× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти откровенные слова заставили щёки Цзо Нинвэй вспыхнуть. Она поспешно отвела взгляд, избегая горячего взгляда Хан Цзыцзи, и, чтобы скрыть смущение, поднесла ко рту кофейную чашку и сделала крошечный глоток.

Хотя ему удалось слегка сбить её с толку, Хан Цзыцзи не стал развивать успех. Вместо этого он встал и мягко сказал:

— Я отвезу тебя домой. Ты вчера плохо себя чувствовала, а сегодня такая жара — не стоит шататься по городу. Лучше зайди домой и хорошенько отдохни.

Оба прекрасно понимали: это всего лишь предлог, придуманный Хан Цзыцзи, чтобы избежать неловкости.

Цзо Нинвэй с готовностью воспользовалась подвернувшейся возможностью. Она поставила чашку на стол и поднялась:

— Не нужно, я сама доберусь. Иди, занимайся своими делами.

Хан Цзыцзи покрутил в руках ключи от машины и улыбнулся:

— Не отказывайся снова. Я ведь тебя забрал, и если не отвезу обратно, как мне потом перед тётей Цзо оправдываться?

С этими словами он решительно направился к стойке оплаты. Увидев это, Цзо Нинвэй мгновенно достала телефон, навела камеру на QR-код Alipay, ввела сумму и оплатила — всё одним стремительным движением.

Хан Цзыцзи ошарашенно наблюдал, как она молниеносно расплатилась, и лишь покачал головой с улыбкой:

— Нинвэй, ты слишком держишь дистанцию.

Цзо Нинвэй лишь улыбнулась в ответ, ничего не говоря. Она всегда считала, что при знакомствах лучше сразу делить счёт поровну. Вчера Хан Цзыцзи купил ей лекарства, билеты в кино тоже были на нём; она лишь взяла напитки и попкорн. В итоге он потратил гораздо больше. Она как раз искала повод вернуть ему деньги и ни за что не стала бы дальше пользоваться его щедростью. Сумма, конечно, небольшая, но раз уж она не собиралась продолжать с ним отношения, лучше было всё держать чётко и ясно.

По выражению её лица Хан Цзыцзи сразу понял её намерения. Он тяжело вздохнул и с покорностью в голосе произнёс:

— Пойдём.

Они вышли из кофейни один за другим. Заведение стояло немного выше уровня улицы, так что у входа имелось три бетонные ступеньки. Цзо Нинвэй, ступая вниз на каблуках, вдруг заметила, как из-за куста жасмина слева выскочил крошечный котёнок песочного окраса.

Она испугалась и инстинктивно отпрянула назад, забыв, что стоит на узкой ступеньке шириной всего в двадцать с лишним сантиметров. Её пошатнуло, и она чуть не упала. Хан Цзыцзи, шедший сзади, мгновенно схватил её за руку и поддержал, не дав упасть.

— Спасибо, — поблагодарила Цзо Нинвэй, выпрямившись, и уже собралась сделать шаг вперёд, чтобы увеличить дистанцию между ними, как вдруг в голове всплыл яркий, откровенный образ.

Хан Цзыцзи холодно прислонился к изголовью кровати и с насмешливым взглядом смотрел куда-то в угол комнаты. Через мгновение открылась дверь ванной, и оттуда вышла женщина, окутанная паром. На ней было вызывающе откровенное ночное платье. Она томно посмотрела на Хан Цзыцзи и, не говоря ни слова, начала стаскивать с него одежду.

Хан Цзыцзи бросил на неё презрительный взгляд и позволил женщине раздеть его донага. Та упала на его грудь, и её пальцы, покрытые ярко-красным лаком, соблазнительно скользнули по его телу:

— Господин, вам что-то не нравится во мне?

Хан Цзыцзи коротко взглянул на неё, а затем без предупреждения яростно навалился на женщину. Без всяких прелюдий, без ласк — сразу к главному. За этим последовала откровенная, страстная сцена.

Тяжёлое, сдерживаемое дыхание будто коснулось ушей Цзо Нинвэй. От стыда её лицо вспыхнуло, и она в панике спрыгнула со ступенек:

— Я… я пойду!

Хан Цзыцзи, увидев, как её щёки пылают, будто вот-вот вспыхнут, удивлённо спросил:

— Ты что, простудилась?

Но Цзо Нинвэй, словно обожжённая, резко вырвала руку из его хватки и, избегая его раненого и растерянного взгляда, быстро покачала головой:

— Нет, я пойду.

Хан Цзыцзи нахмурился:

— Не упрямься. Ты выглядишь неважно. Давай я отвезу тебя домой.

Цзо Нинвэй вдруг подняла на него ясные глаза, крепко сжала губы и тихо сказала:

— Тогда не возражайте, доктор Хан.

Она передумала, вспомнив одну деталь: в том видении одежда, которую сняли с Хан Цзыцзи, была та самая розовая клетчатая рубашка, в которой он был вчера. Эту рубашку они купили вместе в их первую встречу, когда она предложила компенсировать испорченную футболку.

К тому же женщина, которую она «увидела» сегодня, явно не была той, что мелькнула вчера. Вчера, от неожиданности, их кожа соприкоснулась лишь на мгновение, и она успела разглядеть лишь мимолётный образ и профиль незнакомки.

Сегодня же, когда Хан Цзыцзи держал её за руку, оба были в коротких рукавах, площадь контакта оказалась гораздо больше, и она дольше находилась в оцепенении — поэтому увидела гораздо больше.

Цзо Нинвэй, конечно, никогда не имела личного опыта, но многое видела по телевизору и читала в книгах. В наше время интимная жизнь уже не была тайной. Сопоставив увиденное с тем, что знала из фильмов, романов и рассказов подруг, она почувствовала глубокую дисгармонию. Всё происходящее не имело ни капли той романтики и нежности, что обычно показывают в кино или описывают в литературе.

Особенно сам Хан Цзыцзи — он будто превратился в другого человека: грубый, прямолинейный, действующий лишь из желания выплеснуть свою похоть. Эта мысль мгновенно прояснила всё: женщина была проституткой. Неудивительно, что она называла его «господином», а не по имени, и совершенно не возражала против его грубости и прямолинейности.

— О чём задумалась? — спросил Хан Цзыцзи, остановив машину на красный свет. Он с беспокойством посмотрел на неё: с самого начала поездки она будто парила где-то в облаках, то бледнея, то краснея.

Его голос вернул её в реальность. Цзо Нинвэй машинально сжала сумочку и выдавила слабую улыбку:

— Вчера болела голова, плохо спала. Сегодня неважно себя чувствую. Ты что-то спрашивал?

Хан Цзыцзи уже собрался что-то ответить, но загорелся зелёный. Он завёл машину и, глядя вперёд, сказал:

— Если плохо — иди домой и отдыхай. До твоего дома ещё минут десять.

— Хорошо, — улыбнулась Цзо Нинвэй. Её взгляд незаметно скользнул по нему: стройная, но не хрупкая фигура, привлекательные черты лица с ярко выраженной мужественностью, открытый характер и сияющая улыбка.

Она никак не могла понять: как такой, казалось бы, идеальный мужчина может пользоваться услугами проституток, да ещё и в тот самый период, когда активно ухаживает за другой девушкой? Как он вообще посмел вести себя так нежно и искренне в кофейне?

Цзо Нинвэй была глубоко разочарована. Если бы он просто имел множество подружек или даже просто пользовался услугами проституток — она, возможно, не осудила бы так строго. Каждый выбирает свой путь. Пока это не причиняет вреда другим, его личные предпочтения — его дело, даже если они идут вразрез с общепринятой моралью.

Но ухаживать за одной женщиной, а сразу после свидания идти к проститутке — это уже вопрос чести и порядочности. А ещё страшнее то, что он умудряется всё это тщательно скрывать, выставляя себя перед друзьями, коллегами и родными добрым, открытым и обаятельным человеком. От одной мысли об этом у Цзо Нинвэй по коже побежали мурашки.

Разве это не то же самое, что проститутка, решившая «завязать», скрывает своё прошлое и выходит замуж за наивного парня в родном городке? И почему именно такие честные люди всегда становятся жертвами?

Цзо Нинвэй, почти ставшая жертвой, была в ярости. Она сжала губы, несколько раз подумав о том, чтобы разоблачить Хан Цзыцзи — например, отправить анонимное письмо в его больницу. Но, во-первых, доказательств у неё не было: её дар позволял видеть только ей самой, и это нельзя было использовать как улику. Во-вторых, между ними существовала дальняя родственная связь через её тётю, и если бы всё всплыло, тёте тоже пришлось бы нелегко.

Взвесив всё, она решила проглотить обиду и смириться с потерей. К счастью, физического вреда она не получила. Цзо Нинвэй твёрдо решила: как только выйдет из машины, сразу же заблокирует его навсегда.

Поэтому, едва автомобиль остановился, она тут же потянулась к дверной ручке.

Хан Цзыцзи, увидев это, наконец понял, что что-то не так. Он схватил её за руку и нахмурившись спросил:

— Я чем-то тебя расстроил?

При мысли о его пристрастии к проституткам по коже Цзо Нинвэй пробежал холодок. Она резко вырвала руку:

— Нет, я пойду.

Но её лицо явно говорило об обратном. Хан Цзыцзи тревожно смотрел на неё и не отпускал:

— Нинвэй, если я что-то сделал не так — скажи, я исправлюсь.

«Разве это можно исправить? Он же, наверное, уже подсел», — с горечью подумала Цзо Нинвэй. Она презрительно усмехнулась и со всей силы ударила сумочкой по его руке:

— Отпусти! Или я закричу!

Они ведь стояли у подъезда её дома — стоит ей крикнуть, как охранник тут же подбежит.

Хан Цзыцзи не ожидал такого нападения. От боли он инстинктивно отдернул руку и случайно опрокинул пластиковый контейнер со салфетками.

Коробочка с грохотом покатилась по ногам Цзо Нинвэй, раскололась пополам и выпустила наружу пачку салфеток и маленький пузырёк с лекарством.

Цзо Нинвэй подняла салфетки и положила обратно в коробку, затем взяла пузырёк, собираясь убрать его туда же. В этот момент из-за руля протянулась рука, резко вырвала у неё флакон, бросила его обратно в контейнер и поставила всё на приборную панель.

Цзо Нинвэй подняла глаза и увидела, как Хан Цзыцзи плотно сжал губы и холодно бросил:

— У меня ещё дела. Дальше сама.

Его тон резко изменился — совсем не тот, что был ещё минуту назад.

Цзо Нинвэй молча вышла из машины. В следующее мгновение Хан Цзыцзи резко нажал на газ, и автомобиль, словно выпущенная из лука стрела, стремительно исчез вдали.

«Что случилось?» — стояла она на месте, ошеломлённая. Она старалась вспомнить: перемена в нём началась именно с того момента, как она случайно подняла тот пузырёк.

Что же в нём было? Цзо Нинвэй напрягла память и с трудом вспомнила три иероглифа: «Аба ка». Она достала телефон, ввела эти слова в поисковик и первой строкой получила ссылку на «Байду Байкэ»: «Абакавир… Показания к применению: препарат применяется для лечения инфекции вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) у взрослых».

Цзо Нинвэй не могла поверить своим глазам. Она потерла их и снова открыла страницу — текст остался прежним. Она быстро вернулась и ввела «Абакавир» в поиск изображений. На экране появилась фотография маленького белого флакончика — точно такого же, как тот, что она видела в машине Хан Цзыцзи.

Значит, Хан Цзыцзи инфицирован ВИЧ. Но он продолжает ходить на свидания, пользуется услугами проституток… и самое страшное — он работает хирургом и ежедневно контактирует с десятками пациентов, оперирует их!

От этой последней мысли кровь в жилах Цзо Нинвэй словно застыла.

— Разве не собиралась гулять с Цзыцзи? Почему так рано вернулась? — спросила мать, увидев, как Цзо Нинвэй, словно призрак, бродит по дому. Она тут же бросила швабру и пошла за дочерью.

Цзо Нинвэй всё ещё находилась под сильнейшим впечатлением, голова шла кругом, и у неё не было сил отвечать. Она лишь махнула рукой и воспользовалась проверенным оправданием:

— Голова закружилась, поэтому решила вернуться.

Как и ожидалось, мать тут же переключила внимание на здоровье дочери. Она приложила тыльную сторону ладони ко лбу Цзо Нинвэй и пробормотала:

— Температуры нет… Вчера тоже плохо себя чувствовала. Пойдём, сходим в больницу, проверимся.

Цзо Нинвэй потерла виски:

— Не надо. Просто лёгкая простуда. Высплюсь — всё пройдёт.

Мать внимательно посмотрела на неё и, убедившись, что дело несерьёзное, не стала настаивать:

— Ладно, отдыхай. Утром не так жарко — проветри комнату, кондиционер не включай.

Она выключила кондиционер и унесла с собой пульт.

Цзо Нинвэй…

Ну что ж, сама соврала — сама и расхлёбывай.

Как только дверь закрылась, Цзо Нинвэй тут же вскочила с постели и побежала в ванную. Она взяла кусок мыла и тщательно вымыла руки несколько раз подряд. В Китае ВИЧ вызывает ужас даже больше, чем рак, и она не была исключением. Хотя она прекрасно знала, что вирус передаётся только тремя путями — половым, через кровь и от матери к ребёнку, а обычное рукопожатие или совместная еда абсолютно безопасны, — всё равно чувствовала себя грязной и нечистой.

Это объяснялось тем, что ВИЧ по-прежнему считается страшнее рака: болезнь неизлечима, обладает высокой заразностью, и после постановки диагноза вся жизнь человека — работа, общение, быт — оказывается под угрозой.

Вымыв руки, Цзо Нинвэй плеснула себе в лицо холодной воды, чтобы прийти в себя. Только теперь у неё появилась возможность спокойно обдумать всё, что произошло сегодня.

Развитие ВИЧ-инфекции проходит три стадии: острая фаза, бессимптомная фаза и фаза СПИДа.

http://bllate.org/book/7114/672251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода