× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dream Record of Guixu / Записки о снах Гуйсюя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Сюй обладало особой, ни с чем не сравнимой красотой: талия настолько тонкая, что её можно было обхватить одной ладонью, а ноги, превращённые из хвоста русалки, были стройными и белоснежными — от одного взгляда на них у Лянь Чжаня пересохло во рту.

— Знает ли божество высочайшего ранга, — промолвила Сюй, — что первая близость русалки всегда предназначена будущему супругу? Сюй знает, что недостойна вас, но с первого же взгляда на вас сердце моё охватила безмерная страсть. Жемчуг русалок — вещь слишком обыденная, а я хочу подарить вам нечто лучшее.

У Лянь Чжаня, конечно, мелькали непристойные мысли, но когда красавица сама бросилась ему на шею, он вдруг струсил.

— Жемчуг русалок и так бесценен. Я принимаю твои чувства, Сюй. Уже поздно, тебе пора возвращаться и отдыхать.

Не дожидаясь её ответа, он тут же вытолкнул её за дверь.

Оставшись за дверью, Сюй топнула ногой от злости — и вся её прежняя кротость и нежность мгновенно испарились.

— В глубинах океана откуда тут «поздно»?! Я лично пришла к нему, а он всё равно ускользнул! Драконий Владыка Лянь Чжань, ты заставил меня взглянуть на тебя с уважением.

— Сюй-цзюй… — из коралловых зарослей у двери стали выныривать русалки, до этого затаившиеся в засаде.

И Сюй, увидев, как перед собственными подданными опозорилась, нахмурилась ещё сильнее и возненавидела Лянь Чжаня ещё больше.

— Сегодняшнее происшествие вы все немедленно забудете! Иначе отправлю каждую из вас на дно Шэньхайя вырывать морские травы!

Зная нрав своей правительницы, все тут же задрали глаза к потолку:

— Сегодня прекрасная ночь.

— Карасиха, подойди сюда.

Услышав, как её зовёт правительница, карасиха перестала любоваться «ночным небом» и стремительно подплыла.

— Сюй-цзюй, прикажите.

— Завтра устраиваем пир. Вы замените ему вино на напиток из иллюзорной травы. Как только я заставлю его выпить это вино, он уж точно не ускользнёт.

Вино из иллюзорной травы… Сюй-цзюй, вы и правда осмелились!

Решив, что ради сохранения чести своей госпожи стоит рискнуть даже вечным заточением на дне Шэньхайя, карасиха осмелилась прямо высказать своё мнение:

— Сюй-цзюй, вы уверены, что Лянь Чжань попадётся? А вдруг вы проиграете и вдобавок лишитесь самого ценного? Ведь первая близость русалки — только для будущего супруга. Вы же не собираетесь выходить за него замуж?

Эти слова привели И Сюй в ярость.

— Карасиха, хочешь провести всю оставшуюся жизнь на дне Шэньхайя? С каких это пор мои планы терпели неудачу?

Глядя на её полную уверенности физиономию, карасиха тревожилась ещё больше: а вдруг её госпожа переоценила свои силы и угодит впросак?

И, рискуя вечным заключением, она добавила:

— Того, кого опасается сам Небесный Император, разве можно назвать простаком? Боюсь, вино окажется слишком сильным, и…

Но в пределах Гуйсюя И Сюй была абсолютно уверена в себе. Это её территория — как она может проиграть?

— По своей природе драконы распутны. Перед лицом инстинктов даже самый сдержанный мужчина не устоит. Я устрою ловушку, и вы сами увидите.

.

На следующее утро, едва Лянь Чжань проснулся, он обнаружил Сюй, ожидающую у его двери.

Увидев, что он выходит, Сюй озарила его улыбкой, в уголках губ которой играла едва заметная ямочка — вчера он её не разглядел.

Его взгляд скользнул ниже: вчерашние соблазнительные белоснежные ноги снова превратились в хвост, покрытый синими чешуйками, и Лянь Чжаню стало немного жаль.

Заметив, что он пристально смотрит на неё, Сюй застенчиво улыбнулась и кротко спросила:

— Позволите ли вы Сюй помочь вам умыться?

Конечно, приятно, когда за тобой ухаживает красавица.

Войдя в комнату, И Сюй сказала:

— Сюй-цзюй устроила особый пир в честь вашего прибытия. Она велела мне хорошенько вас обслужить и проводить туда.

Ещё один пир? Интересно.

— Ах, хорошо, благодарю тебя, Сюй.

— Тогда начну. Если почувствуете малейший дискомфорт, обязательно скажите.

— Давай, давай, — с готовностью согласился Лянь Чжань.

Прошло некоторое время. Снаружи казалось, что Лянь Чжань наслаждается нежным уходом Сюй, но в мыслях он уже не раз обдумал положение дел в Гуйсюе.

Внешний мир погряз в хаосе, а здесь, в Гуйсюе, никто и бровью не повёл — народ даже успел собраться поглазеть, насколько он красив. А правительница Гуйсюя и вовсе не торопится: вчера явно избегала серьёзных разговоров, а сегодня устраивает пир. После этого банкета, скорее всего, снова ничего не добьёшься.

Небесный Император лишь сказал, что в Гуйсюе произошли перемены, но не уточнил, какие именно. Без этой информации разобраться в ситуации невозможно.

А ещё эта служанка, присланная правительницей.

Прекрасна, кротка и искусна в соблазнении — вчера чуть не заставила его потерять контроль и истощить истинную суть.

Именно поэтому он должен быть особенно осторожен.

Гуйсюй и правда, как говорят, полон тайн.

Божествам не нужно умываться, как смертным: достаточно взмаха руки и заклинания — и всё готово. Но Лянь Чжань сознательно не использовал магию, дав И Сюй шанс проявить себя.

«Хорошо, что за годы безделья я не растеряла навыков, — подумала И Сюй. — Смотрите, как ловко у меня получается — прямо как у настоящей служанки!»

— Готово, божество высочайшего ранга, — весело объявила она, аккуратно заправляя последнюю прядь волос. Её ладони мягко легли на плечи Лянь Чжаня. — В нашем водном дворце нет мужчин, так что я впервые заплетаю волосы юноше. Вам нравится?

Ощущая нежное прикосновение её ладоней, Лянь Чжань провёл пальцами по её щеке.

Кожа была прохладной, но невероятно мягкой и гладкой, словно шёлк, и он никак не мог оторваться.

Интересно, каковы на вкус её алые губы?

Поддавшись внезапному порыву, он слегка усилил нажим и резко притянул И Сюй к себе. Их носы почти соприкоснулись, и он, глядя ей прямо в глаза, произнёс:

— Мне очень нравится. Твои руки удивительно ловкие, Сюй.

Такая близость была И Сюй крайне неприятна, но она не могла показать и тени отвращения. Вместо этого она томно уставилась на него, стараясь выглядеть страстной и нежной.

Кто кого пересмотрит?

Но победителя так и не определили — вовремя подоспела карасиха.

Увидев эту русалку с ярко-красным хвостом, Лянь Чжань вновь почувствовал прилив похоти. Ещё одна неотразимая красавица! Неужели Гуйсюй — тайный гарем Небесного Императора?

Если нет — он бы с удовольствием присоединил Гуйсюй к своему собственному гарему. Хотя, честно говоря, пока у него и гарема-то нет.

Заметив похотливый взгляд Лянь Чжаня, карасихе захотелось выцарапать ему глаза.

«Он уже держит в объятиях Сюй-цзюй, а теперь ещё и на меня позарился! Неужели не знает, какая она ревнивая? Хочет, чтобы я умерла раньше срока?»

Но И Сюй, оказавшаяся в его объятиях, вовсе не была расстроена, как ожидала карасиха. Напротив, она мысленно воскликнула: «Великолепно!»

«Позже обсудим с карасихой — устроим этому распутному дракону совместное соблазнение. Гарантирую, вместе мы заставим его драконью сущность растаять без остатка!»

Карасиха вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок, и её охватило дурное предчувствие.

Но сейчас не время думать об этом: старуха-акула уже открыла пир, и гостей ждут.

Карасиха прочистила горло, мысленно попросив прощения у Сюй-цзюй, и, приняв строгий вид, сказала:

— Сюй, разве Сюй-цзюй не велела тебе проводить божество высочайшего ранга на пир? Чего же ты медлишь?

И Сюй поняла, что перегнула палку. Она поспешно выскользнула из объятий Лянь Чжаня, и в её голосе прозвучала искренняя тревога:

— Божество высочайшего ранга, прошу, следуйте за мной.

Лянь Чжаню показалось, что даже в испуге эта красавица прекрасна — в ней есть особая, увядающая грация.

— Это не её вина, — мягко сказал он. — Я заставил правительницу ждать. Не вини её, девушка.

Карасиха билась в панике, но внешне сохраняла спокойствие:

— Божество слишком любезен.

Глядя на её напряжённое лицо, Лянь Чжаню вдруг показалось, что Сюй куда интереснее. Не зря правительница послала именно её.

Нежная, покорная — и куда больше по вкусу ему.

В Гуйсюе находились пять священных гор: Дайюй, Юаньцяо, Фанху, Пэнлай и Инчжоу. Пир устроили на острове Инчжоу.

Лянь Чжань следовал за двумя русалками, проплывая мимо остальных четырёх гор, и заодно любовался красотами Гуйсюя.

Каждая гора поразительно походила на другую, но при ближайшем рассмотрении в каждой проявлялась своя особенность.

— Когда Гуйсюй только возник, кроме Сюй-цзюй здесь были лишь бескрайние воды. Ей было так скучно в течение десяти тысяч лет, что она в одиночку создала эти пять священных гор.

— Божество высочайшего ранга, можете проверить сами: каждая гора простирается на тридцать тысяч ли вверх и вниз, расстояние между ними — семьдесят тысяч ли, а площадь вершины — девять тысяч ли.

— В некоторых вопросах Сюй-цзюй удивительно упряма, — с гордостью рассказывала И Сюй, заметив интерес Лянь Чжаня.

Она по-настоящему гордилась этими горами — ведь на их создание ушло десять тысяч лет, а ещё десять тысяч лет она трудилась, чтобы на вершинах зацвели чудесные цветы и заселили их звери.

В свободное время она часто приходила сюда погулять, а иногда просто засыпала на горе и просыпалась лишь через сто–двести лет.

Карасиха, шедшая впереди, уже смирилась с бесстыдным самовосхвалением своей госпожи.

«Сюй-цзюй, ну нельзя же так открыто хвалить самого себя!»

Но Лянь Чжань, напротив, был очарован её рассказом.

В божественном мире редко упоминали Гуйсюй, и уж тем более никто не рассказывал о красоте этих пяти гор.

Теперь, увидев их собственными глазами, он подумал, что по возвращении тоже построит пять священных гор в Бохайском заливе.

Но, услышав, что на создание гор ушло десять тысяч лет, он тут же отказался от этой идеи.

Он всегда был человеком скорых решений и стремился к быстрым результатам. Потратить десять тысяч лет на строительство гор, которые вряд ли принесут практическую пользу, — даже для божества это слишком расточительно.

Правительница И Сюй, оказывается, обладает поистине необычайным терпением. Вспомнив вчерашнего старого русалку во дворце Гуйсюя, Лянь Чжань подумал: «Да, именно так и должно быть. Старшие всегда умеют сохранять спокойствие».

Заметив его живой интерес, И Сюй продолжила:

— Сегодняшний пир устраивают на острове Инчжоу. Там находится Коралловый дворец — любимое место Сюй-цзюй, а также хранилище самого выдержанного вина Гуйсюя.

Услышав о вине, Лянь Чжань оживился:

— О каком вине речь?

— Тысячелетняя выдержка. Сюй-цзюй сама варила его из чистейшей воды, добываемой на дне Шэньхайя, и иллюзорной травы, растущей только там.

Упомянув иллюзорную траву, И Сюй слегка потемнела лицом.

Но Лянь Чжань ничего не заподозрил. Он уже с нетерпением мечтал отведать это тысячелетнее вино.

Ведь в божественном мире даже Небесный Император не всегда может попробовать такой напиток! Если ему удастся отведать его, поездка в Гуйсюй уже того стоит.

Он тут же потерял интерес к пейзажам и стал торопиться к острову Инчжоу.

Жертва сама бежит в ловушку — И Сюй, конечно, не стала его удерживать. Вскоре они уже прибыли на остров.

Коралловый дворец И Сюй построила, лично отправившись к границе запретной зоны Гуйсюя. Там, несмотря на обратный удар запрета, она пересадила красные кораллы на остров Инчжоу.

Затем сотни лет она ждала, пока кораллы естественным путём разрастутся, а потом направила их рост с помощью заклинаний. Под её управлением кораллы сплелись в причудливые узоры, образовав нынешний Коралловый дворец.

Поскольку кораллы живые, дворец каждый день немного увеличивается и меняет форму. Поэтому И Сюй никогда не уставала от него.

Чаще всего именно здесь она проводила свои столетние сны.

Жители Гуйсюя знали об этой её слабости, поэтому Коралловый дворец всегда содержали в безупречной чистоте, ожидая прихода хозяйки.

То, что И Сюй решила принять Лянь Чжаня именно здесь, говорит о её огромной решимости.

И Лянь Чжань не разочаровал её: увидев Коралловый дворец, он не скрыл восхищения, и это доставило И Сюй огромное удовольствие.

«Красиво, правда? Это я построила!»

Лянь Чжаню вдруг показалось, что это и есть настоящее наслаждение жизнью. Вспомнив свой драконий дворец в Бохае, он лишь вздохнул.

Там, конечно, называли его «дворцом», но на деле это была старая постройка, которую не обновляли веками.

Каждый раз, когда он собирался отремонтировать её, старейшины устраивали скандал и читали нравоучения: «Это построено предками драконьего рода! Как смеешь ты, потомок, разрушать наследие предков?»

Из-за этого он вынужден жить в этом «дворце», который уже слепит глаза своей ветхостью, и даже сменить кровать — целое событие, на которое уходит уйма времени.

Вот бы жить, как И Сюй: быть полноправной хозяйкой всего Гуйсюя и делать всё, что вздумается. Здесь правительница — закон!

http://bllate.org/book/7122/674070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода