× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Кокэ не обратила на него внимания. Она отлично понимала: если согласится взять двести тысяч от Бай Си и пойти с ним, она не только лишится работы, но и окажется в крайне опасном месте. Скорее всего, её оскорбят — либо сам Бай Си, либо кто-то из его окружения.

Она не склонна была думать о людях хуже, чем они есть на самом деле, но Бай Си с первого взгляда производил впечатление именно такого человека — того, кто любит шляться со всякими бездельниками и богатенькими наследниками-разгильдяями.

На этот раз Ань Кокэ решила больше не разговаривать с ним и поспешила к палате Чэн И.

Бай Си в отчаянии вдруг шагнул вперёд и схватил её за руку:

— А если я дам тебе миллион? Как насчёт этого?

Он явно был недоволен:

— У меня сейчас есть только миллион, который можно сразу снять наличными. Я правда не вру.

Его отец не любил, когда он тратил деньги без толку, поэтому выделял ему по миллиону в месяц. Других наличных у него действительно не было.

Ань Кокэ удивилась, что он всё ещё преследует её. Она нахмурилась:

— Ты вообще чего хочешь? Я тебе чем-то насолила?

Сначала он предлагал двести тысяч, теперь — миллион. Казалось, он не успокоится, пока не заставит её пойти с ним на всякие безобразия. От этого становилось всё страшнее, и она тем более не собиралась соглашаться.

С детства она усвоила одно правило: если незнакомец вдруг начинает проявлять к тебе необычайную доброту без всякой причины, у него наверняка есть скрытые цели, и уж точно не из благих побуждений.

Пусть даже денег не хватает — всё равно нельзя попадаться на удочку.

Ведь они с ним совершенно не знакомы, а он настойчиво пытается соблазнить её деньгами. Это было настолько ненормально, что вызывало настоящий ужас.

Она резко оттолкнула его и, даже не слушая объяснений, бросилась в палату Чэн И.

Бай Си оцепенел.

Раньше он часто давал женщинам деньги, и каждая из них, получив их, радостно звала его «молодой господин Бай» и послушно следовала за ним, стараясь угодить.

Причём раньше он давал им всего по несколько тысяч.

А теперь он, стиснув зубы, предложил целый миллион, а Ань Кокэ не только не обрадовалась и не согласилась, но даже отшатнулась от него, будто от чего-то ужасного?

Бай Си было всего двадцать, но он уже успел повидать многое и никогда раньше не встречал таких женщин, как Ань Кокэ.

Она устроилась ассистенткой явно из-за нехватки денег, но сейчас вела себя так, будто деньги для неё — навоз. Что за чёрт?

Он долго размышлял и наконец пришёл к выводу: возможно, Чэн И платит ей ещё больше, поэтому она и не хочет уходить?

Другого объяснения, казалось, и не существовало.

Ведь Чэн И богаче его самого.

Бай Си сжал кулаки:

— Чёрт!

Теперь он наконец понял, что, возможно, стоит послушать отца и постараться не отставать от Чэн И, а то и вовсе превзойти его.

Ведь именно перед Чэн И он потерпел такой сокрушительный провал.

Ань Кокэ вошла в палату и обнаружила, что здесь уже находится председатель Бай. Он как раз разговаривал с Чэн И.

Услышав звук открываемой двери, председатель Бай и Чэн И одновременно посмотрели в её сторону.

На неё также смотрели помощник и секретарь председателя Бая.

Ань Кокэ внезапно почувствовала неловкость и не смогла вымолвить ни слова.

Председатель Бай первым нарушил молчание, улыбаясь:

— Ах, господин Чэн, тогда вы хорошо отдыхайте. У меня ещё дела, я пойду.

— Хорошо, господин Бай, до свидания, — ответил президент Чэн сдержанно.

Председатель Бай тут же улыбнулся ещё шире и, взяв с собой помощника и секретаря, вышел.

Когда дверь палаты закрылась, Чэн И посмотрел на Ань Кокэ и мягко спросил:

— Куда ты только что ходила?

Ань Кокэ пришла в себя и, решив не упоминать о Бай Си, ответила:

— Я… сходила в туалет.

Чэн И кивнул:

— Я подумал и решил возвращаться сегодня вечером. Сходи поешь и отдохни немного.

— Сегодня вечером? — Ань Кокэ взглянула на его повязки: забинтованные руку и грудь. — Но твои раны…

Услышав в её голосе искреннюю тревогу и заботу, Чэн И почувствовал тепло в груди.

Его голос стал ещё мягче:

— Не волнуйся. Мы полетим на частном самолёте, а на борту будет врач.

— А, хорошо, — Ань Кокэ вдруг вспомнила, что Чэн И — миллиардер, у него есть частный самолёт и он может позволить себе круглосуточного врача. Её переживания были совершенно напрасны.

Она кивнула, вышла из палаты, купила еду в столовой больницы и, усевшись за стол, начала листать новости.

Вскоре она наткнулась на короткое видео с места сегодняшней аварии.

Видео снял прохожий. На нём запечатлён мужчина с яростным выражением лица, который признался, что намеренно врезался в другую машину и является виновником ДТП. Его уже надели наручники и уводили полицейские.

Ань Кокэ заметила на лбу этого человека явный шрам, будто его когда-то сильно ударили острым предметом.

Она инстинктивно почувствовала, что он страшный человек.

Хорошо, что его поймали. Сегодня с ней ничего не случилось. Она перестала смотреть видео и обновила ленту.

В этот момент ей позвонил Линь Ханьчэнь.

Ань Кокэ удивилась, но всё же нажала «принять»:

— Алло.

Голос Линь Ханьчэня дрожал от тревоги:

— Кокэ, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё нормально, — не поняла она, почему он так взволнован.

Линь Ханьчэнь:

— Я увидел новости. Там говорится, что ты попала в аварию в другом городе. Ты точно не пострадала? Я сейчас же выезжаю к тебе, не бойся.

Ань Кокэ наконец поняла: Линь Ханьчэнь увидел новость. В том коротком видео, которое она смотрела, её не было, но, вероятно, в других роликах, снятых другими людьми, она попала в кадр. Ведь во время аварии она находилась прямо на месте происшествия, вокруг было много людей и хаос — легко могла оказаться в чьём-то объективе.

Она поспешила успокоить его:

— Линь Ханьчэнь, не волнуйся, со мной всё в порядке. В аварии серьёзно пострадал мой босс, а я невредима. Да и мы уже сегодня вечером летим обратно. Если ты приедешь, это будет напрасная трата времени. Правда, со мной всё хорошо, даже царапин нет.

— Ты точно не ранена? — внимание Линь Ханьчэня было полностью приковано к ней. — Вы правда возвращаетесь сегодня вечером? Могу я заглянуть к тебе домой?

Ань Кокэ почувствовала, что его забота переходит все границы. Она неловко ответила:

— Правда, со мной всё в порядке. Когда я доберусь домой, будет уже поздно. Сейчас я живу одна, и мне неудобно приглашать мужчину к себе. Я очень ценю твою заботу, но, пожалуйста, не приходи сегодня вечером.

Она понимала, что говорит слишком прямо и, возможно, обидит его, но не хотела создавать лишних проблем и предпочла честность.

Линь Ханьчэнь наконец уловил в её голосе настороженность.

Это означало, что она совершенно не испытывает к нему никаких чувств.

Он был глубоко подавлен, но всё же постарался улыбнуться:

— Хорошо, тогда сначала хорошо отдохни. Когда у тебя будет время, я навещу тебя. Всё-таки в прошлый раз ты угощала меня ужином, а я так и не смог тебя отблагодарить.

Поговорив с ним ещё немного, Ань Кокэ завершила разговор.

Потом она провела весь день в коридоре больницы, а вечером вместе с Чэн И и А Чжи села на частный самолёт, о котором упоминал Чэн И.

Этот частный самолёт вмещал более десяти человек и был гораздо просторнее вертолёта, на котором они прилетели.

Забравшись на борт, Ань Кокэ бегло осмотрела салон, а затем полностью сосредоточилась на работе.

Чэн И всё время клевал носом, поэтому она и А Чжи, как его ассистенты, не отходили от него и выполняли все его поручения.

Через два часа частный самолёт доставил их в город Си.

И Ань Кокэ, и Чэн И жили здесь.

Когда они выходили из самолёта, Чэн И наконец перестал клевать носом и сказал Ань Кокэ:

— Можешь идти домой. Я несколько дней буду отдыхать в вилле, так что у тебя выходные с сохранением зарплаты. Приходи в офис в понедельник.

Ань Кокэ удивилась:

— Вам не нужен ассистент во время отдыха?

Чэн И нежно погладил её по волосам:

— Я взрослый мужчина, мне не нужен уход. Иди домой и хорошенько отдохни.

Эта командировка действительно вымотала её.

Увидев, что он настаивает, она согласилась.

Она села в машину, которую прислал Чэн И, и вернулась домой.

Дома, куда она не заходила несколько дней, было холодно и пыльно.

Она сначала убралась, поменяла постельное бельё, а потом приняла душ и легла спать.

На следующий день, пятницу, у неё впервые после окончания университета появилось свободное время в будний день.

Ань Кокэ позвонила бабушке и узнала, что та чувствует себя отлично.

Она хотела съездить к бабушке в дом дяди, но так как у неё ещё шли месячные, ей было неудобно пользоваться туалетом в чужом доме. Поэтому она решила подождать до воскресенья, когда всё пройдёт, и только тогда навестить бабушку.

После разговора она прижала живот, который всё ещё слегка ныл, и решила провести день дома в покое.

Но в обед, когда она уже собиралась сварить себе лапшу, в дверь неожиданно постучали.

Ань Кокэ удивилась: кто бы это мог быть?

К ней почти никто не приходил.

Её лучшая подруга жила за границей, а из родственников только дядя с семьёй. Только что она разговаривала с бабушкой, и те были дома — незачем им приходить сюда без причины.

Пока она размышляла, за дверью раздался мужской голос:

— Кокэ, это я, Линь Ханьчэнь.

Ань Кокэ удивилась, но голос действительно принадлежал Линь Ханьчэню. Она подошла к двери и открыла её.

Линь Ханьчэнь стоял с двумя большими пакетами: в одном — фрукты, в другом — витамины и прочие полезные продукты.

На лице его играла тёплая улыбка:

— Я очень хотел убедиться, что с тобой всё в порядке, поэтому и пришёл. Надеюсь, ты не против.

Ань Кокэ, увидев, что он уже на пороге и принёс подарки, не могла просто прогнать его. Она улыбнулась:

— Нет-нет, конечно, заходи.

Она дала ему сменные тапочки.

Линь Ханьчэнь переобулся и вошёл в квартиру.

Она не заметила, как он, наклоняясь, чтобы снять обувь, скрыл в глазах восторженную улыбку.

Наконец-то ему удалось попасть к ней домой.

Линь Ханьчэнь переобулся и спросил:

— Куда поставить вещи?

Ань Кокэ опомнилась и в замешательстве ответила:

— Я… я обычно питаюсь на работе, а бабушка здесь не живёт. Всё это у меня пропадёт. Забери всё обратно, когда пойдёшь.

Линь Ханьчэнь остановился и посмотрел на неё с досадливой улыбкой:

— Кокэ, мы же старые одноклассники. Я переживаю за тебя и принёс немного еды — тебе так трудно принять это?

— Ах, нет-нет, совсем не в этом дело! — поспешила заверить она, махая руками.

Она действительно считала, что дома еды не едят, и всё это просто испортится.

Линь Ханьчэнь огляделся и увидел кухню:

— Тогда я отнесу всё туда. Кстати, ты ещё не обедала? У меня неплохие кулинарные навыки, могу приготовить тебе что-нибудь.

— А? — Ань Кокэ поспешила за ним на кухню. — Не надо, не надо! Я закажу еду или сварю лапшу.

— После аварии дома тебя никто не навещает и не заботится о тебе. Я же твой старый одноклассник, раз уж пришёл, позволь показать своё мастерство. Ты не пожалеешь.

Линь Ханьчэнь поставил витамины и фрукты на стол и открыл её холодильник.

Но так как бабушка здесь больше не жила, а Ань Кокэ дома не ела, холодильник был почти пуст — только несколько коробок молока.

Ань Кокэ неловко улыбнулась:

— Дома осталась только лапша да молоко.

— Когда я шёл сюда, видел супермаркет у входа в ваш жилой комплекс. Сейчас сбегаю за продуктами, — сказал Линь Ханьчэнь и уже направился к двери.

Ань Кокэ испугалась:

— Линь Ханьчэнь, нет, не надо!

Линь Ханьчэнь обернулся и неловко улыбнулся:

— Мне впервые приходится в дом девушки, и я немного смущён, поэтому ищу, чем бы заняться. Если не хочешь, я, конечно, не пойду.

Ань Кокэ вдруг вспомнила: он действительно впервые у неё дома, да ещё и как старый одноклассник специально пришёл проведать её. Нельзя же отправлять его обратно голодным.

Она тут же сказала:

— Пойдём вместе за продуктами.

http://bllate.org/book/7121/674009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода