× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, вскоре одна из официанток узнала женщину:

— Похоже, она работает в заведении «Цзинби Хуэйхуан» на улице Линьшуй. Все зовут её Сяо Ли.

Получив эту информацию, Шан И и его спутники немедленно отправились в «Цзинби Хуэйхуан».

В это время в заведении почти не было гостей — лишь несколько девушек в ярком, тщательно выписанном макияже лениво стояли у стойки. Увидев Шан И в полицейской форме, они тут же выпрямились: одна, улыбаясь, подошла к нему, а другая поспешила вглубь зала.

— Господин полицейский, чем можем помочь? — сладким голосом спросила она.

Шан И бросил на неё короткий взгляд и прямо сказал:

— Мне нужна Сяо Ли. Есть пара вопросов.

Убедившись, что он не выглядит агрессивно, девушка осмелела, томно прищурилась и пропела:

— А можно мне сначала узнать, о чём вы хотите спросить Сяо Ли? Может, я тоже кое-что знаю.

Шан И скривил губы в саркастической усмешке:

— Правда хочешь знать? Мы подозреваем, что Сяо Ли контактировала с носителем ВИЧ.

Он не стал вдаваться в подробности, но девушка, работающая в этом бизнесе, прекрасно понимала, насколько серьёзно звучит это слово. Лицо её мгновенно побледнело, и она запнулась:

— Неужели вы ошибаетесь? Сяо Ли… она здорова, никаких признаков болезни нет.

— Инкубационный период ВИЧ обычно длится от двух недель до трёх месяцев, в редких случаях — до полугода. Отсутствие симптомов сейчас ещё не означает, что заражения не было. Хотите убедиться — позовите Сяо Ли, — невозмутимо ответил Шан И.

Услышав такую уверенность, девушка больше не осмеливалась надеяться на удачу и тут же послала подругу за Сяо Ли.

Видимо, её заранее предупредили — когда Сяо Ли спустилась, её лицо было мертвенно-бледным, а зубы стучали от страха:

— Полицейский, вы точно не ошиблись?

«Знал бы ты заранее, не доводил бы до этого!» — вздохнул про себя Шан И и прямо спросил:

— Ты знаешь Хан Цзыцзи?

Сяо Ли растерянно покачала головой.

Шан И, убедившись, что она, скорее всего, не лжёт, повернулся к Цзо Нинвэй:

— Найди фото Хан Цзыцзи и покажи ей.

У Цзо Нинвэй, конечно, не было его фотографии, но она быстро нашла её на официальном сайте Третьей больницы и передала Шан И. Тот показал снимок Сяо Ли:

— Этот человек тебе знаком?

Сяо Ли крепко сжала губы и едва заметно кивнула.

Конечно, запомнилось! В их профессии чаще всего попадаются жирные, лысеющие мужчины средних лет, а тут вдруг такой молодой, красивый… Она даже мечтала, что, может, он станет постоянным клиентом.

Но теперь вся романтика превратилась в ужас. Дрожащим голосом она спросила:

— Он… он выглядел таким чистым… Вы точно не ошибаетесь?

Шан И проигнорировал её вопрос и задал другой, куда более важный:

— Вы использовали презерватив прошлой ночью?

Забыв о стыде и желании всё отрицать, Сяо Ли быстро покачала головой. Обычно она всегда защищалась — особенно с теми потными, пошлыми мужчинами средних лет. Но вчера… он был таким красивым, таким чистым. Он не отказался от неё — и она не стала настаивать. Красота ослепила. Теперь было поздно что-либо менять.

Шан И пристально посмотрел на неё и снова начал небольшую лекцию о ВИЧ:

— Прошло всего двадцать часов. Тебе срочно нужно купить постконтактную профилактику. Чем раньше примешь — тем выше шанс избежать заражения.

— А сколько стоит эта таблетка? — нервно спросила Сяо Ли, сжимая край юбки.

Шан И не знал точной цены:

— Где-то несколько тысяч.

— Так дорого? — Сяо Ли явно не хотела тратить такие деньги.

Одна из подруг тут же толкнула её локтем:

— Сейчас не время экономить! Если заразишься ВИЧ, вся жизнь пойдёт прахом.

Сяо Ли, наконец осознав серьёзность ситуации, кивнула:

— Я сейчас же пойду.

Шан И, увидев, что она собирается уходить, остановил её:

— Подожди. У меня ещё один вопрос: ты знаешь других женщин, с которыми Хан Цзыцзи имел отношения?

Глаза Сяо Ли мелькнули, и она поспешно замотала головой. Их бизнес нелегален — если поймают, посадят. Сегодня она призналась только потому, что Шан И сразу сказал про ВИЧ.

Шан И, конечно, понял её опасения, и нахмурился:

— Мы не пришли сюда устраивать облаву. Чем раньше обнаружат ВИЧ — тем эффективнее лечение и тем меньше вреда для организма.

Но Сяо Ли всё равно молча качала головой.

Тогда подошла та самая девушка, похожая на старшую смены, и мягко положила руку ей на плечо:

— Иди, я поговорю с ними.

Она сделала шаг вперёд и сказала Шан И:

— Спасибо, господин полицейский, что предупредили Сяо Ли. Но этот мужчина точно не постоянный клиент у нас — иначе с его внешностью и фигурой девчонки бы уже давно перешёптывались о нём.

Шан И, убедившись, что она, скорее всего, не лжёт, не зная, что делать дальше, всё же отправил ей фото Хан Цзыцзи:

— Заражение ВИЧ — это не шутки. Пожалуйста, спроси у других девушек, кто ещё встречался с этим мужчиной.

Женщина кивнула с улыбкой.

В итоге они лишь убедились, что Сяо Ли приняла постконтактную профилактику, а больше ничего выяснить не удалось. По сути, их поход оказался безрезультатным.

Шан И был в плохом настроении. Цзо Нинвэй, заметив это, достала телефон и показала ему снимок, сделанный в участке:

— Я проверила: Хан Цзыцзи снимал номер только в отелях в радиусе нескольких километров, и лишь один раз. Похоже, Сяо Ли не врала.

Но взгляд Шан И упал на дату, предшествующую вчерашней:

— Позавчера он тоже снимал номер в отеле на востоке города.

Сопровождавший их полицейский съязвил:

— Каждый день в отеле! Не боится, что почки откажут?

Шан И бросил на него сердитый взгляд:

— Сейчас не время шутить! Та женщина, с которой он был позавчера, ещё не прошла 72 часа — для неё постконтактная профилактика ещё эффективна.

Второй полицейский лишь пожал плечами:

— Эти женщины так привыкли прятаться от камер, что найти их почти невозможно.

Цзо Нинвэй молчала. В её голове всплыл образ той женщины, которую она видела прошлой ночью. Скорее всего, это и была та самая. Но тогда она видела лишь её профиль — лица не разглядела, и теперь не могла даже составить фоторобот.

«Спасти хотя бы одну — уже хорошо», — подумал Шан И и не захотел сдаваться:

— Поехали в тот район. Возможно, она всё ещё там.

Едва он договорил, как в машине раздался звонок.

Шан И посмотрел на экран — это был телефон Цзо Нинвэй. Он собрался вернуть его ей, но вдруг увидел имя звонящего: «Хан Цзыцзи».

Брать трубку или нет — вот в чём вопрос!

Шан И на секунду задумался, но всё же протянул телефон Цзо Нинвэй. Однако Хан Цзыцзи уже сбросил звонок.

— Нинвэй, этот человек знал, что заражён ВИЧ, но всё равно регулярно занимался сексом с проститутками без защиты. Я подозреваю, что он сознательно распространяет вирус. Такой человек крайне опасен — у него искажённая психика, возможно, даже антисоциальное расстройство личности. Не связывайся с ним больше, — сказал Шан И, держа руль и повернувшись к ней.

Цзо Нинвэй понимала, что он говорит из лучших побуждений, да и сама больше не хотела иметь с ним ничего общего. Она кивнула:

— Не волнуйся, Шан И-гэ. Я уже сегодня утром всё ему объяснила — больше не буду…

Она не успела договорить, как в тишине салона раздался звук входящего сообщения. Цзо Нинвэй улыбнулась Шан И и разблокировала телефон. На экране появилось SMS от Хан Цзыцзи:

«Нинвэй, прости. Сегодня утром я был в плохом настроении и нагрубил тебе. Пожалуйста, прости меня. Сегодня вечером будет метеоритный дождь Персеид. Поедем на гору смотреть звёзды? Я уже подготовил палатку и еду.»

Улыбка Цзо Нинвэй застыла. Шан И сразу почувствовал неладное:

— Это от Хан Цзыцзи? Что он пишет?

— Зовёт посмотреть метеоритный дождь, — глухо ответила она и протянула ему телефон.

Даже если бы не история с ВИЧ, они были всего лишь парой, познакомившейся на свидании вслепую, — чуть лучше, чем незнакомцы. Цзо Нинвэй не сошла с ума, чтобы соглашаться на ночёвку в палатке с ним в горах.

Шан И прочитал сообщение и нахмурился ещё сильнее:

— У этого парня фантазии хоть отбавляй. Ни в коем случае не встречайся с ним наедине.

Цзо Нинвэй быстро кивнула.

Шан И одобрительно улыбнулся и уже собирался вернуть ей телефон, как вдруг пришло ещё одно сообщение — снова от Хан Цзыцзи:

«Нинвэй, я стою у подъезда твоего дома. Буду ждать, пока ты не выйдешь.»

— Чёрт, превратился в жвачку! Не отлипнет! — не сдержался Шан И.

Цзо Нинвэй удивлённо посмотрела на него и наклонилась, чтобы прочитать:

— Что ещё он выдумал?

Шан И передал ей телефон:

— Он ждёт тебя у подъезда. Не возвращайся домой.

Цзо Нинвэй сейчас волновалась не столько за себя, сколько за семью. Пока что Хан Цзыцзи, похоже, нацеливался только на проституток, но кто знает, вдруг он сорвётся и начнёт угрожать её родным?

Даже если вероятность мала, последствия могут быть катастрофическими.

Шан И, увидев её озабоченность, успокоил:

— Не переживай. Я придумаю, как его прогнать.

Цзо Нинвэй горько усмехнулась, но ничего не сказала. Сейчас Хан Цзыцзи — как бомба замедленного действия. Пока он не взорвался, он обладает всеми правами гражданина, и никто не может его остановить. Даже если сегодня удастся от него избавиться, что будет завтра? Кто гарантирует, что он снова не появится у её дома?

Поразмыслив, Цзо Нинвэй набрала номер Цзо Ияна и в нескольких словах объяснила ситуацию.

Услышав, что Хан Цзыцзи не только регулярно посещает проституток, но и заражён ВИЧ, Цзо Иян взбесился:

— Да чтоб его! Ни в коем случае не общайся с ним! Я сам разберусь с ним.

Цзо Нинвэй покачала головой:

— Не надо, брат. У меня есть способ от него избавиться. Ты только позаботься, чтобы мама не волновалась.

Она положила трубку и отправила Хан Цзыцзи сообщение:

«Я уже переехала из родительского дома. Теперь живу в жилом комплексе „Цзыцзинь Хуайань“. Возвращайся домой.»

«Цзыцзинь Хуайань» — новый жилой комплекс на востоке города. Несколько лет назад, когда цены на жильё ещё не взлетели до небес, родители Цзо, обычные служащие, решили, что сыну пора заводить семью, и купили ему квартиру. Чтобы не обижать дочь, купили и ей — в том же комплексе, но в другом корпусе.

Обе квартиры были небольшими — около восьмидесяти «квадратов», и родители оплатили только первоначальный взнос. После выпуска брат и сестра сами платили ипотеку, но это всё равно было намного легче, чем начинать с нуля в условиях постоянно растущих цен.

Квартира Цзо Нинвэй долгое время стояла пустой — сначала её сдавали семье с ребёнком, но в этом году те купили своё жильё и съехали.

Цзо Нинвэй решила, что раз квартира пустует, стоит заселиться туда временно. Во-первых, если Хан Цзыцзи не отстанет, он будет дежурить у нового адреса, а не у родительского дома. Во-вторых, в новом комплексе соседи не знакомы между собой, все заняты работой и вряд ли станут вмешиваться или впускать незнакомца в подъезд — в отличие от старого района, где любопытные тётушки могут «из лучших побуждений» навредить.

Шан И, выслушав её план, согласился — это действительно разумное решение.

http://bllate.org/book/7114/672253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода