× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ань Кокэ и не понимала, почему он вдруг велел ей подняться, она тут же вскочила, подобрала с лестницы салфетку и направилась внутрь замка.

Увидев, что она уходит, Бай Си занервничал и поспешил за ней:

— Красавица, куда ты собралась?

— Мне пора на работу, малыш. Иди играй сам, — ответила Ань Кокэ, воспринимая его исключительно как ребёнка, и быстрым шагом скрылась из виду.

Бай Си остался стоять на месте, провёл рукой по лицу и пробормотал себе под нос:

— Неужели я выгляжу так юно?

Она ведь явно была всего на пару лет старше него, а уже зовёт «малышом»!

Глядя, как она исчезает за дверью замка, он слегка нахмурился. Если бы не строгий наказ отца не совать нос в замок именно сейчас, он бы непременно последовал за ней и принялся бы приставать без устали.

Бай Си развернулся и, скучая, направился к месту, где стоял вертолёт. Подойдя к пилоту, спросил:

— У тебя нет сигареты?

Пилот замахал руками:

— Молодой господин Бай, только не просите меня об этом! Если председатель Бай узнает, он меня уволит.

Бай Си раздражённо нахмурился и снова поднял глаза к окнам второго этажа замка, задумчиво хмурясь.

* * *

В это время на втором этаже замка Чэн И беседовал с мужчиной лет шестидесяти, и оба были в прекрасном расположении духа.

Рядом стояло множество секретарей и помощников в строгих костюмах, все они оживлённо трудились, раскладывая перед Чэн И карты местности и проектные чертежи парка и прилегающего к нему большого каньона.

Председатель Бай улыбался во весь рот:

— Как только вы, президент Чэн, вложите средства, мы немедленно начнём высаживать цветы по всему парку. А как только откроется стеклянная дорожка над каньоном, туристов здесь будет не сосчитать. Гарантирую вам: через год вы полностью окупитесь.

Чэн И задумался на несколько секунд — и в этот момент заметил, что Ань Кокэ поднялась на второй этаж.

Неожиданно для всех он обратил на неё взгляд и прямо спросил:

— Какие цветы тебе нравятся?

Едва прозвучал его вопрос, все присутствующие повернулись в сторону Ань Кокэ.

Та вздрогнула от неожиданности — более десятка глаз уставились на неё — и почувствовала неловкость.

Ведь она только что вошла, а он вдруг при всех задаёт такой странный вопрос. Ей сразу вспомнились утренние лилии, которые он прислал, и её отказ.

— Президент Чэн, у меня нет любимых цветов, — ответила она сухо, не желая ввязываться в какие-либо намёки на близость, и тут же отвела взгляд, не глядя на него.

Чэн И слегка нахмурился.

Председатель Бай, уловив напряжение, поспешно вставил с улыбкой:

— Наш парк занимает огромную территорию. Как только поступят средства, здесь можно будет высадить любые цветы, существующие в мире. Вы, президент Чэн, сможете пригласить сюда свою возлюбленную. Для вас двоих в замке всегда будет готов особый номер.

Его слова становились всё более двусмысленными. Все помощники и секретари, пришедшие с председателем Баем, потупили глаза.

А Чжи тоже не осмеливался поднять взгляд.

Щёки Ань Кокэ мгновенно вспыхнули.

Она прикусила губу, хотела что-то сказать, но побоялась помешать переговорам Чэн И с председателем Баем и сорвать сделку. Поэтому лишь обиженно взглянула на Чэн И.

И тут их глаза встретились. Очевидно, он всё это время смотрел на неё — и его взгляд был особенно странным, будто приковывал её, словно хищник, готовый наброситься.

Ань Кокэ испугалась и быстро отвела глаза.

Чэн И невольно уставился на её губы — она снова их прикусила.

Его кулаки то сжимались, то разжимались, всё тело напряглось.

Через несколько секунд он слегка кашлянул и наконец произнёс:

— Думаю, мы достаточно осмотрелись. Давайте найдём место, где можно пообедать и продолжить разговор.

Председатель Бай сразу понял, что есть шанс, и поспешно согласился:

— Отлично, отлично! Обед уже готов. Пойдёмте прямо сейчас.

Чэн И первым направился к лестнице. Проходя мимо Ань Кокэ, он тихо сказал:

— Иди за мной.

Хотя он говорил тихо, окружающие всё равно услышали. Все замерли и не посмели следовать за ним сразу, специально освободив место для Ань Кокэ.

Та почувствовала неловкость, но поспешила за Чэн И.

Лишь после этого председатель Бай весело двинулся следом, а остальные сотрудники молча собрали документы и тоже отправились за компанией.

* * *

На первом этаже их ждали три вертолёта. Из-за ограниченного количества мест председатель Бай улыбнулся Чэн И и сказал:

— Президент Чэн, давайте разделимся. Встретимся за обедом.

— Хорошо, — кивнул Чэн И.

Председатель Бай направился к своему вертолёту, но, подойдя ближе, увидел, что его сын Бай Си тайком курит. Он нахмурился и шлёпнул его по спине:

— Малый, разве я не просил тебя бросить курить?

Бай Си вздрогнул и раздражённо огрызнулся:

— Старик, да отстань ты! Я же всего пару затяжек сделаю — не умру же.

— Твой старший брат именно так и заболел! Ты всё ещё не слушаешься? — разозлился председатель Бай. — Посмотри на президента Чэна: в таком возрасте уже добился столько! А ты? Целыми днями только и знаешь, что развлекаться. Я взял тебя с собой именно для того, чтобы ты поучился у него. Так что прекрати своё недостойное поведение!

— Мне же не нравится бизнес! Почему бы тебе не позвать старшего брата? — закатил глаза Бай Си.

— Он? — у председателя Бая заболело сердце. — Он, возможно, умрёт раньше меня! Ты нарочно хочешь меня довести?! — с этими словами он прижал руку к груди и сердито забрался в вертолёт.

Бай Си, увидев, что отец действительно может потерять сознание, решил замолчать.

Когда вертолёт председателя Бая улетел, Бай Си тоже сел в свой.

Перед взлётом он обернулся и посмотрел в сторону Ань Кокэ.

Он подумал: не позвать ли её с собой? У него ещё одно место свободно. Она довольно красива и интересна. Ему вдруг стало жаль, что она пойдёт пешком вниз по горе вместе с другими секретарями.

Но, обернувшись, он увидел, как президент Чэн решительно схватил ту самую женщину за руку и втащил её в свой вертолёт.

Бай Си широко распахнул глаза:

— Чёрт возьми! Так она и есть женщина президента Чэна?

Он провёл рукой по подбородку, задумался о чём-то и на лице его появилась многозначительная улыбка.

— Ладно, поехали, — сказал он пилоту.

* * *

Ань Кокэ, хоть и чувствовала боль в ногах, собиралась спуститься с горы пешком вместе с А Чжи и подчинёнными председателя Бая.

Но неожиданно Чэн И, не обращая внимания на присутствие других, схватил её за руку и втащил в вертолёт.

Она сильно испугалась:

— Президент Чэн, что вы делаете? Отпустите меня немедленно!

Чэн И усадил её в кабину и, словно объясняя, сказал:

— Вертолёты предоставил клан Бай. Я не знал об этом заранее, поэтому не взял тебя с собой наверх. Ты же только что сидела на ступеньках, явно уставшая. Теперь полетишь со мной — мне станет легче на душе.

— Президент Чэн, мои страдания — моё личное дело. Вам вовсе не обязательно так поступать, — сказала Ань Кокэ и попыталась выйти из вертолёта.

Чэн И вдруг обхватил её за талию и сквозь зубы процедил:

— Если ты всё же решишь уйти, я тебя поцелую насильно.

Ань Кокэ застыла на месте, не веря своим ушам, и обернулась, чтобы посмотреть на него.

Чэн И воспользовался её замешательством, подал пилоту знак и тот немедленно запустил двигатель.

В следующее мгновение вертолёт начал подниматься вверх. Ань Кокэ пошатнулась и почувствовала головокружение.

Чэн И тут же крепко обнял её и стал пристёгивать ремень безопасности:

— Спокойно.

Ань Кокэ хотела спросить, не забыл ли он, что она только сегодня утром сказала ему: больше не смей за ней ухаживать, потому что она его не любит.

Но пилот сидел рядом, и она не могла сказать это вслух. Поэтому лишь крепко стиснула губы и сердито уставилась на Чэн И.

Они сидели очень близко — настолько близко, что Чэн И, подняв глаза, снова увидел, как она прикусила губу. Он невольно сглотнул, его кадык дрогнул, и внутри всё заволновалось.

Словно симптомы того дня, когда ему подсыпали лекарство, вернулись.

Но он чётко помнил: сегодня утром он съел только бутерброд и выпил сок горькой дыни, больше ничего не ел. Невозможно, чтобы его снова отравили.

Чэн И уставился на её губы и задумался.

Ань Кокэ заметила, что после того, как он пристегнул её ремнём, он больше не двигался, а просто пристально смотрел на неё. Его взгляд стал ещё более хищным, будто он хотел её проглотить.

Она сильно испугалась и поспешно толкнула его в грудь:

— Президент Чэн, вы… вы не могли бы отойти на своё место?

Чэн И наконец очнулся. Поскольку вертолёт уже поднялся высоко и вокруг стоял шум, он тут же вернулся на своё место.

После этого оба молчали до тех пор, пока вертолёт не приземлился на вертолётной площадке на крыше роскошного отеля в центре города.

Ань Кокэ увидела, что председатель Бай и тот самый красивый юноша с белыми волосами уже ждут их.

Пока она ещё не пришла в себя, Чэн И взял её за руку, и они вместе вышли из вертолёта.

Ань Кокэ отчётливо ощутила, что и председатель Бай, и беловолосый юноша внимательно разглядывают её.

Взгляд старика казался добрым и беззлобным, но взгляд юноши был странным, отчего она почувствовала тревогу.

Нахмурившись, она посмотрела на юношу.

Бай Си, встретившись с ней глазами, тут же широко улыбнулся и помахал ей издалека.

Ань Кокэ не захотела отвечать на его приветствие.

Вдруг Чэн И спросил её:

— Ты знакома с этим человеком?

Как так получается, что она знает столько мужчин?

Неосознанно он сильнее сжал её руку.

Ань Кокэ почувствовала боль от его хватки, пришла в себя и поспешно вырвала руку.

— Нет, не знакома. Мы только что встретились у замка и даже не представились.

— Понятно, — сказал Чэн И, глядя на пустую ладонь и странно ощущая внезапную пустоту в груди.

Председатель Бай уже подошёл с улыбкой:

— Президент Чэн, госпожа Ань, вы наконец-то прибыли! Всё готово, прошу за мной.

Пока он ждал, председатель Бай успел узнать, кто такая Ань Кокэ — выяснил, что она помощница Чэн И, фамилия Ань.

Заранее готовясь к встрече с Чэн И, председатель Бай хорошо изучил этого молодого человека. Он знал, насколько тот талантлив, как метко выбирает объекты для инвестиций и как умеет зарабатывать. Кроме того, Чэн И никогда не жалел денег на перспективные проекты.

Поэтому, заметив особое отношение Чэн И к Ань Кокэ, председатель Бай сразу изменил и своё отношение к ней — теперь он был с ней особенно вежлив.

Чэн И и председатель Бай кивнули друг другу и направились в отель, продолжая разговор.

Ань Кокэ шла рядом с Чэн И.

Бай Си, увидев, что Ань Кокэ игнорирует его приветствие, убрал руку и усмехнулся, почесав нос.

Теперь, наблюдая, как она послушно следует за Чэн И, он тоже пошёл следом и, воспользовавшись моментом, когда Чэн И разговаривал с отцом, весело заговорил с Ань Кокэ:

— Красавица, я так и не узнал твоего имени. Скажи, как тебя зовут? Меня зовут Бай Си, а тебя?

Ань Кокэ уже собиралась ответить, но Чэн И вдруг остановился и обернулся к ней.

От его взгляда она почувствовала неловкость:

— Президент Чэн, что… что случилось?

Чэн И серьёзно произнёс:

— А Чжи не знает это место. Спустись вниз и встреть его. У него есть документы, которые мне нужны.

— Хорошо, — кивнула Ань Кокэ и поспешно направилась к лифту.

Она давно чувствовала, что находиться рядом с Чэн И слишком тягостно, поэтому возможность уйти и заняться делом показалась настоящим спасением.

Чэн И проводил её взглядом, пока она не скрылась в лифте, и только тогда повернулся к председателю Баю:

— Пойдёмте в частный зал.

— Конечно, — улыбнулся председатель Бай. Он тоже понял, что Чэн И нарочно отправил Ань Кокэ вниз, услышав, как его сын разговаривает с ней.

Председатель Бай сердито посмотрел на сына, но ничего не сказал и продолжил идти рядом с Чэн И.

Бай Си, однако, не собирался сдаваться. Он вдруг заявил:

— Пап, мне нехорошо. Хочу немного побыть одному, подышать свежим воздухом.

С этими словами он собрался уходить.

Чэн И тут же нахмурился.

Любой понял бы, что Бай Си просто ищет отговорку.

Председатель Бай на этот раз действительно разозлился:

— Хватит притворяться! Когда ты гуляешь с друзьями, тебе ничто не мешает, а стоит мне взять тебя с собой — сразу плохо стало! Никуда не пойдёшь!

http://bllate.org/book/7121/674003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода