× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если он спросит, она и не знает, как объяснить.

Чем больше думала об этом Ань Кокэ, тем чаще становилось её дыхание и сильнее жар в теле.

Она потянула за воротник и закатала рукава, бормоча про себя:

— Неужели в машине окна не открыты? Оттого и так жарко?

Ведь уже наступила осень, и по вечерам на улице даже прохладно, а она вдруг ощутила жар по всему телу. Единственное объяснение — замкнутое пространство автомобиля, из-за чего воздух стал душным и горячим.

Ань Кокэ решила выйти из машины, чтобы вдохнуть свежего воздуха.

Едва она открыла дверь, как Чэн И обошёл машину сзади и подошёл к ней. В его голосе звучала искренняя забота:

— Вам что-то нужно?

Ань Кокэ не ожидала, что он вдруг появится, и поспешно прикрыла лицо руками, смущённо пробормотав:

— Я… мне в машине жарко стало.

— Правда? — Чэн И помахал ладонью, проверяя воздух, и нахмурился. — Но и снаружи довольно жарко. Похоже, сегодня ночью температура поднялась.

Ань Кокэ только сейчас заметила, что даже с открытой дверью ей всё ещё жарко.

Ань Кокэ решила больше не думать о жаре и прямо спросила Чэн И:

— Господин Чэн, вы осмотрели колёса. Нашли, в чём проблема? Что сломалось?

— Пока не вижу явных причин. Садитесь обратно в машину, я тоже зайду. Подождём моего мастера по ремонту — он сказал, что будет через два часа.

— Два часа? — Ань Кокэ почувствовала, как тяжело станет ждать.

— Простите, — сразу извинился Чэн И. — Мастер, которого я знаю, живёт не рядом, но он очень хорош. Как только он приедет, мы быстро вернёмся в город. Я дам вам выходной — в понедельник не нужно приходить на работу.

— Нет-нет! — Ань Кокэ поспешно замахала руками. — Господин Чэн, я не об этом! Не нужно мне давать выходной. Мы и так уже виноваты перед вами — из-за приглашения моего дяди вы оказались здесь и терпите неудобства.

— Хорошо, тогда не дам выходного, — согласился Чэн И и сел за руль с другой стороны машины, спокойно добавив: — Как скажете.

Ань Кокэ почудилось в его тоне что-то вроде нежности.

Но она тут же отогнала эту мысль: между ними лишь отношения начальника и подчинённой. Наверняка ей показалось — откуда взяться нежности? Она совсем с ума сошла.

Она опустила голову и постаралась успокоиться.

Разум её действительно успокоился, но тело будто вышло из-под контроля — жар становился всё сильнее, и ей было невыносимо.

Ань Кокэ так захотелось снять одежду и окунуться в холодную воду.

Пока она мучилась, Чэн И вдруг спросил:

— Хотите открыть окно? В машине, кажется, слишком жарко.

— Да, конечно! — она с радостью согласилась — ей так хотелось почувствовать прохладный ветерок.

Чэн И завёл машину и опустил оба передних окна.

Дыхание Ань Кокэ стало прерывистым, и она жадно вдыхала наружный воздух. Хотя воздух был прохладным, жар в теле не утихал.

Она решила, что, наверное, простуда усилилась и, возможно, у неё поднялась высокая температура.

Раскрыв сумочку, она поспешно нашла таблетки от простуды и приняла две.

— Что вы пьёте? — спросил Чэн И, услышав шорох.

— Таблетки от простуды, — пояснила Ань Кокэ. — У меня лёгкая простуда, но, кажется, сейчас стало хуже. Но я, наверное, не заразна… Не бойтесь.

Чэн И только кивнул и больше ничего не сказал.

Ань Кокэ немного успокоилась.

После этого оба молчали. Вокруг стояла полная тишина, слышались лишь стрекот насекомых вдалеке, среди деревьев и кустов.

Они не включали фонарики на телефонах, и вокруг было очень темно. Кроме слабого лунного света, в пяти метрах ничего не было видно.

Возможно, из-за этой тишины Ань Кокэ начала слышать собственное дыхание — всё более частое и тяжёлое.

И вдруг ей показалось, что это не только её дыхание — будто кто-то ещё дышит рядом.

Неужели господин Чэн тоже простудился?

Она быстро обернулась, испугавшись, что заразила его.

Дыхание Чэн И было ещё тяжелее и громче её собственного.

Он тоже постепенно ощущал изменения в теле. Его брови нахмурились, глаза потемнели от напряжения, и в темноте он сжал кулаки.

Он вспомнил всё, что ел и пил в доме семьи Ань, и начал подозревать, что его подсыпали что-то.

Заметив её взгляд, он резко спросил:

— Что случилось?

Голова Ань Кокэ кружилась. Она списала своё состояние на простуду и лекарства, решив, что именно они вызвали слабость и жар.

Она не услышала раздражения в его голосе и, чувствуя вину, извинилась:

— Господин Чэн, я слышу, что вы дышите тяжело… Неужели я заразила вас простудой? Простите, я не хотела! Вам не следовало соглашаться на предложение моих дяди с тётей подвезти меня… Простите.

Чэн И стиснул зубы и промолчал.

Ему приходилось изо всех сил сдерживаться, чтобы не обращать внимания на тонкий женский аромат, исходящий от неё.

Ань Кокэ не понимала, что с ним происходит. Он услышал её слова, но не ответил — неужели рассердился?

Она невольно приблизилась к нему. Чем ближе она подбиралась, тем приятнее казался ей его запах.

Будто он надел духи — свежий, чистый аромат трав и древесины.

Она не удержалась и глубоко вдохнула, глупо улыбнувшись:

— Господин Чэн, от вас так приятно пахнет!

Сразу после этих слов её рука сама собой легла ему на руку.

Тело Чэн И, до этого напряжённое, резко дрогнуло от её прикосновения.

В следующее мгновение его лицо потемнело. Он тихо выругался и резко схватил её за руку, холодно спросив:

— Вы тоже были в курсе сегодняшнего происшествия, верно?

Голова Ань Кокэ кружилась ещё сильнее, и она совершенно не поняла, о чём он говорит.

Она растерянно спросила:

— А? О чём вы?

В его глазах она лишь притворялась непонимающей.

Он резко опустил спинку сиденья и, схватив её за руку, притянул к себе, низко прошептав:

— Это вы сами начали!

Ань Кокэ чувствовала себя совсем разбитой — ей было жарко, плохо, и хотелось либо окунуться в холодную воду, либо просто остаться рядом с Чэн И и вдыхать его запах.

Но вдруг аромат, который до этого ощущался лишь слабо, теперь окружил её со всех сторон, будто она оказалась в цветущем саду, наполненном его запахом.

В полубреду ей показалось, что она лежит на узкой односпальной кровати.

Сразу же на неё навалилась тяжесть. Она попыталась оттолкнуть, но сил не было совсем.

Она смутно чувствовала, что что-то не так, но мысли уже не подчинялись, и она лишь безвольно лежала.

Внезапно её тело сжали.

Когда она попыталась пошевелиться, раздался низкий, хриплый мужской голос:

— Не двигайся!

Ань Кокэ не могла разобрать, чей это голос, но не собиралась слушаться. Она снова пошевелилась — ей снова стало невыносимо.

Он снова тихо выругался.

Через два часа.

Перед тем как окончательно заснуть, Ань Кокэ с трудом открыла глаза и посмотрела на человека рядом.

Он одевался. Его лицо показалось ей знакомым.

Хотя тело её по-прежнему было бессильно, а голова ещё кружилась, разум немного прояснился. Она поняла, что произошло за последние два часа, и в душе поднялись обида, гнев и боль.

Ведь она считала господина Чэна хорошим человеком… А он воспользовался её состоянием, когда она была больна и растеряна.

Ей хотелось плакать, хотелось ударить его.

Но сил не было, и сознание снова начало меркнуть. Она не успела ничего сказать и провалилась в сон.

Чэн И быстро оделся и посмотрел на Ань Кокэ. Увидев, что она, кажется, спит, он достал влажные салфетки и, нахмурившись, начал стирать что-то с пальцев, будто хотел стереть кожу до крови.

Чем сильнее он тер, тем глубже становились морщины на лбу.

Ему не терпелось вернуться в особняк и принять душ.

На самом деле Ань Кокэ не спала. В полусне она снова с трудом открыла глаза.

Сзади она увидела, как Чэн И вытирает руки, но выражения его лица не разглядела.

В голове сами собой всплыли образы последних двух часов. Её лицо вспыхнуло, и она поспешно закрыла глаза, стараясь уснуть как можно скорее.

На этот раз она действительно уснула.

Очнувшись, Ань Кокэ обнаружила, что уже не в машине.

Она смотрела на потолок с хрустальной люстрой, на роскошно украшенные стены и лежала на мягкой, просторной кровати. Она никак не могла сообразить, где находится.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Чэн И. Он уже принял душ и сменил одежду на домашний костюм. В руках он держал стакан молока.

Их взгляды встретились, и он тут же мягко улыбнулся:

— Вы проснулись. Как себя чувствуете? Вам всё ещё плохо? Вот, выпейте молока.

Ань Кокэ вспомнила всё, что произошло прошлой ночью, и покраснела. Собравшись с духом, она спросила:

— Где это мы?

— У меня дома, — ответил Чэн И, садясь на край кровати и протягивая ей молоко.

Ань Кокэ взяла стакан, но не стала пить сразу. Сжав зубы, она наконец решилась спросить:

— Вчера… мы с вами…

Раньше она была зла и расстроена, но теперь, в ясном сознании, эти чувства немного поутихли.

Однако ей всё равно нужно было понять — зачем он вдруг так поступил с ней.

Чэн И тепло улыбнулся, положил руки ей на плечи и прямо посмотрел в глаза:

— Простите, вчера я действительно не должен был так с вами поступать.

Ань Кокэ удивилась.

Чэн И продолжил:

— На самом деле, мне давно следовало вам сказать.

— Что? — Ань Кокэ занервничала.

— В первый раз, когда мы встретились в полицейском участке, — улыбка Чэн И стала ещё мягче, — я влюбился в вас с первого взгляда.

— Что? — Ань Кокэ не поверила своим ушам и покачала головой. — Вы влюбились в меня с первого взгляда? Но я такая обычная, а вы такой выдающийся… Это невозможно!

Чэн И нежно погладил её по щеке и искренне сказал:

— Не говорите так о себе. В моих глазах вы лучше всех.

Ань Кокэ была ошеломлена и не могла вымолвить ни слова. Она даже забыла убрать его руку.

Чэн И сам убрал руку и серьёзно произнёс:

— Я собирался ждать, пока вы сами полюбите меня, и только потом признаться. Но вчера вечером вы, будучи в полубреду, подошли ко мне и сказали, что от меня приятно пахнет. Перед таким признанием я не удержался… Сделал то, что любой мужчина не смог бы сдержать.

Ань Кокэ пришла в себя и, очевидно, не помнила, что сама подошла к нему. Она удивилась:

— Я в таком состоянии сказала, что от вас приятно пахнет?

Ей казалось, что она сошла с ума. Как она вообще могла такое сказать?

Как же стыдно!

— В моей машине есть видеорегистратор, — сказал он. — Хотите посмотреть запись?

При мысли о том, что на записи будут слышны все подробности прошлой ночи, лицо Ань Кокэ ещё больше покраснело.

Она в панике замахала руками:

— Нет-нет-нет! Не надо! Лучше удалите всю запись за вчерашний вечер — и вам, и мне будет спокойнее.

— Хорошо, я удалю, — согласился Чэн И.

Он нежно погладил её по голове и сказал:

— Не волнуйтесь. Я возьму на себя ответственность.

Чэн И говорил мягко:

— Отдыхайте спокойно. С сегодняшнего дня, если вам что-то понадобится — просто скажите. Я начну ухаживать за вами всерьёз и с полной отдачей, пока вы не полюбите меня и не согласитесь стать моей девушкой.

— Вы… будете за мной ухаживать? — сердце Ань Кокэ забилось быстрее.

Хотя она и видела во сне нечто подобное с Чэн И, это вовсе не означало, что она влюблена. Просто этот красивый и элегантный мужчина вызывал у неё симпатию — но это ещё не любовь.

— Я уже говорил: я влюбился в вас с первого взгляда, — серьёзно сказал Чэн И. — Я давно хотел за вами ухаживать, но боялся вас напугать, поэтому и не решался. Но после вчерашнего инцидента я обязан действовать.

http://bllate.org/book/7121/673994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода