× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Киностудия находилась довольно далеко от центра города — добираться на машине приходилось целый час. Цзо Нинвэй поспешно замахала рукой:

— Не стоит так утруждаться. У западных ворот ходит автобус до центра, и конечная остановка совсем рядом с моим домом. Я просто дойду туда и поеду на автобусе.

Хэ И не стал отвечать. Он резко развернулся и направился внутрь съёмочной площадки:

— Скажу режиссёру. Подожди немного.

Цзо Нинвэй кивнула и встала в тень дерева. Достав телефон, она с любопытством ввела в поисковик «Робототехнический конкурс CUP», о котором только что упомянул Дин Жань. Уже через несколько секунд она была поражена объёмом информации: конкурс CUP был одним из самых известных робототехнических соревнований в мире. Он проводился раз в два года и собирал участников из более чем сорока стран и регионов…

Пока она читала, из-за кустов донёсся возбуждённый женский разговор:

— Ты видела последний пост в официальном микроблоге «Ежедневных развлечений»?

— Только что увидела! Невероятно! Оказывается, у Цзоу Ниннин роман с Чэнь Идао! Неудивительно, что её, с таким-то актёрским талантом, взяли на главную роль в «Сказочной книге»!

Другая женщина презрительно фыркнула:

— Что поделать? Разве не ясно? Она готова на всё, лишь бы уцепиться за Чэнь Идао. Теперь у неё карьера обеспечена. Только ведь у Чэнь Идао жена есть! Теперь будет зрелище!

Обе женщины с наслаждением обсуждали скандал, осыпая Цзоу Ниннин оскорблениями и называя её «распутной интриганткой», будто совершенно забыв, что в этой истории есть ещё один участник — Чэнь Идао.

Цзо Нинвэй не выдержала. Выходя из игры, она быстро открыла Weibo и нашла официальный микроблог «Ежедневных развлечений». Первая запись в ленте как раз и была посвящена тому, о чём говорили женщины. Пост содержал коллаж из девяти фотографий: объятия Чэнь Идао и Цзоу Ниннин, кадры, как он заходит в её номер поздно вечером и выходит оттуда, с точным указанием времени, а также несколько снимков их взаимодействия на площадке.

Над фотографиями красовался текст, написанный в преувеличенном, ироничном тоне. В нём рассказывалось, как журналисты «Ежедневных развлечений» три месяца следили за парочкой, преодолевая невероятные трудности, чтобы запечатлеть эти кадры. В самом конце автор поста добавил саркастическое замечание: «Встреча в полночь в день рождения… Может, они просто делили торт? Что на самом деле происходило — знают только режиссёр Чэнь и цветочек Цзоу».

Всё было изложено так убедительно, что, не будь у Цзо Нинвэй на телефоне тех самых фото и видео, она бы поверила, будто журналисты действительно всё это сами сняли.

Как и следовало ожидать, под постом уже выросла гигантская стена комментариев — тысячи людей возмущённо осуждали «негодяя и распутницу». Особенно досталось Цзоу Ниннин: как актрисе, ей доставалось гораздо больше внимания, чем режиссёру Чэнь Идао. Кроме того, общество всегда строже судит женщин. Её оскорбляли особенно жестоко — многие комментаторы не стеснялись в выражениях и даже оскорбляли её предков.

Цзо Нинвэй пробежалась глазами по нескольким комментариям, вышла из Weibo и открыла браузер. Новость о романе Чэнь Идао и Цзоу Ниннин уже попала в топ-5 трендов и, судя по всему, продолжала стремительно набирать популярность. Даже если она не займёт первое место, второе ей обеспечено.

Она никак не ожидала, что всё пойдёт так стремительно и выйдет из-под контроля.

Цзо Нинвэй отошла в укромное место и по очереди позвонила Фэн Лань и Цзян Шэ, чтобы убедиться, что ни у кого из них не пропал телефон и никто не передавал эти материалы третьим лицам.

Если утечка не произошла от них, значит, проблема в Люй Цзин. Неужели она сама отправила фото и видео в «Ежедневные развлечения»? Но зачем? Чтобы отомстить Чэнь Идао и Цзоу Ниннин?

Цзо Нинвэй попыталась взглянуть на ситуацию с её точки зрения. На её месте, возможно, она бы поступила так же: предательство лишает женщину рассудка. Хотя Чэнь Идао и Цзоу Ниннин — публичные люди, и такой скандал не обязательно станет для них концом карьеры, но определённый урон их репутации и делу нанесён будет.

«Ладно, — подумала она, — я ведь не подделывала материалы. Всё, что есть на фото и видео, — правда. Если они теперь станут изгоями, это их собственная вина. Мне не в чем себя упрекнуть».

Она встряхнула головой, отбросив тревожные мысли, и направилась к выходу.

По пути все без исключения актёры и члены съёмочной группы, у кого не было сцен, обсуждали этот скандал. Даже режиссёр с ассистентом вели оживлённую беседу.

Режиссёр, держа сигарету, покачал головой с сожалением:

— Чэнь всегда был таким осторожным человеком… Как же он угодил в эту ловушку из-за Цзоу Ниннин!

Ассистент подошёл ближе, прикуривая от его зажигалки, и с пошлой ухмылкой произнёс:

— Ну что поделать, красота — великая сила. Чэнь тоже мужчина, а мужчины все одинаковы в таких делах.

Цзо Нинвэй как раз подошла и услышала эту фразу. Её брови недовольно сошлись: «Просто похотлив и не смог устоять перед соблазном. Не надо прикрываться фразой „все мужчины такие“ — будто это оправдывает их пошлость!»

Она посмотрела на Хэ И. Тот, очевидно, не желал участвовать в этом разговоре. Он подошёл к ней, отвёл подальше от курящих мужчин и сказал:

— Пойдём, пообедаем.

Они молча вышли со студии и нашли небольшое кафе, выглядевшее чисто и уютно. Хэ И протянул ей меню.

Цзо Нинвэй выбрала несколько фирменных блюд, затем встала и сказала, что идёт в туалет — на самом деле, чтобы незаметно оплатить счёт. Она понимала, что Хэ И не бедствует в деньгах, но в отношениях между людьми важно взаимное уважение: если постоянно пользоваться чужой щедростью, даже самые крепкие дружеские узы рано или поздно порвутся.

Вернувшись, она села за стол. Пока они ждали заказ, Цзо Нинвэй не выдержала и спросила:

— Тебе нечего мне спросить?

Хэ И налил ей чашку горячего чая и спокойно посмотрел на неё:

— А хочешь ли ты рассказать?

Цзо Нинвэй действительно хотелось выговориться:

— В сети всё взорвалось! Мне немного тревожно. У Люй Цзин были такие отличные доказательства… Зачем ей было выставлять всё напоказ? Она могла бы использовать их, чтобы при разводе получить больше имущества, или, наоборот, заставить Чэнь Идао одуматься и вернуться в семью. В любом случае, это было бы разумнее, чем выкладывать всё в интернет.

Теперь она сама раскрыла все свои козыри Чэнь Идао. Если они всё же разведутся, он вряд ли согласится уступить ей больше имущества — по действующему законодательству измена не влечёт за собой существенного перераспределения имущества в пользу пострадавшей стороны.

Хэ И, держа в руках крышку от чашки, мягко успокоил её:

— Кто знает… У каждого свои цели. Тысячи золотых не купят её желания. Люй Цзин — взрослая женщина, она понимает, что делает. Нинвэй, твоя задача выполнена. Остальное — их семейные дела.

— Да, — кивнула Цзо Нинвэй и горько усмехнулась. — В любом случае, они оба — важные персоны. Пусть боги дерутся между собой, а простому смертному лучше держаться подальше, чтобы не быть раздавленным в их битве.

В этот момент подошёл официант с блюдами, и разговор на эту тему прекратился.

После обеда тревога Цзо Нинвэй, вызванная тем, что её снимки попали в топ новостей и вызвали ажиотаж в сети, поутихла. Она твёрдо решила: пару дней не заходить в Weibo и не смотреть тренды, пока шум вокруг этого скандала не уляжется.

Они вышли из кафе. Цзо Нинвэй остановилась, улыбнулась и сказала:

— Давай здесь и попрощаемся. Я сяду на автобус и поеду домой. Господин Хэ, до свидания!

Едва она договорила, из сумки раздался мелодичный звонок.

Цзо Нинвэй поспешно достала телефон. На экране высветилось имя: Фу Тунъе. Она сразу ответила:

— Фу-цзе, добрый день! Вы что-то хотели?

— Ты угадала! Дело в том, что Люй Цзин хочет получить у вас все фото и видео, связанные с Чэнь Идао. Она готова доплатить ещё двадцать тысяч, чтобы ты лично передала ей материалы.

За эти дни они собрали много материалов. При отправке Люй Цзин они отобрали лишь самые откровенные фото и смонтированную версию видео. Остальные файлы занимали много места, и пересылать их по почте было бы крайне неудобно.

Цзо Нинвэй ответила:

— Фу-цзе, большая часть остальных фото и видео совершенно бесполезна — на них ничего нельзя разглядеть. Люй Цзин просто зря потратит деньги.

Фу Тунъе тоже видела новость и понимала, что Цзо Нинвэй не врёт. Она и сама не понимала, зачем Люй Цзин в такой момент требует всё подряд, но раз кто-то готов платить, отказываться было бы глупо.

— Делай, как считаешь. Если удобно — отвези ей. Всё равно эти материалы нам больше не нужны, а раз она хочет заплатить — почему бы и нет?

Цзо Нинвэй сначала предупредила Фу Тунъе из дружеских соображений. Но раз та не видела в этом проблемы, она не собиралась отказываться от денег:

— Хорошо, я отвезу ей материалы.

Фу Тунъе обрадовалась:

— Отлично! Тогда я пришлю тебе её номер, договоритесь о встрече.

Через пару минут после звонка пришло сообщение.

Цзо Нинвэй открыла его и уставилась на номер:

[Фу Тунъе]: Нинвэй, это номер Люй Цзин: 138888xxxx…

Такой номер был настолько примечателен, что его трудно было забыть. Вчера она уже видела номер, начинающийся с 138 и с несколькими восьмёрками подряд, но тогда лишь мельком и не запомнила последние цифры. Поэтому она не могла с уверенностью сказать, тот ли это номер.

С самого начала этого дела вся переписка с Люй Цзин велась через Фу Тунъе. Цзо Нинвэй даже не видела Люй Цзин и ничего не знала о её характере.

Из всей их группы только Фу Тунъе хоть немного была знакома с Люй Цзин. Теперь приходилось снова обращаться к ней.

Цзо Нинвэй подумала несколько секунд и набрала номер Фу Тунъе:

— Фу-цзе, мне нужно кое-что вам сказать. Вчера в лифте я случайно увидела… Цзоу Ниннин сразу ответила на звонок, поэтому я не успела разглядеть, совпадает ли номер с тем, что вы мне только что прислали!

Сообщив о своём наблюдении, Цзо Нинвэй не стала торопить Фу Тунъе и терпеливо ждала ответа.

Через некоторое время Фу Тунъе серьёзно произнесла:

— Нинвэй, прости, я недостаточно тщательно всё проверила. Если Люй Цзин назначит тебе встречу, постарайся выиграть время. Я сейчас же забронирую билет и вернусь…

— Но вы же за границей! — Цзо Нинвэй горько усмехнулась. — Фу-цзе, вы наконец-то уехали отдохнуть. Не стоит возвращаться из-за этого. Даже если номер действительно принадлежит Люй Цзин, она явно не нацелена на вас или на меня. Вам не нужно ради этого лететь обратно. Я позвонила вам, потому что совершенно не знаю, какая она — Люй Цзин. Она не публичная персона, в сети о ней нет никакой информации. Расскажите мне о ней и об их отношениях с Чэнь Идао.

Фу Тунъе, конечно, не могла отказать. Она понимала: если она не рядом, Цзо Нинвэй и Фэн Лань могут пострадать из-за незнания обстановки. Поэтому она постаралась рассказать как можно подробнее:

— Люй Цзин — дочь исполнительного директора корпорации «Фэйтянь» Люй Вэньшэна. На самом деле, у нас с ней нет близких отношений — мы просто часто встречались на светских мероприятиях, иногда перебрасывались парой фраз. Поэтому я не очень хорошо знаю, как у них в семье обстоят дела. Но до того, как она обратилась ко мне, в нашем кругу точно не было слухов об изменах Чэнь Идао.

Чэнь Идао родом из обычной городской семьи, и между ними с Люй Цзин была заметная разница в социальном статусе. Они поженились по любви. Хотя, конечно, Чэнь Идао не был совсем «ниже» её: он проявил талант ещё в университете, сняв недорогой сериал, который получил отличные отзывы и принёс ему известность. Его карьера развивалась успешно, и к моменту свадьбы он уже был одним из ведущих режиссёров нового поколения. Они были прекрасной парой — талантливый мужчина и красивая женщина.

Что до самой Люй Цзин… Она очень умна, во всём проявляет такт, и в обществе её репутация безупречна — со всеми умеет найти общий язык. Но в нашем кругу таких немало, так что в этом нет ничего особенного. Единственное, что меня удивило: она довольно гордая женщина, а в прошлый раз сама заговорила со мной об измене Чэнь Идао. Теперь я понимаю — это была моя ошибка. При наших отношениях она вряд ли стала бы делиться со мной таким интимным секретом.

http://bllate.org/book/7114/672289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода