× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда из тела Сяо Тэна больше не сочился леденящий холод, Су Сяо достала несколько тонких игл, зажгла свечу и продезинфицировала их над пламенем, чтобы ввести в точку Цихай у Сяо Тэна.

Она была до предела измотана: ци «Сутры Шэньнуня о травах», накопленное в её теле, истощилось почти полностью — осталось не более одной десятой. Рука, сжимавшая иглу, слегка дрожала, а перед глазами всё будто заволокло лёгкой дымкой. Су Сяо прикусила уже потрескавшиеся губы; резкая боль на миг прояснила сознание.

Осторожно поворачивая хвостик серебряной иглы, она ввела её в точку Цихай Сяо Тэна.

Точка Цихай в человеческом теле подобна инь-янской рыбе на диаграмме Тайцзи — она регулирует баланс инь и ян. У Сяо Тэна янские меридианы давно закупорились, и в его Цихае образовалась тонкая плёнка, мешавшая двум началам смешиваться.

Ци «Сутры Шэньнуня о травах» внутри Су Сяо хлынуло, словно вода из разомкнутой плотины, и безостановочно вливалось через её руку прямо в точку Цихай Сяо Тэна.

Су Сяо нащупала подмышку Сяо Тэна — температура не повысилась. Она поняла, что ещё рано, и усилила подачу ци.

Су Сяо полностью погрузилась в лечение, и её сознание постепенно очистилось, стало прозрачным и пустым. Внезапно ей почудилось, будто она видит, как её собственное ци втекает в тело Сяо Тэна.

Её ци напоминало тонкий зеленоватый ручей, вливающийся в точку Цихай Сяо Тэна. Сама же точка выглядела как воздушный шар, перетянутый посередине верёвкой: правая половина была наполнена серебристо-белым газом, а в левой еле теплились несколько нитей тусклого красного газа.

— Духовное восприятие? — воскликнула Су Сяо, но в тот же миг колебания в душе вырвали её из этого таинственного состояния. Она проверила своё даньтянь и не обнаружила признаков перехода на следующую ступень. Разочарование сжимало грудь.

Ведь появление духовного восприятия означало бы, что её «Сутра Шэньнуня о травах» достигла стадии закладки основы — то есть ступени «земного бессмертного». На этом уровне можно парить на мечах, брать предметы силой мысли…

— Неужели это небесное зрение? — Су Сяо потрогала подбородок, но тут же отбросила эту мысль. Небесное зрение подобно рентгену: под его взглядом должны проступать кости и внутренние органы. А она видела лишь эфемерные потоки ци.

Тогда она вспомнила медицинский журнал из прошлой жизни: «Ци в традиционной китайской медицине — это смесь вещества, энергии и духа. Всё во вселенной обладает ци, а болезни возникают из-за его нарушения…» Су Сяо догадалась: только что она вошла в состояние «единства сердца и иглы» — высшую ступень метода «наблюдения» среди четырёх диагностических приёмов, известную как «видение ци».

Умение видеть ци позволяло точно определять причину болезни и лечить в разы эффективнее. Этого состояния многие врачи стремились достичь всю жизнь. Су Сяо тайно обрадовалась: оказывается, эта редкая удача свалилась ей на голову совершенно случайно. Хотя это и не шло ни в какое сравнение с духовным восприятием, всё же лучше, чем ничего.

Она обрадовалась, как ребёнок, и тут же захотела испытать новое умение на Сяо Тэне. Но, как гласит пословица: «Хочешь — не выйдет». Сколько бы она ни старалась, то таинственное ощущение упорно ускользало от неё, словно играя в прятки.

После долгих попыток тело Сяо Тэна начало снова остывать. Су Сяо пришлось сдаться и вернуться к обычному лечению. И вот, когда она уже перестала думать об этом, то состояние неожиданно вернулось.

Зеленоватое ци «Сутры Шэньнуня о травах» вливалось в точку Цихай Сяо Тэна и неустанно атаковало «узкое место» в центре. Ци внутри Су Сяо истощалось с пугающей скоростью, и вскоре недавно восстановившаяся бодрость снова покинула её. Осталось лишь чувство крайней слабости.

Крупные капли пота, словно дождевые капли, скатывались по её лицу и падали на грудь Сяо Тэна. Возможно, почувствовав её усталость, Сяо Тэн слегка пошевелил рукой и мизинцем указал в её сторону, будто говоря: «Устала? Отдохни, это не страшно!»

Су Сяо попыталась улыбнуться, но даже на это не хватило сил. Она почувствовала, что «узкое место» в точке Цихай Сяо Тэна начало поддаваться. Собрав последние силы, она направила остатки ци в его тело и снова и снова атаковала эту преграду.

Преграда напоминала тонкий, но упругий воздушный шар. Су Сяо пришлось многократно конденсировать своё ци в форму иглы и бить по этой упругой плёнке. Она знала: стоит прорвать её хоть в одной точке — и вся плёнка рассыплется сама.

— Кап… — упала капля пота, слегка розоватая. Затем капли посыпались одна за другой, как жемчужины на нефритовом блюде, становясь всё ярче — пока не превратились в алую кровь.

Су Сяо почувствовала удушье. Из-за крайнего истощения лопнули мельчайшие сосуды, и кровь смешалась с потом. Этот порочный круг ещё больше ослаблял её.

— Су Сяо, ты устала. Отдохни, это ведь не страшно… — шептал внутренний голос. Веки становились всё тяжелее, и сонная дурнота накатывала на разум.

— Сдаться?.. Нет! — Су Сяо понимала: если она сейчас остановится, Сяо Тэн… Она не осмелилась думать дальше.

Свободной рукой она вытащила из кармана длинную иглу и ввела её себе в точку «Байхуэй». Не отрывая взгляда от иглы в точке Цихай Сяо Тэна, она продолжала выжимать из своего даньтяня последние капли ци «Сутры Шэньнуня о травах». Красный газ внутри Сяо Тэна, будто в ответ, начал собираться в нити и присоединился к атаке на преграду.

— Бум… бум… — глухие звуки раздавались из живота Сяо Тэна. Его точка Цихай постепенно надувалась. Ци в даньтяне Су Сяо почти иссякло, перед глазами всё потемнело, а рука, державшая иглу, дрожала всё сильнее. Ей стало казаться, будто она парит в пустоте.

Раз — не получилось… Десять раз — не получилось… Десятки попыток были безжалостно отбиты «узким местом» в точке Цихай Сяо Тэна. Су Сяо продолжала убеждать себя: «Может, в следующий раз получится… Попробую ещё раз».

Неизвестно, сколько раз она повторяла «ещё раз», но вдруг — «пшш…» — из живота Сяо Тэна раздался лёгкий звук. Плёнка, блокировавшая его точку Цихай, наконец лопнула. Серебристо-белый инь и красный ян начали медленно сплетаться в единый вихрь внутри его Цихая.

Девять янских меридианов Сяо Тэна, закупоренные годами, начали медленно восстанавливаться под действием иньского ци. Скоро его многолетняя болезнь пройдёт сама собой.

Член Сяо Тэна, подстёгиваемый пробуждающимся янским ци, напрягся и начал пульсировать, становясь всё темнее — пока не приобрёл фиолетово-чёрный оттенок, готовый вот-вот излиться наружу!

Су Сяо внезапно ослепла и рухнула на грудь Сяо Тэна. Её нога случайно задела его член — и это стало последней каплей. Член Сяо Тэна дрогнул и выпустил накопленную за годы суть, и капли молочно-белой жидкости забрызгали её одежду.

«Какой тощий… Мальчишка-тощий, прямо рёбра торчат. Больно же…» — эта мысль мелькнула в голове Су Сяо перед тем, как она потеряла сознание.

Старый советник Сяо томился у двери, всё больше тревожась. Прошли часы, а из комнаты не доносилось ни звука.

— Неужели… — сердце старика подпрыгнуло к горлу. Дурное предчувствие заставило его больше не ждать.

Он распахнул дверь и вошёл. В нос ударил странный запах — немного землистый, с горьковатым привкусом… Старый советник не был отшельником: у него было несколько жён, и этот запах ему был знаком. Это был аромат после любовной близости.

Он обошёл небольшую резную ширму из пурпурного сандала и уставился на кровать внука. Старик покраснел до корней волос. Его внук лежал совершенно голый, а Су Сяо — прямо на нём. Хуже всего было то, что член внука, немалых размеров, упирался между её ног, весь в фиолетово-красных прожилках и с каплями молочно-белой жидкости на кончике.

Старый советник быстро захлопнул дверь, задвинул засов и, опасаясь, что двое «мальчиков» снаружи могут ворваться, пододвинул к двери стул и прочно упер его в раму.

Он подошёл ближе и увидел пятна крови на груди Сяо Тэна и на постели — они напоминали распустившиеся цветы сливы. Лицо внука было необычайно румяным, дыхание — ровным и спокойным. Похоже, опасность миновала.

Глядя на «первую кровь» на постели, старик стал серьёзным. Его мысли метались: то тревога, то радость. Любой, увидевший его сейчас, подумал бы, что у старика инсульт.

— Ах, юная госпожа Су пожертвовала ради Тэна так много… Как же семья Сяо сможет отблагодарить её? Она явно не простая девушка. Пусть её происхождение и неизвестно, но за Тэна она — большая удача для нашего рода!

— В каждой потере есть выгода. Таков закон небес, и он никогда не подводит. Возможно, небеса наконец смилостивились над моим Тэном…

— Юная госпожа Су — чиста, как лёд и нефрит… Но Тэн с детства упрям. Примет ли он её? Нет, теперь уже не «её», а… невестку! — Старый советник всё больше одобрительно смотрел на спящую Су Сяо и не мог сдержать довольной улыбки, будто споткнулся и нашёл целый клад.

— Пусть молодые сами разбираются! Если я вмешаюсь, это только навредит… Юная госпожа Су впервые пережила это… Девушки стеснительны… Хе-хе!

* * *

Су Сяо открыла глаза и увидела вокруг полную темноту.

— Уже вечер? — Она подняла руку и помахала перед лицом, но различала лишь смутные очертания.

— Сяо Юнь, зажги свет! — Су Сяо знала: стоит ей позвать Сяо Юня — он тут же появится.

— Шшш… — раздался шелест штор. Золотистый, яркий свет хлынул в комнату, освещая всё вокруг. Су Сяо прищурилась, давая глазам привыкнуть к яркости.

Когда она снова открыла глаза, перед ней была розовая стена, розовая кровать — всё вокруг было розовым… Эта комната ей была знакома: это спальня Сяо Тэна. Значит, она всё это время спала здесь.

— Боже! Неужели я спала в одной постели с Сяо Тэном? — Вспомнив, что перед потерей сознания лежала у него на груди, Су Сяо покраснела и посмотрела рядом — Сяо Тэна не было. Она облегчённо выдохнула.

— Такой розовый… Слишком девчачий… — Хотя Су Сяо и любила всё розовое, теперь, зная, что это комната Сяо Тэна, она не могла не посмеяться над его вкусом. — Настоящий ребёнок… Живёт в собственном сказочном мире!

— Мужская комната должна быть белой, чёрной… В общем, в холодных тонах — так солиднее. Розовый подходит только мечтательницам, романтичкам или маленьким девочкам, которые не хотят взрослеть… — Конечно, Су Сяо просто думала про себя. Она не собиралась вмешиваться в чужой быт или критиковать чужой вкус.

— Уже утро? Солнце такое яркое… — Су Сяо перевернулась и потянулась, оперлась рукой на кровать, чтобы встать, но рука подкосилась, и она снова упала на постель.

Осознание вернулось в тело, и она почувствовала, как всё тело словно выжато, будто после тяжёлой болезни. Су Сяо горько усмехнулась:

— Как так вышло?

— Ты потеряла сознание, спасая меня. Наверное, полностью истощилась… — раздался мягкий голос Сяо Тэна от окна.

Голос Сяо Тэна звучал необычайно нежно, но Су Сяо этого не заметила — она была слишком занята страхом перед утратой сил. С тех пор как она попала в этот мир, единственное, что давало ей чувство безопасности, — это её собственные силы, или, проще говоря, её кулаки.

http://bllate.org/book/7116/673320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода