× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шэ поднялся с другого дивана, обернулся и, положив руки на спинку того, на котором сидела Фэн Лань, с живым интересом уставился на обеих девушек:

— Забавная у вас тут затея! Возьмите и меня — я неплохо снимаю.

— Кто ты такой? — Фэн Лань недовольно повернула голову. — Подслушивать чужие разговоры — это же невежливо!

Цзян Шэ кивнул в сторону Цзо Нинвэй:

— Старый знакомый.

Цзо Нинвэй пришлось представить их друг другу:

— Цзян Шэ, мой бывший коллега. Фэн Лань, моя хорошая подруга.

Цзян Шэ тут же воспользовался моментом: вскочил со своего места, подскочил к Цзо Нинвэй и, весело улыбаясь, выпалил:

— Вам же не хватает фотографа? Возьмите меня! Угостите просто коробочкой еды — и я ваш.

Фэн Лань, глядя на его бесцеремонную самоуверенность, не могла понять, какие у него отношения с Цзо Нинвэй, и потому предпочла промолчать.

Цзо Нинвэй прижала ладонь ко лбу и с досадой посмотрела на Цзян Шэ:

— Ты что, бросил перспективную карьеру дизайнера?

Цзян Шэ махнул рукой и закинул ногу на ногу так высоко, будто собирался устроиться на обед:

— Бросил. Скучно стало. Всё равно у меня нет особого таланта в дизайне — сколько ни тренируйся, мастером не станешь.

Ладно, богатенький наследник может себе позволить такое: захочет — и уволит босса в любой момент. Цзо Нинвэй легонько постучала пальцами по столу и сдалась:

— Цзян Шэ, не шути. Мы занимаемся серьёзным делом, а не развлекаемся.

Этот юный повеса привык делать всё по-своему. Даже Цянь Вэньсэнь в компании побаивался его. Цзо Нинвэй совсем не хотелось тащить к себе эту «мину замедленного действия» — вдруг ему вздумается что-нибудь затеять и всё испортит? Для него это будет всего лишь забавный эксперимент, но для неё и Фэн Лань — первая попытка сменить род деятельности. Если провалится, как она тогда посмотрит в глаза Фу Тунъе?

— Почему же шучу? Мне кажется, это очень интересно! — Цзян Шэ, похоже, твёрдо решил пристать к ним и начал перечислять свои достоинства: — Я отлично управляю автомобилем, умею снимать и у меня есть собственное оборудование. Ещё разбираюсь в компьютерах, неплохо рисую и обладаю хорошей зрительной памятью. И самое главное — я могу устроить вас в съёмочную группу Чэнь Идао.

Последнее условие было невозможно отвергнуть. Сейчас Чэнь Идао снимал исторический фильм, главную роль в котором исполняла Цзоу Ниннин. Режиссёр относился к проекту крайне серьёзно, поэтому съёмки проходили в закрытом режиме: без визитов, без журналистов. Без нужных связей туда не проникнуть. А без доступа на площадку — не подступиться к Чэнь Идао и не выполнить поручение Люй Цзин.

Цзо Нинвэй внимательно посмотрела на него:

— Ты ничего не просишь взамен, даже денег. Что тебе от этого нужно?

Цзян Шэ развёл руками, на лице играла беззаботная ухмылка:

— Просто интересно! Жизнь стала такой скучной, а развивать привычки вроде азартных игр или чего похуже мне нельзя. Приходится искать развлечения где только можно. Только что услышал ваш разговор — показалось занятным. Ну так что, босс Цзо? Возьмёте меня ради трёх лет совместной работы в одной комнате?

«Пфф…»

Цзо Нинвэй чуть не поперхнулась кофе:

— Эй! Мы просто три года работали вместе, больше ничего общего у нас нет. Не говори двусмысленно!

Цзян Шэ сделал вид, будто удивлён:

— Один офис — разве это не «жить в одной комнате»? Или это выражение имеет какой-то другой смысл?

Цзо Нинвэй чуть не вышла из себя. Ладно, спорить с ним — себе дороже. Она кашлянула пару раз и решила передать вопрос Фэн Лань:

— Как думаешь, брать его или нет?

Фэн Лань уже поняла: Цзян Шэ — типичный избалованный наследник, которому просто нечем заняться. Но этот «наследник» примечателен тем, что у него нет никаких вредных привычек — он просто ищет чего-нибудь нового ради развлечения. Цзо Нинвэй, вероятно, стесняется давать ему приказы из-за прежних отношений, но ей-то нечего стесняться — она сумеет заставить его работать на полную катушку.

Подумав немного, Фэн Лань сказала:

— Ладно, Цзян Шэ. Можешь присоединиться, но с условиями. Во-первых, ты должен слушаться босса и не действовать сам по себе. Во-вторых, наше агентство только открылось, клиентов почти нет, фиксированной зарплаты не будет — только пять процентов от каждого завершённого дела. Устраивает?

Цзян Шэ и не собирался гнаться за деньгами, так что последнее условие он просто проигнорировал и радостно кивнул:

— Конечно! Если будет интересно, готов работать и бесплатно. Но сразу предупреждаю: если станет скучно, я уйду, и вы меня не удержите.

Хотя он и не верил, что эти две женщины смогут его удержать, но лучше оговорить всё заранее — вдруг они потом начнут что-то интересное без него?

Фэн Лань и не собиралась держать этого богатенького юношу надолго, поэтому легко согласилась:

— Хорошо. После каждого дела, если не захочешь участвовать в следующем, просто скажи мне заранее.

Так Цзо Нинвэй наблюдала, как Фэн Лань и Цзян Шэ быстро договорились, даже попросили официанта принести ручку и бумагу и составили простенький контракт.

Когда она взяла документ, чтобы подписать, всё ещё чувствовала нереальность происходящего.

Обычно открытие своего дела — это море трудностей, а у неё получилось наоборот: один богатый наследник сам предлагает финансировать и искать клиентов, а другой приносит оборудование, связи и даже готов работать бесплатно — лишь бы быть рядом. Такое повезти никому не поверят.

— Очнись! О чём задумалась? — Фэн Лань махнула ладонью перед её лицом.

Цзо Нинвэй схватила её за руку и ущипнула:

— Больно?

Фэн Лань тут же вырвала руку и закатила глаза:

— Сама попробуй — ущипни! Зачем ты меня щиплешь без причины?

Цзо Нинвэй оскалила два ряда белоснежных зубов:

— Проверяю, не сплю ли я!

Фэн Лань на секунду замерла, потом вспомнила, откуда эта фраза, и с угрожающим видом потянулась к ней, изображая когти:

— Ага! Значит, надо мной издеваешься!

— Эй, девчонки! Вы вообще слушаете меня? — Цзян Шэ постучал по столу, дождался, пока обе уставились на него, и продолжил: — Многие реквизиты для нового фильма Чэнь Идао делают в мастерской моего дяди, так что у меня есть знакомые в группе реквизиторов. Я могу устроить вас туда на временную работу. А дальше — сами решайте, что делать.

— А ты сам не пойдёшь с нами? — нахмурилась Цзо Нинвэй. Разве Цзян Шэ не хотел присоединиться?

Цзян Шэ усмехнулся:

— Я же фотограф. Зачем мне торчать на съёмочной площадке? Я буду ждать снаружи. Как только у вас появится конкретная информация — дайте знать, и я тут как тут. Пока вы будете внутри, я займусь съёмками в киностудии — вдруг что-то интересное поймаю.

Как же красиво он всё расписал! «Съёмки» и «поддержка» — на самом деле просто ленится и не хочет мучиться. Фэн Лань уже хотела возразить — ведь он же сам согласился подчиняться им, — но вдруг почувствовала, как её слегка дёрнули за рукав. Она обернулась и увидела, как Цзо Нинвэй ей подмигнула.

Фэн Лань поняла намёк и нехотя буркнула:

— Ладно, тогда иди организуй всё. Как будут новости — сообщи.

Это было вежливое, но чёткое прощание. Цзян Шэ усмехнулся, встал, засунул руки в карманы и с театральным жестом вышел из кафе. Перед выходом он ещё раз обернулся и послал им сияющую улыбку, правой рукой изобразив телефонную трубку:

— Ждите хороших новостей!

Как только этот вычурный наследник скрылся за дверью, Фэн Лань тут же наклонилась к Цзо Нинвэй:

— Ты что-то задумала? Почему остановила меня?

Цзо Нинвэй объяснила:

— Цзян Шэ — человек своенравный и свободолюбивый. Его сложно контролировать. Если бы он постоянно крутился рядом, это создало бы больше проблем, чем пользы. Сейчас всё идеально: он помогает нам попасть на площадку Чэнь Идао, а мы сами проведём расследование. Если получится запечатлеть то, что нужно Люй Цзин, — сделаем это сами. Если же случайно столкнёмся с Цзян Шэ — тогда уже попросим его сфотографировать.

Фэн Лань поняла: Цзо Нинвэй всё ещё не доверяет Цзян Шэ и предпочитает действовать вдвоём. Она тоже считала, что характер Цзян Шэ слишком эгоцентричен — он живёт исключительно по своим желаниям. Такие люди вызывают зависть, но в командной работе они бесполезны. Ведь сотрудничество требует компромиссов, взаимопонимания и поддержки. А в жизненном словаре Цзян Шэ слово «компромисс» — редкость, почти неизвестное понятие.

— Ладно, ты права, — согласилась Фэн Лань. — Этот молодой господин хочет повеселиться, но боится трудностей. Посмотрим, насколько ему повезёт.

Затем она протолкнула Цзо Нинвэй два контракта, оставленных Фу Тунъе:

— Пока мы выполняем поручение Люй Цзин, давай оформим дела с агентством. Отнеси эти документы И Яну, пусть проверит. Если всё в порядке — подпиши и принеси обратно. По одному экземпляру тебе, мне и моей кузине.

Цзо Нинвэй покачала головой и вернула контракты:

— Фэн Лань, так нельзя. Если уж делать — то поровну. Не должно быть так, что я одна получаю половину.

Фэн Лань стала серьёзной:

— Нинвэй, такое распределение долей мы с кузиной обсуждали очень тщательно. Половина тебе — во-первых, потому что ты вкладываешь больше всех усилий. Во-вторых, в любом коллективе, будь то компания или команда, плохо, когда все равны и никто не руководит. Обязательно должен быть лидер. Так что не думай, будто получаешь выгоду. Чем выше должность, тем больше ответственность — это правило работает и у нас.

— У тебя всегда наготове целая теория, — вздохнула Цзо Нинвэй. — Спорить с тобой бесполезно.

Фэн Лань улыбнулась и снова подтолкнула контракты:

— Бери скорее! Даже если мы лучшие подруги, в делах нужно чётко разделять роли, иначе рано или поздно всё пойдёт наперекосяк. Если чувствуешь себя неловко — угости меня шашлычком.

«Шашлычок» стоит копейки, и Цзо Нинвэй по-прежнему было неловко. Но Фэн Лань уже встала и потянула её за руку:

— Ладно, если одного шашлычка мало — угостишь ещё пару раз. Нет такой проблемы, которую нельзя решить несколькими шашлыками!

От этой фразы рассмеялись не только Цзо Нинвэй, но и двое молодых людей за соседним столиком.

И правда, в самый неудобный для обеда час дня они отправились есть шашлык. За едой обсудили, что нельзя полностью полагаться на Цзян Жуя в деле Люй Цзин — неизвестно, когда у него появятся новости. Да и характер у него непостоянный, вряд ли задержится надолго. Зависеть от него — плохая идея.

Поэтому, чтобы лучше понять противника, они решили поискать в интернете информацию о Чэнь Идао и Цзоу Ниннин. Чэнь Идао — один из самых известных режиссёров «пятого поколения». Его фильмы отличает особая черта — эстетика. Он не просто красиво снимает, но и монтирует с изысканной гармонией, за что в профессиональной среде получил прозвище «Чэнь Одним Разрезом».

Цзо Нинвэй посмотрела несколько его картин и убедилась, что слухи не врут: фильмы действительно прекрасны — пейзажи, актёры, всё пронизано глубоким смыслом и размышлениями о человеческой природе. Как такой человек может оказаться подлецом?

Она почувствовала разочарование, но тут же вспомнила о Хан Цзыцзи и Лянь Жуе — и удивляться перестала. В мире полно лицемеров. Если бы подлость была написана у них на лбу, зачем бы тогда заказчики платили такие деньги за расследование?

Цзо Нинвэй также поискала новости о Чэнь Идао. В Китае режиссёры получают гораздо меньше внимания, чем звёзды, поэтому информации о нём почти не было — в основном сообщения о начале или окончании съёмок, участии в пресс-конференциях. Ничего личного.

Тогда она добавила в запрос имя Цзоу Ниннин и нажала «поиск». Сразу посыпались новости о новом фильме — фотографии с режиссёром и главной актрисой. По снимкам невозможно было определить, насколько они близки. Цзо Нинвэй сохранила несколько фото и отправила Фэн Лань:

[Моя психологиня, проанализируй по твоей специальности: насколько близки эти двое?]

В ответ пришёл ссылка и одно предложение:

[Я смотрю пресс-конференцию к «Книге чудесных судеб». На этом видео Чэнь Идао и Цзоу Ниннин, кажется, ещё не были знакомы.]

http://bllate.org/book/7114/672280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода