× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспомнила, что телефон только что коротко пискнул и тут же выключился — сел аккумулятор. Быстро подключив его к зарядке, она дождалась, пока тот загрузится.

Едва экран засветился, как на него хлынули сразу несколько сообщений.

Иньинь: «Кокэ, почему твой телефон не берёт? Мне срочно нужно с тобой поговорить. Как только включишься — сразу перезвони!»

Иньинь: «Ты там не пропала, случаем? Если до полуночи не ответишь, я вызову полицию и сообщу, что ты исчезла без вести!»

За этим последовало ещё несколько сообщений от Ли Иньинь — тревожные напоминания и уведомления о пропущенных звонках.

Ань Кокэ немедленно набрала подругу.

Едва линия соединилась, как Ли Иньинь грозно закричала:

— Ань Кокэ! Ты же никогда не выключаешь телефон! Почему сегодня вдруг отключилась? Ты хоть понимаешь, как я перепугалась?

— Телефон сам выключился — сел аккумулятор. Я была занята на работе и не заметила. В следующий раз такого не повторится, не волнуйся, — успокоила её Ань Кокэ.

Услышав это, Ли Иньинь немного успокоилась, и её голос вдруг стал радостным:

— Через полмесяца я возвращаюсь домой! Старые одноклассники решили устроить мне встречу-приём, почти все соберутся. Ты обязательно пойдёшь со мной, договорились?

— Кто именно придет? — спросила Ань Кокэ, слегка нервничая.

Она и Ли Иньинь учились вместе в школе и университете, почти десять лет дружили и всегда были близки. После выпуска Ли Иньинь уехала за границу работать, а Ань Кокэ осталась в стране, и они редко виделись.

Старых одноклассников у них было немало, и некоторых Ань Кокэ не выносила — поэтому и уточняла.

— Не переживай! Тех, кого не любишь ты, не терплю и я. Этих пару особей не пригласят — и не посмеют явиться! — заявила Ли Иньинь с авторитетом главаря. — Если они осмелятся заявиться на мою встречу, я переверну стол!

— Хорошо, скажи заранее, и я пойду с тобой, — согласилась Ань Кокэ.

Закончив разговор, она посмотрела на время — уже было поздно, а поесть она так и не успела. Заказав еду на вынос, она плотно поужинала, привела себя в порядок и, закрыв дверь, уснула.

Спалось ей отлично — даже приснился неописуемый сон.

Наутро, проснувшись, Ань Кокэ обнаружила, что её щёки горят ещё сильнее.

Глядя в зеркало во время умывания, она с недоверием смотрела на своё пылающее лицо.

«Это странно…»

Она виделась с мистером Чэном всего дважды. Во второй раз сразу узнала, кто он такой, и поняла: он из тех, до кого ей никогда не дотянуться.

Так почему же прошлой ночью ей приснился столь откровенный сон, где они были вместе?

Ань Кокэ чувствовала стыд и даже презирала себя за это — ей казалось, что она просто извращенка.

Резко закончив умываться, она направилась в столовую больницы — слышала, там завтраки дешевле, чем заказывать на вынос. Вчера вечером столовая уже закрылась, поэтому пришлось заказывать еду, но теперь нет смысла тратить деньги зря.

Хромая, она вышла из палаты, спустилась вниз и почти дошла до столовой, как вдруг сзади раздался мужской голос, полный радости:

— Кокэ? Ань Кокэ, это ты?

Голос показался ей чужим, и она остановилась, обернувшись.

Увидев говорящего, она нахмурилась и тут же попыталась развернуться и быстро уйти. Так она и сделала — поспешила в столовую.

Но мужчина оказался проворнее. Он быстро нагнал её и преградил путь, улыбаясь:

— Ань Кокэ! Не могу поверить, что это действительно ты! Целый год я тебя не видел — как ты поживаешь?

Ань Кокэ холодно ответила:

— Я отлично живу. Мы с тобой не знакомы. Я уже говорила: если увидишь меня — не подходи и не разговаривай. Прошу, пропусти.

Линь Хэ побледнел. Раздражённо схватив её за руку, он выпалил:

— Ань Кокэ, я всегда любил только тебя! Я ведь просил Чжан Мэйли передать тебе записку — чтобы ты пришла ко мне в рощу. Я не знал, что она ничего тебе не сказала и сама пришла вместо тебя! Я ни в чём не виноват! Не отворачивайся от меня, ладно?

Ань Кокэ нахмурилась, вырвала руку и отступила на несколько шагов:

— Линь Хэ, я тебя не люблю. Раз ты уже с Чжан Мэйли, не лезь ко мне. Иначе она снова начнёт свои истерики, и тогда я окажусь ещё более невинной жертвой, чем ты!

Сказав это, она собралась уйти.

Но Линь Хэ не сдавался. Он снова схватил её за руку:

— Ань Кокэ, я уже расстался с ней! Она мне не нравится, я люблю только тебя! Дай мне шанс ухаживать за тобой, хорошо?

Ань Кокэ уже готова была вырваться и отчитать его, как вдруг раздался пронзительный женский крик:

— Линь Хэ! Ань Кокэ! Что вы тут делаете?!

Чжан Мэйли, с её ничем не примечательной внешностью, исказила лицо так, будто её обожгли кипятком. Она бросилась к ним и завопила:

— Вы, двое подлых любовников, решили тайком встречаться, пока я на приёме у врача?!

Люди вокруг тут же заинтересовались, начали перешёптываться.

Взгляды, брошенные на Ань Кокэ, наполнились презрением.

Линь Хэ разъярился и закричал на Чжан Мэйли:

— Ты совсем с ума сошла?! Я же сказал, что мы расстались! Ты сама вчера согласилась! Чего ты орёшь?

Ань Кокэ резко оттолкнула Линь Хэ и холодно произнесла:

— Вы оба — психи! В школе вы уже навредили мне слухами, а теперь опять? Я ясно сказала: вы мне отвратительны, и я не хочу с вами иметь ничего общего. Вы что, глухие, как свиньи?

Чжан Мэйли не осмеливалась ругать Линь Хэ, поэтому язвительно посмотрела на Ань Кокэ:

— Говоришь, не любишь Линь Хэ? Тогда почему постоянно с ним путаешься? Я только что своими глазами видела, как вы тут обнимаетесь и тянете друг друга! Все вокруг тоже видели. Ты — настоящая разлучница, Ань Кокэ! Ты бесстыдная разлучница, слышишь?!

Ань Кокэ фыркнула:

— Разлучница? Если бы я захотела парня, я бы выбрала кого угодно — но уж точно не такого, как Линь Хэ. Я должна быть совсем слепой, чтобы стать разлучницей между вами двумя.

Лицо Чжан Мэйли потемнело от злости. Ведь Ань Кокэ не хвасталась — это была чистая правда. Они познакомились ещё на первом курсе и жили в одной комнате общежития, так что Чжан Мэйли лучше всех знала: с первого же года учёбы за Ань Кокэ ухаживали десятки парней.

Красивые и некрасивые, робкие и наглые, богатые и бедные — всего за годы учёбы их набралось не меньше двухсот.

Ань Кокэ была настоящей красавицей университета: даже без макияжа она затмевала всех остальных девушек.

Окружающие снова загудели:

— Девушка в больничной пижаме и правда очень красива, а эти двое — обычные середнячки. Она права: если бы хотела быть разлучницей, то выбрала бы богатого мужчину.

— Какая разлучница ругает своего «любовника» так, будто он свинья? Она явно не та.

— Этот парень — жаба, которая мечтает о богине, но при этом пытается держать двух женщин сразу.

Шум становился всё громче.

Линь Хэ и Чжан Мэйли мрачнели с каждой секундой.

Чжан Мэйли вдруг обняла Линь Хэ за руку и, изменив тон, весело сказала:

— Ахэ, я передумала — не хочу с тобой расставаться! Знаешь, я только что была у врача — он сказал, что я беременна. Ребёнок твой, уже больше двух месяцев. Скоро мы станем родителями!

— Что?! — Линь Хэ ошеломлённо уставился на неё.

Чжан Мэйли прижалась к нему и торжествующе посмотрела на Ань Кокэ:

— Ты всё правильно услышал. Я беременна, ребёнок здоров.

Ань Кокэ даже не удостоила их взглядом. Она развернулась и направилась в столовую.

Линь Хэ стоял как вкопанный, не зная, что думать.

Увидев, что Ань Кокэ уходит, Чжан Мэйли самодовольно крикнула ей вслед:

— Ань Кокэ! Я не стану требовать объяснений по поводу того, что вы сейчас делали с Линь Хэ — ведь мы с ним скоро поженимся, раз у нас будет ребёнок. Мы же однокурсники, обязательно приходи на свадьбу! Кстати, ты же говорила, что парней можешь выбрать любого? Приводи тогда своего жениха — покажи нам, насколько он «крут»!

Ань Кокэ прекрасно уловила издёвку, но ей уже надоели эти двое — она просто проигнорировала их.

Однако, едва она сделала шаг к столовой, рядом раздались быстрые шаги, и чья-то сильная рука крепко сжала её запястье.

Она испугалась — подумала, что это снова Линь Хэ — и уже готова была вырваться и отругать его.

Но, обернувшись, увидела высокого, статного Чэн И.

В голове мгновенно всплыл тот самый стыдливый сон прошлой ночи, и щёки Ань Кокэ тут же вспыхнули.

Чэн И, держа её за руку, обеспокоенно спросил:

— Я издалека увидел, что тебя, кажется, обижают. Ты не ранена?

Ань Кокэ растерянно покачала головой:

— Н-нет...

Чэн И крепче сжал её руку и обернулся, бросив на Чжан Мэйли и Линь Хэ ледяной, пронзительный взгляд:

— Вы только что назвали Ань Кокэ чем?

С момента появления Чэн И, его неожиданного жеста и тихого разговора с Ань Кокэ, все — и Линь Хэ с Чжан Мэйли, и толпа зевак — замерли.

Ведь Чэн И был не просто высоким и красивым — его дорогой костюм, безупречная осанка и аура исключительности заставляли даже предположить, что он знаменитость.

Его внезапное появление и явная близость с Ань Кокэ вызвали новый всплеск интереса.

— Кто это?! Он же невероятно красив!

— Он точно знает эту девушку — они так нежно держатся за руки! Как же это мило!

— По-моему, вот эта пара — настоящая. А те двое явно пытались на неё навесить что-то.

— У такой красавицы есть такой потрясающий парень — зачем ей быть разлучницей с этим жабой?

— Надо снять видео и выложить в сеть — всем будет весело!

Чжан Мэйли почувствовала давление, но всё же упрямо выпалила:

— Я сказала, что она разлучница! Но сегодня я в хорошем настроении, так что прощаю. Главное — чтобы она больше не лезла к моему Ахэ!

Ань Кокэ нахмурилась, собираясь ответить, но Чэн И мягко похлопал её по руке, успокаивая.

Он посмотрел на Линь Хэ и холодно спросил:

— Твоя девушка называет Кокэ разлучницей. Мне любопытно: зачем ей выбирать тебя, если у неё есть я?

Его тон был дерзок и высокомерен. В устах другого человека это вызвало бы насмешки.

Но Чэн И был высок, молод, невероятно красив, одет в дорогой костюм и излучал уверенность человека высшего круга.

Сравнив его с Линь Хэ — едва достигающим 170 см, с заурядной внешностью и дешёвой одеждой — кто-то в толпе не выдержал и фыркнул:

— Ха!

— На месте этой красавицы я бы выбрала этого парня в костюме, а не эту жабу.

Толпа всё громче смеялась и перешёптывалась. Лица Линь Хэ и Чжан Мэйли становились всё мрачнее.

Линь Хэ резко развернулся и, опустив голову, выбежал из больницы.

Чжан Мэйли, бросив на Ань Кокэ последний взгляд, сказала:

— Ань Кокэ, если этот мужчина и правда твой парень, обязательно приведи его на встречу выпускников! Представь его всем!

С этими словами она тоже побежала за Линь Хэ.

Ань Кокэ не стала отвечать — просто вошла в столовую.

Чэн И шагнул следом и пошёл рядом:

— Когда у тебя встреча выпускников?

— Мистер Чэн, не обращайте внимания на неё! На ту встречу, куда я пойду, она не попадёт, — поспешила заверить Ань Кокэ.

Ли Иньинь чётко сказала: на встречу придут только те, кого Ань Кокэ не ненавидит. В этом она была уверена.

Чэн И на мгновение замер, будто усмехнулся:

— Правда?

Зрители, увидев, что действо закончилось, начали расходиться.

Чэн И провёл с Ань Кокэ в больнице ещё десять минут — дождался, пока она позавтракает.

Затем он получил звонок и сказал:

— Ты выглядишь отлично. У меня ещё дела, так что я пойду. Возвращайся в палату и отдыхай.

http://bllate.org/book/7121/673983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода