× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва он уселся, как протянул руку и погладил её по волосам.

Ань Кокэ вздрогнула и резко распахнула глаза, сердито уставившись на него:

— Ты что делаешь?

Бай Си тоже вздрогнул:

— Ты не спала?

— Это ты? — нахмурилась Ань Кокэ.

— Пришёл повеселиться. Увидел, как ты села в автобус, и решил, что будет интересно — прыгнул следом за тобой, — сказал он совершенно серьёзно, хотя и непонятно было, шутит он или нет.

Ань Кокэ не было сил вступать с ним в перепалку. Она нахмурилась ещё сильнее:

— Мне плохо, не хочу разговаривать. Смотри, чтобы больше не трогал меня, иначе вызову полицию.

С этими словами она закрыла глаза и снова попыталась отдохнуть.

Бай Си вдруг заметил, что она без макияжа: лицо мертвенно-бледное, губы совсем поблекли — выглядела хрупкой и жалкой.

Его сердце дрогнуло, и он не удержался:

— Если тебе так плохо, почему не лежишь дома или не идёшь к врачу?

— Не твоё дело, — ещё больше нахмурилась Ань Кокэ. — Больше не разговаривай со мной.

Раздражённо отвернувшись, она уставилась в окно.

Бай Си впервые в жизни столкнулся с таким презрением. Хотя ему и было неприятно, он подавил раздражение, увидев, как плохо ей на самом деле, и, нахмурившись, уселся рядом, достав телефон и погрузившись в игру.

Ань Кокэ то и дело приоткрывала глаза, чтобы посмотреть на время. Через час прозвучало объявление остановки, и она тут же вскочила.

Бай Си стоял рядом. Она напомнила ему:

— Прошу, посторонись, мне нужно выйти.

Бай Си даже не досмотрел уровень — просто спрятал телефон и двинулся следом за ней:

— Я тоже здесь выхожу.

Ань Кокэ не спросила, почему у них один и тот же маршрут. Ей было совершенно неинтересно.

Он шёл впереди, она — позади, и они вышли из автобуса друг за другом.

Прямо перед ними раскинулся роскошный гольф-клуб, затерянный где-то на окраине. Здесь было мало людей, но всё выглядело невероятно престижно, и охраны полно.

Ань Кокэ прошла несколько шагов, и в животе снова начало всё крутить. Она присела на обочине и набрала Чэн И.

Но телефон Чэн И был выключен. Она звонила снова и снова — безрезультатно.

Ань Кокэ нахмурилась, поднялась и направилась к входу.

У самых ворот её остановил охранник:

— Извините, мэм, это закрытый клуб для членов. Без членства сюда нельзя, разве что вас проводит действующий член.

— Мой начальник внутри, ведёт переговоры. Он велел мне приехать. Его зовут Чэн И, — объяснила Ань Кокэ.

Охранник остался непреклонен:

— Вы можете связаться с вашим начальником. Если он лично выйдет вас встретить, тогда пройдёте.

Но Чэн И не отвечал — телефон был выключен. Именно поэтому она и не могла с ним связаться!

Ань Кокэ в отчаянии отошла в сторону и набрала А Чжи.

Но А Чжи, как и его хозяин, тоже отключил телефон. Связаться с ним было невозможно.

Ань Кокэ едва сдерживала ярость. Чэн И сам велел ей приехать, а теперь отключился?!

Неужели он нарочно её подставил?

Что он вообще задумал?

Бай Си всё это время наблюдал за ней. Увидев, как она в панике пытается попасть внутрь, но не может, он наконец подошёл, остановился прямо перед ней и с усмешкой произнёс:

— Я член клуба. Могу провести тебя внутрь.

Ань Кокэ удивилась — неужели он поможет? Ведь они почти не знакомы.

Но радость всё же вспыхнула в ней:

— Правда? Огромное тебе спасибо!

Бай Си, однако, добавил:

— Не спеши радоваться. У меня есть условие.

— Условие? — улыбка тут же исчезла с лица Ань Кокэ, и она замялась. — Какое условие?

— Подойди и поцелуй меня. В губы. Как только поцелуешь — провожу внутрь, — Бай Си наклонился, указал пальцем на свои губы и, прищурив карие глаза, игриво посмотрел на неё.

Он был моложе её на два-три года, но ростом под два метра, и смотрел сверху вниз с лёгким давлением.

Лицо Ань Кокэ мгновенно исказилось от гнева. Она отступила на два шага:

— Ты что, псих?

Ярость переполнила её, и она не сдержалась:

— Если ты больной — иди к врачу! Я что, сумасшедшая, чтобы целовать тебя?!

— Значит, не хочешь, чтобы я тебя провёл? — Бай Си не обиделся, а только усмехнулся.

— Я не стану целовать незнакомца ради того, чтобы пройти внутрь! Я ещё не сошла с ума, — бросила Ань Кокэ и отвернулась.

В глазах Бай Си мелькнуло разочарование, но он тут же рассмеялся:

— Как скажешь. Тогда сиди тут и жди. А я пойду.

Он махнул рукой, подозвав машину охраны, сел и уехал, не оглядываясь.

Ань Кокэ в отчаянии уселась на цветочную клумбу у входа, подстелив под себя салфетку, и снова стала звонить Чэн И.

Но телефон так и оставался выключенным. А её собственный аппарат, забытый утром без подзарядки, уже на исходе. Связаться с Чэн И не получалось.

Вдруг Ань Кокэ заподозрила: неужели Чэн И специально её подставил, потому что она отвергла его ухаживания?

Воздух становился всё холоднее. Она потерла руки и только тогда заметила, что погода испортилась — с неба начали падать мелкие капли дождя, моча её насквозь.

Подняв голову, Ань Кокэ поняла: будет ливень.

Утром, когда она спешила из-за боли в животе и из-за срочного вызова Чэн И, голова была в тумане — она даже не посмотрела прогноз погоды и не взяла зонт.

Теперь же, не сумев связаться с ним, она осталась без транспорта и без укрытия. Что делать, когда дождь станет сильнее?

Едва эта мысль промелькнула, как дождь усилился. Капли, похожие сначала на сахарную пудру, превратились в крупные, как горох, и посыпались всё гуще и гуще.

Ань Кокэ в панике вскочила и бросилась под ближайшее дерево, прикрыв голову сумкой.

Но даже этого оказалось недостаточно. Охранник, увидев её на газоне, тут же подбежал и грубо прогнал:

— Мэм, здесь нельзя стоять! Немедленно уходите!

Ань Кокэ быстро вышла с газона:

— Извините.

Охранник с подозрением следил за ней, будто она была воровкой.

У неё действительно не было денег, и она никогда не бывала в таких роскошных местах. В этот момент ей захотелось уйти отсюда как можно скорее.

Чэн И не отвечает, внутрь не пускают — оставаться здесь — значит заболеть.

Извинившись, она развернулась и пошла обратно к остановке автобуса.

Бежать она не могла — живот всё ещё сводило от боли.

Дождь усиливался. Сумка промокла насквозь, волосы и одежда прилипли к телу.

Холодный дождь и пронизывающий ветер сделали боль ещё острее.

Добравшись до остановки, она уже не могла стоять на ногах.

Ань Кокэ в отчаянии присела на корточки, подумав: неужели купила поддельные таблетки? Ведь она уже приняла три штуки, а боль не утихала.

На остановке не было даже навеса — здесь почти никто не ездит на автобусе, все приезжают на машинах, и остановка давно пришла в запустение.

Присев на землю, она оказалась под ливнем.

*

Тем временем Чэн И и председатель Бай играли в гольф и вели деловую беседу. Из-за внезапного дождя председатель Бай пригласил Чэн И в помещение.

Они расположились в просторной и уютной комнате с кондиционером, официанты принесли напитки и закуски.

Чэн И слушал председателя, но мысли его рассеялись.

Когда дождь стал совсем сильным, он наконец решился и включил телефон.

Как только экран загорелся, на него обрушились десятки пропущенных звонков и более десятка сообщений.

Кроме пары от секретарей, всё остальное было от Ань Кокэ.

Она писала: [Президент Чэн, я уже у входа в гольф-клуб, но меня не пускают — я не член клуба. Не могли бы вы прислать кого-нибудь, чтобы меня встретили?]

Она отправила это сообщение несколько раз подряд, примерно десять минут назад. После этого — ни звонков, ни сообщений. Будто бы сдалась и больше не пыталась.

Чэн И нахмурился и тут же набрал её номер.

Но в ответ услышал лишь безжизненный голос: [К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен.]

Он попытался ещё дважды — безрезультатно.

Чэн И мрачно посмотрел на ливень за окном. Дождь лил стеной, превратившись в непроницаемую завесу — видно было лишь ближайшие объекты.

В груди вдруг сжалось что-то странное, тревожное.

Он резко произнёс:

— А Чжи! Ань Кокэ у входа — иди встреть её!

Она отвергла его ради другого мужчины, а он ещё ничего не сказал, а она уже отключила телефон!

Когда приведут её сюда, он хорошенько выяснит, на каком основании она себе это позволяет!

А Чжи кивнул и выскочил наружу.

Председатель Бай давно заметил, что Чэн И чем-то обеспокоен — то ли раздражён, то ли тревожен. Услышав приказ, он улыбнулся:

— Президент Чэн, на улице такой ливень... Не промокла ли госпожа Ань? Ведь женщины так хрупки — легко простудиться от дождя.

Чэн И холодно ответил:

— Она всего лишь ассистентка. Немного дождя ей не повредит.

Председатель Бай удивился. Ведь только что Чэн И казался очень обеспокоенным этой самой ассистенткой, а теперь вдруг говорит так безразлично?

Но это чужие дела — лезть не стоит. Он перевёл разговор на бизнес:

— Президент Чэн, насчёт проекта парка мы почти договорились. Как вам такие условия?

Чэн И кивнул и протянул руку:

— Сотрудничество будет успешным.

Лицо председателя Бая расплылось в улыбке:

— Отлично! Сотрудничество будет успешным!

Чэн И пожал ему руку, всё ещё улыбаясь, но улыбка не достигала глаз.

Председатель Бай с энтузиазмом пригласил:

— Президент Чэн, слышал, вы пробудете здесь три дня. Давайте сегодня вечером я вас поведу осмотреть окрестности?

Чэн И уже собирался ответить, как вдруг зазвонил телефон.

— Извините, — сказал он, доставая аппарат.

— Конечно, конечно! Отвечайте, — улыбнулся председатель Бай.

На экране высветилось имя А Чжи.

А Чжи вышел всего несколько минут назад. Если ехал на машине, то только-только добрался до входа. Почему он звонит?

Чэн И нажал на приём вызова и холодно спросил:

— Что случилось?

Голос А Чжи дрожал от паники, и сквозь шум дождя едва можно было разобрать слова:

— Президент! Я... я нашёл госпожу Ань... но... но она потеряла сознание! Вся мокрая, лежит на земле...

Сердце Чэн И резко сжалось. Не думая ни о чём, забыв даже о важном партнёре в комнате, он вскочил и бросился наружу.

Председатель Бай растерялся:

— Президент Чэн, что происходит?

Из угла вынырнул Бай Си:

— Я пойду посмотрю!

— И вы тоже! — крикнул председатель Бай своим помощникам. — Если президенту понадобится помощь — немедленно окажите её!

— Есть! — хором ответили секретари и бросились вслед за Бай Си, хватая зонты.

Выбежав наружу, Чэн И сразу сел в машину клуба и приказал:

— К входу! Быстро!

Он вытащил салфетку и начал вытирать руку, которой только что пожал руку председателю Бая, нахмурившись и погружаясь в мысли.

Почему Ань Кокэ потеряла сознание?

Почему она промокла до нитки?

Что она вообще там делала?

И почему, услышав, что она в обмороке, он так испугался?

Он не мог сдержать себя — ему нужно было увидеть её немедленно!

Чэн И крепко зажмурился, не понимая, что с ним происходит.

*

Ань Кокэ не знала, есть ли на свете кто-то, кто страдает так же, как она во время месячных. Иногда боль бывает настолько невыносимой, что хочется умереть. Бывало, она даже теряла сознание от боли.

На этот раз она думала, что таблетки помогут — пусть даже будет слабость и недомогание, но уж точно не обморок.

http://bllate.org/book/7121/674006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода