. Воровка-курильщица

Её голос напугал Лянь Чжаня не на шутку.

Неужели это снова та обманщица! Да, И Сюй окончательно попала в категорию «женщина-обманщица».

Кто же ещё мог одновременно украсть его силу и соблазнить его?

— Эй, раз проснулся — вставай уже, — не выдержала И Сюй, подошла к нему и, усевшись верхом на его груди, уставилась ему прямо в глаза.

Вес её был невелик, и Лянь Чжаню не было тяжело, но от её пристального взгляда он чувствовал себя неловко.

Однако, оказавшись в заведомо проигрышном положении, он решил хотя бы ртом отыграться:

— Неужто передо мной сама Императрица И Сюй? Не знал, что у вас есть привычка переодеваться служанкой и прислуживать другим.

Лянь Чжань думал, что, будучи правителем, она наверняка обидится на такое. Но он недооценил наглость И Сюй.

Та даже бровью не повела:

— Раз сил хватает болтать, значит, уже почти поправился. Тогда я пойду. Береги себя.

С этими словами она соскочила с него, отряхнула песок с одежды и собралась уходить.

Лянь Чжань заволновался:

— Так ты просто уйдёшь? Разве не должна помочь мне встать?

Да, сейчас он действительно не мог подняться. Но раз он осмелился просить помощи — значит, ещё не всё потеряно.

— У тебя есть руки и ноги. Вставай сам, — отрезала И Сюй, презрительно глядя на этого грязного дракона.

Лянь Чжань разозлился:

— Да я вообще не могу встать! Ты чего зовёшь, если сама не собираешься помогать?

Его крик прозвучал так громко и уверенно, что И Сюй даже усомнилась: разве такой человек не может подняться?

Но И Сюй разве была тихоней? Раньше она притворялась кроткой русалочкой лишь ради того, чтобы выбраться из Гуйсюя.

Теперь же, когда она на свободе, возвращаться к этой роли — только если её снова заточат в Гуйсюе.

Поэтому она обернулась, присела на корточки, схватила горсть песка и с силой швырнула ему в лицо.

— Ты кто такой, чтобы приказывать мне?!

Лянь Чжань почувствовал, как внутри что-то хрустнуло. Это был образ кроткой и нежной русалочки Сюй-эр.

Вот оно — настоящее лицо И Сюй: грубая, дерзкая и жестокая фурия.

Но Лянь Чжань, будучи настоящим разбойником среди божеств, не собирался терпеть такое.

Он резко схватил её за ноги в человеческом облике и повалил на песок.

И Сюй, увлечённая издевательствами над ним, не ожидала подвоха и упала лицом вниз.

Неподалёку медленно шли отец с сыном.

— Пап, пап! Там люди дерутся!

Отец быстро зажал ребёнку глаза:

— Сяо Бао, не смей учиться у них! Это непристойно!

— А что такое «непристойно»?

И Сюй: «...»

Лянь Чжань: «...»

Когда Лянь Чжань наконец смог подняться, солнце уже клонилось к закату.

И Сюй не могла понять: как это она проявила столько терпения, дожидаясь, пока этот глупый дракон придёт в себя?

— Раз ты уже можешь двигаться, то прощай. Нам больше не по пути.

— Подожди! — Лянь Чжань схватил её за руку. — Куда ты собралась?

— Мир велик, я хочу его увидеть. Отпусти меня, не трогай.

Она попыталась вырваться, но этот дракон оказался сильнее, чем казался — она никак не могла вырваться.

— Так ты просто бросишь меня здесь? Неужели не понимаешь, кто из-за тебя оказался в таком плачевном состоянии? — обвиняюще воскликнул Лянь Чжань.

Да, это была её вина. Но если бы у неё была совесть, она бы не использовала его как пушечное мясо.

— У тебя есть руки и ноги. Возвращайся домой сам. Я слышала, что Драконий Владыка Лянь Чжань правит Бохаем, повелевает всеми драконами и управляет всеми водами мира. У тебя такой огромный дом — неужели не хочешь вернуться? Какая жалость.

— Если бы я мог превратиться, давно бы уплыл. Но посмотри на меня: разве я похож на того, кто может доплыть до Бохая в этом смертном облике?

Действительно, сейчас Лянь Чжань не только потерял всю свою божественную силу, но и не мог принять драконий облик.

— Какая беда. Но это не моё дело.

— Эй! Не твоё дело?! Если бы не ты, я бы не оказался в таком положении!

Лянь Чжань был вне себя, но знал, что придётся сдержаться:

— Просто проводи меня к ближайшему водоёму, где живёт Хэбо. Он отведёт меня домой.

И Сюй сразу отказалась. Ведь «Хэбо» звучало как родственник Лянь Чжаня.

Сейчас он и правда не мог ей навредить, но если он обманет её и приведёт к своему родственнику Хэбо, тот наверняка разделается с ней. А в её нынешнем состоянии она не выстоит даже против обычного Хэбо.

— Иди сам, как умеешь, — бросила она и побежала прочь, больше не обращая на него внимания.

Надо сказать, бегать в человеческом облике по суше было крайне неудобно. И Сюй вскоре потеряла равновесие и снова упала лицом в песок. Поднялась — и побежала дальше.

Лянь Чжань остался на пляже, не зная, злиться ему или смеяться.

Когда на землю окончательно опустилась ночь и запахи человеческой жизни начали рассеиваться, Лянь Чжань наконец смог выпрямиться и, шатаясь, двинулся вперёд по земле.

Выглядел он настолько жалко, что если бы небесные боги увидели это, этот позор преследовал бы его всю оставшуюся драконью жизнь.

Люди обычно рано ложились спать, а в этой прибрежной рыбацкой деревушке это правило соблюдалось особенно строго.

Лянь Чжань с трудом добрался до деревни — все дома были погружены во тьму, а сквозь стены доносились громкие храпы.

Он нашёл укромный угол и сел там. Видимо, придётся ждать утра.

А И Сюй, бросив Лянь Чжаня, уже прокралась в дом, который показался ей неплохим, и принялась воровать еду на кухне.

— Ам! — одним укусом она съела целое куриное бедро и, чавкая, воскликнула:

— Не ожидала, что современные люди научились готовить так вкусно! Вспомнить хотя бы времена, когда Великая Богиня Нюйва только создала их: тогда они просто бросали дичь в огонь и жарили без всяких изысков.

Она не знала, что хозяйка этого дома была местной ведьмой, знаменитой не столько злобой, сколько невероятной скупостью.

Проникновение И Сюй в её дом и кража курицы разозлили ведьму даже больше, чем если бы её избили.

Изначально ведьма просто хотела сходить в уборную, но услышала шум на кухне. Подумав, что это повариха ворует еду, она ворвалась внутрь с намерением устроить взбучку.

Но вместо пожилой поварихи она увидела прекрасную юную девушку.

http://bllate.org/book/7122/674072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода