× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так долго? Мне пора возвращаться. Ты же знаешь, теперь я охраняю усадьбу семьи Сяо. Если надолго пропаду, они начнут волноваться! — Су Сяо на самом деле очень нравилось жить в доме Сяо Тэна: каждый день поддразнивать его, переругиваться — всё это напоминало детство. Тогда она тоже целыми днями ссорилась со своим младшим братом, и мать часто говорила, что в прошлой жизни они наверняка были заклятыми врагами.

— Ладно! Такой статус неплох для прикрытия. Сяо Юнь — теневой страж рода Сунь. Отныне он будет рядом с тобой. Всегда лучше не быть совсем одной! — Цан Цюнь подозвал Сяо Юня, кивнул ему и, улыбнувшись, посмотрел на Су Сяо.

— Он?.. — У Су Сяо к Сяо Юню не было плохих чувств, но она привыкла полагаться только на себя, и внезапное появление рядом чужого человека вызывало смутное беспокойство.

Она уже собиралась отказаться, но Сяо Юнь подбежал и в его глазах, видневшихся сквозь прорези маски, мелькнула такая мольба, что сердце Су Сяо сжалось.

— Но как объяснить семье Сяо, откуда взялся ещё один человек?

— Семьи Сяо и Сунь издавна держатся заодно и поддерживают добрые отношения. Я уже договорился с Тэлуном, главным стражем усадьбы Сяо Тэна. У него как раз не хватает людей, так что Сяо Юнь прибудет туда в качестве временно прикомандированного теневого стража рода Сунь. Никто и не догадается, что вы знакомы, — Цан Цюнь похлопал Сяо Юня по плечу и с хитрой улыбкой посмотрел на Су Сяо.

— Ладно… — Су Сяо кивнула.

* * *

— Сяо Тэн, академия всё ещё не открылась, а дома сидеть так скучно, что я уже на несколько цзинь похудел! — Цянь Хэн безучастно перекатывал по столу шахматную фигуру и уныло глядел на Сяо Тэна.

— А что я могу поделать? «Нун Сяньцзы» вчера строго запретил выходить… А сам до сих пор не вернулся. И эта дурочка тоже исчезла из своей комнаты — небось где-то шляется! — Сяо Тэн закусил губу и беспомощно развёл руками.

— Точно! — Цянь Хэн хлопнул себя по лбу и вскочил. — Ведь запретили-то именно тебя! А меня, толстого Цяня, это никак не касается!

— Нет уж, если уйдёшь, я останусь в этом огромном доме совсем один! — Сяо Тэн подпрыгнул со стула и вцепился в руку Цянь Хэна, не желая его отпускать.

— Но мне же правда невыносимо скучно! — Глаза Цянь Хэна забегали. — Давай сходим вместе? Взгляни, «Нун Сяньцзы» нет дома. Никто и не заметит.

Сяо Тэн уже было соблазнился, но вспомнил вчерашнюю опасную ситуацию и покачал головой, подавив искушение.

— Нет, не хочу, чтобы «Нун Сяньцзы» и дедушка волновались обо мне. Им и так хватает забот, а я хоть не помогаю, так хоть не мешаю, верно?

— Но дома же совсем делать нечего… — Цянь Хэн на секунду замолчал, а потом оживился. — Эй, почему бы тебе не спросить у Су Сяо, нет ли у неё какой-нибудь забавной игры?

— Та дурочка дома нет. Да и какие у неё могут быть «забавные» игры? — Сяо Тэн показал Цянь Хэну средний палец и с хитрой ухмылкой добавил: — Или ты хочешь… э-э… с ней?

— Да ладно тебе! Я ещё совсем ребёнок. Да и вообще, я сейчас пью лекарства, которые Су Сяо мне выписала — нельзя мне «того»! — Лицо Цянь Хэна залилось краской.

— Так какие же у неё игры?

— Пойдём! Я только что видел, как Су Сяо вернулась. Давай зайдём к ней. Мы уже все мужские игры перепробовали, посмотрим, какие у неё девчачьи забавы — хоть время скоротаем! — Цянь Хэн потащил Сяо Тэна за рукав. Ему очень нравился запах Су Сяо и само ощущение пребывания рядом с ней, но идти одному было неловко, поэтому он и прихватил Сяо Тэна «в качестве прикрытия».

Сяо Тэн не хотел идти, но боялся, что Цянь Хэн действительно оставит его одного, поэтому неохотно последовал за ним.

— Су Сяо, Сяо Тэн хочет с тобой поговорить! — Су Сяо как раз расстилала постель, когда услышала голос Цянь Хэна за дверью.

Она открыла дверь:

— Сяо Тэн, что случилось?

— Ничего… Проклятый жирдяй, ведь это ты заскучал! — Сяо Тэн ущипнул Цянь Хэна за жировую складку на животе и сердито прошипел.

— Скажи «нет» — и я уйду гулять один… — прошептал Цянь Хэн Сяо Тэну на ухо, когда они проходили мимо друг друга. Сяо Тэн, поняв, что выбора нет, недовольно скривился:

— Эй, нам очень скучно. Есть что-нибудь интересное?

Он уставился в потолок, избегая её взгляда.

— Интересное? А как насчёт того, чтобы рубить людей мечом? — Су Сяо, глядя на его упрямую рожицу, не удержалась и захотела его разозлить.

— Ты…! — Сяо Тэн уже готов был взорваться, но заметил, как Цянь Хэн усиленно подмигивает ему. — Су Сяо, есть какие-нибудь весёлые игры? — тон его стал мягче, и он наконец посмотрел ей в глаза.

— Хе-хе, скажи «сестрёнка» — и посмотрим! — Су Сяо прищурилась, зевнула и сделала вид, что ей всё безразлично.

— Не перегибай палку! Вспомни своё положение!

— Положение? А что с ним? Я же охранник! Но у охранника нет обязанности развлекать вас, верно? Хе-хе, сестрёнка устала! — Су Сяо уже собиралась захлопнуть дверь.

— Ты… — Сяо Тэн запнулся. Ведь и правда — у охранника нет обязанности развлекать его.

Цянь Хэн заволновался и толкнул Сяо Тэна бедром. Тот, не удержавшись, упал прямо на Су Сяо. Та ещё не до конца оправилась после недавних событий и не выдержала его веса. Они оба рухнули на пол.

И в тот самый момент, когда они упали, их губы случайно соприкоснулись. У Су Сяо перехватило дыхание, и в голове всё поплыло. Сяо Тэн тоже растерялся и не знал, что делать.

— Эй! Вы там поцеловались или нет? — раздался голос Цянь Хэна.

Сяо Тэн пришёл в себя и, красный как свёкла, вскочил на ноги.

— Я не нарочно! Правда… — Он не смел взглянуть на Су Сяо и растерянно оправдывался.

— Что, опять пойдёшь свататься к сестрёнке? — Су Сяо уже поднялась (Цянь Хэн помог ей) и, поняв, что всё произошло случайно, не придала этому значения. Она даже облизнула губы, вспоминая этот неожиданный поцелуй. «Ничего особенного, просто тёплый и скользкий», — подумала она.

— Если тебе так тяжело с этим смириться — я готов! — Сяо Тэн, чувствуя свою вину, выпятил подбородок и решительно заявил.

— Ты хочешь, чтобы я сходила с ума? Ладно уж. Сестрёнка каждый день ест свинину. А мясо ведь касается моих губ. Неужели я должна выходить замуж за каждую свинью?

— Ты… Делай что хочешь. Я не злюсь! — Сяо Тэн знал, что в перепалке словами ему не выиграть у Су Сяо.

— Ладно! Вы пришли спросить о девчачьих играх? Тогда давайте вышивать!

— ……………………

— Не умеете? Тогда будем шить подошвы!

— ……………………………

— И этого не умеете? Тогда проблема! — Су Сяо притворно нахмурилась. — Может, сыграем в «дочки-матери»? Я и Цянь Хэн будем мужем и женой, а ты, Сяо Тэн, наш сын!

— Отлично! — Цянь Хэн хлопнул в ладоши, готовый играть.

— Какое «отлично»? Почему не ты сын? — Сяо Тэн шлёпнул Цянь Хэна по щеке и сердито посмотрел на него.

— А давайте лучше в ролевые игры! Цянь Хэн будет лекарем, а ты, Сяо Тэн, — больным. У меня есть иглы, пусть Цянь Хэн тебя полечит!

— Не очень-то и хочется! Хм, Цянь Хэн, иди гуляй один! — Сяо Тэн разозлился и развернулся, чтобы уйти.

— Какой же ты обидчивый! Прямо ребёнок маленький! — Су Сяо показала ему язык вслед.

— Кто тут маленький? Я? — Сяо Тэн остановился. — Ладно, я научу тебя верховой езде! Я благороден и не стану мстить такой мелкой девчонке. Или ты боишься, что я специально сброшу тебя и ты разобьёшься?

Су Сяо сегодня действительно не могла ехать верхом — она ещё не до конца оправилась. Но уступать Сяо Тэну перед лицом не собиралась.

— Верховая езда? Во дворе слишком тесно. Давай лучше в «мешочек» поиграем!

— В «мешочек»? — Сяо Тэн и Цянь Хэн переглянулись — они никогда в это не играли. — А это что такое? Забавно? — с любопытством спросил Цянь Хэн.

Су Сяо объяснила правила игры в «мешочек». Обоим стало интересно. Она порылась в комнате, нашла старую простыню, сшила из неё мешочек и наполнила его песком.

Так начался кошмар для Сяо Тэна и Цянь Хэна. Всего через пару десятков минут они уже были избиты до синяков, особенно Сяо Тэн — его глаза опухли так, что превратились в щёлочки.

— Всё! Ещё немного — и я умру! — Цянь Хэн рухнул на землю и отказался вставать.

☆ Сто десятая глава. Матушка-тиран Су Сяо ☆

Хотя Су Сяо была уставшей и её ци почти иссякло, меткость и острота зрения остались на месте. Сто шагов — может быть, и не получится, но попасть в такую большую мишень, как лицо, было несложно.

Сяо Тэн подмигнул Цянь Хэну — друзья с детства прекрасно понимали друг друга без слов. Цянь Хэн встал, отряхнулся и сделал несколько шагов к Су Сяо, после чего внезапно закатил глаза, изо рта пошла пена, и он медленно начал падать назад.

— Цянь Хэн, что с тобой? — Су Сяо бросила мешочек и бросилась к нему.

— Цянь Хэн, я её держу! Быстрее бросай мешочек и бей её по лицу! Ха-ха! «Добро и зло рано или поздно получают воздаяние! Не то чтобы не воздавали — просто время ещё не пришло!» Цянь Хэн, не церемонься, бей как следует! — Сяо Тэн с торжеством держал Су Сяо за спиной.

— Сяо Тэн, играй сам! Я проголодался… — Цянь Хэн вскочил с земли, и его неуклюжее тело неожиданно показало завидную прыть, умчавшись прочь под изумлёнными взглядами Сяо Тэна.

— Сяо Тэн, неплохое ощущение, да? — голос Су Сяо стал ледяным.

— Ощущение? — Сяо Тэн растерялся, сжал кулак и почувствовал мягкую упругость в ладонях. — Довольно упруго… Какой же это маленький мячик? — машинально пробормотал он.

— Маленький? Сяо Тэн, сейчас я с тобой разберусь!.. — Су Сяо попыталась сделать бросок через плечо, чтобы опрокинуть Сяо Тэна, но сил не хватило. Тогда она наклонилась и вцепилась зубами в руку Сяо Тэна, обхватившую её грудь.

— Ай! Да ты что, собака?! — Сяо Тэн отпустил её и увидел на руке два глубоких следа от зубов, уже синеющих и сочащихся кровью.

— Ты с ума сошёл?.. — Сяо Тэн разозлился и гневно уставился на Су Сяо.

— Я с ума сошла? Хе-хе, а это что такое? Осмелился воспользоваться преимуществом, мерзавец!.. Ещё и недоволен, что маленькие? — Су Сяо указала на два чёрных отпечатка ладоней на своём платье и в ярости набросилась на Сяо Тэна.

Сяо Тэн посмотрел на отпечатки, потом на свои ладони, и голова у него пошла кругом. Увидев бешенство в глазах Су Сяо, он почувствовал, что лучше временно отступить, пока она не остыла, а потом уже извиниться.

Он развернулся, чтобы убежать, но…

— Ай! Дурочка, за что ты тянешь меня за волосы!.. Я ведь не нарочно!.. Почему ты царапаешься?.. Не кусай меня за лицо!..

— Мелкий развратник! Сделал — и не хочешь отвечать? Хм! Я здесь всего полтора дня, а ты уже четыре раза извинялся. Неужели тебе так нравится пользоваться мной?

Су Сяо больше не была боевой мастерицей. Она превратилась в обычную разъярённую женщину. Её оружием стали зубы и ногти.

— Ой! Что тут происходит? Су Цайнюй, Сяо Тэн, хватит драться!.. — Нун Цзялэ неизвестно откуда появился во дворе. Узнав от Цянь Хэна, что Су Сяо и Сяо Тэн снова поссорились, он поспешил на место событий. Увидев их в клубке, он аж рот раскрыл — какая же ненависть их раздирает?

Нун Цзялэ обхватил Су Сяо за талию и, приложив усилие, разнял их. Су Сяо уже устала и немного успокоилась. Она посмотрела на Сяо Тэна: его лицо было раздуто, как у свиньи, в синяках и ссадинах, а по щекам разбросаны следы укусов.

http://bllate.org/book/7116/673282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода