× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он приблизился к лицу Цзо Нинвэй и, нависая над ней, заглянул в её сияющие глаза, яркие даже в ночном мраке:

— Нинвэй, никто не может заставить меня делать то, чего я не хочу. И сам не пойму почему, но стоит лишь увидеть тебя — как сердце наполняется радостью, будто каждая клеточка моего тела начинает танцевать. Дай мне шанс… шанс быть рядом с тобой. Хорошо?

Не то его голос был чересчур обаятельным, не то лунный свет этой ночи слишком завораживающим — Цзо Нинвэй, словно во сне, слегка кивнула. Лишь вернувшись домой и опустившись на диван, она осознала, что натворила.

Цзо Нинвэй рухнула лицом в подушки и застонала от отчаяния: «Что же я наделала?»

Внезапно раздался звук входящего сообщения. Она взяла телефон и увидела СМС от Хэ И — всего два слова: «Спокойной ночи».

Она не ответила, бросила телефон обратно на диван и глубоко выдохнула. Ладно, ход сделан — назад дороги нет. Раз уж она дала согласие Хэ И, нельзя теперь без причины передумать. В конце концов, между ними максимум перейдут из разряда незнакомцев в разряд обычных друзей. А что будет дальше — время само расставит всё по своим местам.

Да и если бы Хэ И сегодня не предложил этого, она всё равно не смогла бы после его помощи просто отвернуться и делать вид, будто ничего не было. При встрече ей уже не получится холодно игнорировать его.

Подумав так, Цзо Нинвэй успокоилась.

Она весело отправилась принимать душ и крепко выспалась.

К счастью, в последующие дни Хэ И, кроме ежедневных сообщений «Доброе утро», «Добрый день» и «Спокойной ночи», а также изредка сухого «Ты поела?», ничего такого, что могло бы смутить Цзо Нинвэй, не делал. Поэтому, когда у неё было настроение и свободное время, она иногда отвечала, а если нет — просто делала вид, что не заметила. Жизнь текла спокойно и приятно.

Дни проходили, как вода сквозь пальцы, и вот уже миновала целая неделя.

Однажды Цзо Нинвэй занималась осмотром потенциальных помещений для магазина, как вдруг получила звонок от Фу Тунъе с приглашением встретиться в торговом центре «Фэйян».

Цзо Нинвэй удивилась: не ожидала, что Фу Тунъе сама назначит встречу. Ранее от Фэн Лань она узнала, что, поскольку развод не может быть оформлен за несколько дней, чтобы избежать давления со стороны семьи, Фу Тунъе переехала из родительского дома и приобрела новую квартиру под строгой охраной на имя своих родителей. Фэн Лань, беспокоясь, последние дни жила вместе с ней в новой квартире. По словам Фэн Лань, Фу Тунъе чувствовала себя неплохо: правда, страдала от бессонницы, но в целом держалась стойко.

Только вот зачем она сейчас зовёт Цзо Нинвэй — непонятно. Та прибыла в кофейню на первом этаже «Фэйян» за десять минут до назначенного времени и с удивлением обнаружила там Фэн Лань. Увидев Цзо Нинвэй, та радостно помахала рукой.

Цзо Нинвэй подошла и села напротив. Бегло оглядела Фу Тунъе: та, кажется, немного похудела за неделю, под глазами легли тени, но взгляд оставался ясным и живым — в целом выглядела неплохо.

— Фу-цзе, зачем ты специально меня позвала?

— Неужели нельзя просто выпить кофе?

Фу Тунъе протянула ей меню. Дождавшись, пока Цзо Нинвэй закажет напиток, она выдвинула к ней через стол стопку бумаг и подбородком указала:

— Посмотри вот это.

Цзо Нинвэй раскрыла документ — это был договор аренды помещения на пятом этаже «Фэйян». Площадь невелика — всего около сорока квадратных метров. Но больше всего её поразило число в графе «Арендная плата» — огромный ноль.

Она подняла глаза на Фу Тунъе в изумлении и энергично замотала головой:

— Это слишком щедро, Фу-цзе! Я не могу этого принять.

Даже на пятом этаже арендная ставка в таком месте, как «Фэйян», должна составлять двадцать–тридцать тысяч в месяц. А договор рассчитан сразу на десять лет! Как она может воспользоваться такой выгодой за счёт Фу Тунъе?

Фу Тунъе покачала головой:

— Не спеши отказываться. Посмотри ещё вот это.

Она подала Цзо Нинвэй ещё один документ.

Не дожидаясь, пока та начнёт читать, Фэн Лань не выдержала и пояснила:

— Нинвэй, старшая сестра хочет открыть дело вместе с нами. Мы трое станем партнёршами.

Цзо Нинвэй горько усмехнулась:

— Фэн Лань, не шути.

Фу Тунъе вовсе не нуждается в таком маленьком бизнесе — для неё это всё равно что детская игра.

Но, дочитав до типа заведения, Цзо Нинвэй фыркнула:

— Так ведь я же не психолог! Что я там буду делать? Носить тебе сумку?

— Нет, — Фэн Лань махнула рукой, наклонилась через стол и приблизила лицо к Цзо Нинвэй. — Формально это будет кабинет психологической помощи, но на самом деле — частное детективное агентство. Просто в нашей стране частные детективы находятся в правовой серой зоне, поэтому мы повесим вывеску «Психологическая консультация». Нинвэй, ты такая внимательная и наблюдательная — для этой работы ты создана! Давай откроем вместе: сестра предоставит помещение, я буду тебе помогать. Ты получишь половину акций, а остальное поровну разделим между мной и сестрой. Как тебе такое?

Цзо Нинвэй была в полном недоумении. Кто бы мог подумать, что легендарные частные детективы вдруг окажутся связаны с ней! Она энергично замотала головой:

— Нет, это слишком сложно. Я не справлюсь.

Она ведь даже на уровне «полбеды» не находится — всё, что у неё есть, это её дар. Без него она ничего не заметит и уж точно не сможет заниматься столь сложной работой.

Фу Тунъе поставила чашку на стол и спокойно улыбнулась:

— Нинвэй, сейчас век правового государства. У так называемых частных детективов круг услуг весьма ограничен: в основном это расследования в сфере семейных конфликтов, коммерческие проверки, помощь в борьбе с подделками, поиск пропавших людей или определение местонахождения. Чаще всего — именно семейные дела. Давай сосредоточимся на этом. Опасности почти никакой нет, а Фэн Лань сможет оказывать клиентам психологическую поддержку.

Фэн Лань рядом одобрительно закивала, надув губы:

— Вот! Теперь я смогу без угрызений совести советовать женщинам с плохими мужьями разводиться. Представляешь, каждый день слушаешь, как люди выливают душу, а самой хочется кричать, но вместо этого надо терпеливо уговаривать: «Наберись терпения… потерпи…» Я уже превратилась в черепаху-ниндзя!

Цзо Нинвэй смотрела на эту воодушевлённую парочку и чувствовала, что за несколько дней совершенно отстала от их ритма.

Фу Тунъе предложила очень соблазнительные условия — можно сказать, все расходы она берёт на себя. Цзо Нинвэй и Фэн Лань нужно лишь предоставить одного человека, и им не придётся опасаться, что их сбережения испарятся в случае провала.

Именно поэтому Цзо Нинвэй было ещё труднее принять это предложение. К тому же такая работа совершенно противоречит её карьерным планам. Она не хотела полностью забрасывать то, чему училась все эти годы.

Поэтому, немного подумав, она всё же вежливо отказалась:

— Спасибо тебе, Фу-цзе, но я действительно не смогу этим заняться. Боюсь, вы разочаруетесь. Да и не хочу бросать то, чему посвятила столько лет.

Личико Фэн Лань мгновенно вытянулось, и она пробурчала:

— Нинвэй, ты совсем не товарищ!

Фу Тунъе положила руку на её ладонь и, не меняя выражения лица, мягко возразила:

— Нинвэй, не торопись с отказом. Это помещение находится в довольно глухом месте, да ещё и на пятом этаже — поток посетителей там невелик. У меня есть скидка, так что арендная плата не так высока, как ты думаешь. Подумай хорошенько. Если мы и будем работать, то только в премиум-сегменте и принимать немного дел в год. У тебя останется масса свободного времени — можешь заниматься дизайном как хобби и продавать свои изделия прямо в магазине. Это лишь расширит наш ассортимент.

Цзо Нинвэй была поражена и долго не могла вымолвить ни слова:

— Фу-цзе, это же будет полная неразбериха!

Фу Тунъе откинулась на спинку дивана и весело посмотрела на неё:

— А что такого? Главное — мне нравится! Это наш магазин, и мы можем вести его так, как захотим. Мне некогда и нет особых талантов, но вы с Фэн Лань вполне можете развивать здесь побочные проекты. Если получится — это станет нашей изюминкой.

Фэн Лань тут же подхватила:

— Именно! Нинвэй, теперь я смогу смело советовать женщинам с изменщиками разводиться, а ты — создавать украшения ровно так, как подскажет тебе вдохновение. Ведь ничто так не убивает страсть, как превращение любимого занятия в работу. А нам повезло — мы избежим этой участи! Будем ловить изменников, зарабатывать деньги и тратить их на своё увлечение. Представляешь, как здорово!

Работать, когда есть заказы, чтобы обеспечить себя, а в свободное время — заниматься любимым делом без ограничений. От таких слов Цзо Нинвэй стало теплее на душе. Свободное творчество, дизайн украшений исключительно по вдохновению, без оглядки на рынок, сроки и бытовые заботы — разве не об этом мечтают все в художественных профессиях?

Если бы она открыла собственную студию, ей пришлось бы считать каждую копейку: аренда, коммунальные платежи, зарплаты сотрудникам, закупка материалов… В таких условиях невозможно творить свободно — большую часть времени уходило бы на управление бизнесом и изучение модных тенденций.

— Но у нас нет опыта, мы все женщины… Многие просто не доверят нам такие дела. Заработать будет очень трудно, — наконец выразила она свои сомнения.

Если бы агентство гарантированно приносило прибыль, она бы, конечно, согласилась. Но в реальности таких подарков судьба не делает.

Услышав её опасения, Фэн Лань засмеялась:

— Не волнуйся насчёт заказов! Стоит тебе только кивнуть — сестра тут же найдёт нам первое дело.

Фу Тунъе вовремя подхватила:

— На днях ко мне заходила подруга из нашего круга. Она подозревает, что её муж завёл связь с какой-то актрисой, но улик пока не нашла. Узнав, что я обращалась к частным детективам, она настоятельно просила порекомендовать ей кого-нибудь. Я рассказала про тех двух детективов, которых нанимала раньше, но ей они не понравились. Она даже решила, будто я скрываю от неё какого-то суперпрофессионала. Вот я и подумала: почему бы не открыть своё агентство? И людям поможем, и сами заработаем — два в одном.

Опять подозревает мужа… Почему в этом мире так много пар, которые внешне вместе, а внутри — чужие? Если уж совсем невмоготу — разводитесь! Зачем мучать друг друга? Как незамужняя девушка, Цзо Нинвэй совершенно не понимала их метаний.

Пока она колебалась, телефон Фу Тунъе зазвонил. Та быстро ответила, некоторое время слушала, потом кивнула:

— Юрист Чжоу, здравствуйте… Да, поняла. Сейчас приеду.

Положив трубку, она поднялась, взяла сумку и с извиняющейся улыбкой посмотрела на Цзо Нинвэй:

— У нас с Лянь Жуем возникли разногласия по разделу совместного имущества. Юрист Чжоу просит срочно приехать на встречу. Мне пора. Пусть Фэн Лань остаётся с тобой. Нинвэй, подумай хорошенько и позвони мне, когда решишься. Жду твоего звонка.

— Хорошо, Фу-цзе, — Цзо Нинвэй тоже встала, чтобы проводить её.

Фэн Лань тут же потянула её обратно на место:

— Да сиди ты! Сестра уже ушла, чего ещё стоять?

Цзо Нинвэй снова опустилась на диван и спросила:

— Что случилось? Лянь Жуй всё ещё пристаёт к Фу-цзе?

Фэн Лань презрительно фыркнула:

— Как же ему не приставать? Он лишился такой денежной жилы! Ты, наверное, не поверишь, но все эти годы практически все семейные расходы покрывала моя сестра. Когда Лянь Жуй только начал работать, зарплата была небольшой, да ещё и семью поддерживал — копейки не оставалось. Даже одежду и обувь ему покупала моя старшая сестра. Потом, конечно, карьера пошла вверх, доходы выросли, но и аппетиты его семьи увеличились. Плюс собственные траты тоже подскочили — так что годовой профицит у них почти нулевой. Совместного имущества, по сути, почти нет. Поэтому юрист Чжоу и старается найти способ, чтобы Лянь Жуй вообще не получил ни копейки из её денег.

Затем она начала вываливать на Цзо Нинвэй все последние подлости семьи Лянь, как горох из мешка.

На следующий день после того, как их выгнали из посёлка «Юаньшань», мать Лянь Жуя провела ночь в отеле, но ей было жалко денег, да и условия не нравились — слишком уж отличались от роскошного особняка. Кроме того, она всё ещё надеялась, что Фу Тунъе передумает. Поэтому рано утром она вызвала такси и нагло явилась обратно в «Юаньшань». Однако охранники уже знали о вчерашнем скандале и с презрением относились к этой семье. Тем более Фу Тунъе заранее предупредила управляющую компанию, чтобы их не пускали. Ворота для них были закрыты.

Тогда мать Лянь Жуя пустила в ход своё деревенское оружие — устроила истерику: рыдала, кричала, грозилась броситься под машину и в конце концов рухнула прямо на проезжую часть. Из-за этого все машины, въезжающие и выезжающие из посёлка, оказались заблокированы. Управляющая компания была в отчаянии, но силой вытаскивать её боялись: стоило охраннику прикоснуться — она тут же начинала стонать: «Ой-ой-ой! Молодой парень бьёт старуху!» С таким беспредельным и бесстыжим существом никто не хотел связываться.

http://bllate.org/book/7114/672278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода