× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Нинвэй встала, переоделась в уличную одежду, взяла ключи и кошелёк и направилась в кафе, где ждала Чжан Цзяцзя.

Чжан Цзяцзя отправила Цзо Нинвэй подряд несколько сообщений, но так и не получила ни одного ответа. Её прежняя уверенность сменилась тревогой. Неужели Цзо Нинвэй действительно осталась равнодушной? Ведь речь шла о целом миллионе — хватило бы даже на первый взнос за небольшую квартиру!

Солнце уже клонилось к закату, на улицах становилось всё больше прохожих, а Цзо Нинвэй всё не появлялась. Сердце Чжан Цзяцзя тяжелело с каждой минутой. Помимо разочарования, в ней зарождалась зависть. Почему так получилось, что они обе родом из обычных семей, живут на скромную зарплату, а Цзо Нинвэй может безразлично отвергнуть миллион и возможность бесплатной заграничной стажировки?

Ведь нет ничего печальнее, чем видеть, как то, чего ты добиваешься всеми силами, для другого — пустяк, которым он пренебрегает, словно мусором.

Пока Чжан Цзяцзя предавалась самоугрызениям, перед ней вдруг возникла тень, и кто-то отодвинул стул напротив.

Она удивлённо подняла глаза и, увидев Цзо Нинвэй, моргнула, тут же сменив выражение лица на радостное.

— Нинвэй, ты наконец пришла! — воскликнула она, выпрямившись и тепло улыбаясь.

Цзо Нинвэй спокойно посмотрела на неё, не тратя времени на вежливости:

— Чжан Цзяцзя, больше не приходи ко мне. Хочешь, чтобы я отозвала иск? У меня только один ответ: невозможно!

Чжан Цзяцзя не ожидала, что та сразу всё поставит на место. Она растерялась, потом разозлилась, но через несколько секунд пришла в себя и жалобно посмотрела на Цзо Нинвэй, ловко выдумывая очередную ложь:

— Нинвэй, прости меня… Я сама виновата. Но у меня не было выбора! Жена Цянь Вэньсэня уже знает обо мне. Она… она настоящая фурия, никогда меня не простит. Мне остаётся только уехать за границу. Прошу тебя, ради нашей дружбы, дай мне шанс! Если компенсация тебя не устраивает, я… я попрошу Цянь Вэньсэня увеличить сумму!

Цзо Нинвэй молча дождалась конца её речи, затем приподняла брови и прямо спросила:

— Ты просишь меня пощадить тебя. А когда на прошлой неделе подсыпала мне в напиток, хоть на миг вспомнила о нашей «дружбе» и решила пощадить меня?

— Этого не было! Я бы никогда такого не сделала, Нинвэй, поверь мне… — начала было оправдываться Чжан Цзяцзя, но под пристальным, насмешливым взглядом Цзо Нинвэй её голос стал тише и вскоре совсем затих.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга. Чжан Цзяцзя поняла, что умолять бесполезно. Она отбросила жалобный тон и прямо уставилась на Цзо Нинвэй:

— Скажи честно, чего ты хочешь, чтобы отозвать иск? Говори! Всё, что в наших с Цянь Вэньсэнем силах, мы готовы исполнить.

В конце концов, если Цзо Нинвэй запросит непомерную сумму, платить всё равно будет Цянь Вэньсэнь, а не она.

— Уже начинаешь давить деньгами! — покачала головой Цзо Нинвэй с сожалением. — Скажи-ка, эта идея — твоя и Цянь Вэньсэня или решение компании?

— Конечно, решение компании! Ведь бесплатная заграничная стажировка — это не то, что мы с Цянь Вэньсэнем можем решить сами, — не задумываясь, свалила всё на фирму Чжан Цзяцзя.

Цзо Нинвэй кивнула, будто всё поняла:

— Да, логично.

По её лицу Чжан Цзяцзя ничего не могла прочесть. Но раз Цзо Нинвэй сама заговорила о компании, она решила этим воспользоваться.

— Нинвэй, ты же умная. Этот скандал ударит по репутации компании. Фан Жуй, как крупнейший акционер и исполнительный директор, обязан защищать интересы инвесторов и фирмы. Он может компенсировать тебе ущерб в частном порядке, но не допустит публичного разбирательства.

Она чуть ли не говорила прямо: «Ты всего лишь слабое звено против мощи компании и Фан Жуя. Лучше возьми деньги и забудь обо всём».

Чтобы убедить Цзо Нинвэй отозвать иск, Чжан Цзяцзя использовала все возможные приёмы. Жаль, что перестаралась.

Цзо Нинвэй отодвинула стул и встала. С высоты своего роста она с улыбкой посмотрела на растерянную Чжан Цзяцзя:

— Сегодня я должна поблагодарить тебя. Благодаря тебе я наконец всё поняла. Раз компания не хочет защищать мои интересы, я сама верну себе справедливость. Чжан Цзяцзя, я подам в суд ходатайство о передаче авторских прав на «Тао Яо» лично мне.

Чжан Цзяцзя уставилась на неё, не веря своим ушам. Каждое слово по отдельности она понимала, но вместе они звучали как бред.

Прошло несколько секунд, прежде чем до неё дошёл смысл сказанного. Она посмотрела на Цзо Нинвэй так, будто та сошла с ума:

— Ты что, спятила? Ты получаешь зарплату от компании, значит, твои эскизы — собственность компании! Как ты вообще можешь мечтать вернуть их себе?

«Летним насекомым не объяснить ледяной зимы», — подумала Цзо Нинвэй, показав телефон:

— Посмотрим, кто окажется прав. Благодаря твоей «помощи» мы скоро встретимся в суде.

Что это значит? Чжан Цзяцзя растерялась. Когда она пришла в себя, в кафе уже не было и следа от Цзо Нинвэй.

Чжан Цзяцзя решила, что та просто болтает глупости, строит воздушные замки. Она и не подозревала, что это лишь начало её кошмара.

***

Выйдя из кафе, Цзо Нинвэй прошла немного и увидела Цзо Ияна, возвращающегося с работы с портфелем в руке.

В последнее время старший брат изо всех сил помогал ей: каждый день после работы он сразу шёл домой и больше никуда не выходил. Может, пора и ей его как-то отблагодарить?

Цзо Нинвэй подошла и весело сказала:

— Братец, ты так стараешься ради своей сестрёнки, что даже две морщинки появились! Мне совестно стало. Давай я помогу тебе завоевать ту симпатичную девушку?

Цзо Иян отстранил её:

— Всё врешь! Какая ещё девушка? Только не болтай матери всякую чепуху.

Цзо Нинвэй надула губы:

— Упрямый как осёл! Думаешь, я не узнаю её? Это же та самая девушка с фотографии, которую ты держишь между страницами «Конституции». За десять лет она сильно изменилась — стала ещё красивее! Наверняка за ней многие ухаживают. Брат, если не постараешься сейчас, твоя первая любовь станет чьей-то женой.

Цзо Иян закрыл лицо ладонью, глаза его дрогнули:

— Откуда ты всё это знаешь?

Он и его одноклассники, друзья, коллеги — никто не знал о Янь И, с которой они учились в старшей школе и не виделись десять лет. Откуда сестра узнала?

Цзо Нинвэй, конечно, не собиралась признаваться, что «увидела» это сама. Она обхватила его руку и капризно заявила:

— Не важно, откуда! Главное, ты всё ещё думаешь о ней, так что не корчи из себя важного. По-моему, она тоже неравнодушна к тебе. Брат, не упусти свой шанс!

— Мы даже не встречались, откуда ты это знаешь? — скептически бросил Цзо Иян.

Ой, проговорилась! Цзо Нинвэй моргнула и украдкой взглянула на брата. К счастью, он, похоже, не заметил промаха, и она облегчённо выдохнула.

Цзо Иян не хотел, чтобы она продолжала расспрашивать, и нарочно сменил тему:

— От подачи иска до заседания обычно проходит один–два месяца. Но наш случай простой: доказательства налицо, факты очевидны. Я поговорил с одним знакомым юристом из суда, он пообещал ускорить процесс. Скорее всего, слушание назначат уже через полмесяца. Пока дома ничем не занята — подготовься к суду.

Цзо Нинвэй кивнула:

— Хорошо, поняла. Но, брат, сегодня есть ещё одна вещь, о которой я хочу тебе сказать.

Она показала ему сообщения от Чжан Цзяцзя.

Цзо Иян сразу всё понял:

— Фан Жуй боится, что скандал навредит репутации компании, и хочет замять дело, предложив тебе компенсацию?

Цзо Нинвэй пнула ногой камешек и угрюмо ответила:

— Да.

— Наглецы! — в глазах Цзо Ияна вспыхнул гнев, но он сдержался и спросил: — Какие у тебя планы?

— Эскизы — мои, премия и стажировка — мои законные права. Что это за «компенсация»? А этот миллион от Цянь Вэньсэня… После того как он вместе с Чжан Цзяцзя пытался меня отравить, пусть даже миллиард предложит — я не приму!

Цзо Иян понял её решимость и погладил по голове:

— Ты права. Ни за какие деньги нельзя простить то, что чуть не испортило тебе всю жизнь.

Если бы она подсела на наркотики, никакие миллионы не вернули бы здоровье, карьеру, семью. Цзо Иян, как юрист, видел немало таких случаев: люди с прекрасными профессиями, уважаемым положением, счастливыми семьями превращались в жалких существ, теряя всё из-за зависимости.

Услышав в его словах безоговорочную поддержку, Цзо Нинвэй почувствовала, как глаза её защипало. Она подняла на него взгляд:

— Брат, я не хочу, чтобы Чжан Цзяцзя и Цянь Вэньсэнь отделались лёгким испугом. Я подам в суд не только на них, но и потребую вернуть мне авторские права на «Тао Яо». Это возможно?

Цзо Иян остановился:

— По закону об авторском праве теоретически — нет. Ты получаешь зарплату от компании, значит, результаты твоего труда принадлежат ей. У тебя остаётся только право на имя, а использование — за компанией. Но закон — не железобетон. Ты — абсолютная жертва, а компания проявила халатность и неправильно отреагировала. У нас есть пространство для манёвра. При грамотной стратегии шансы вернуть «Тао Яо» всё же есть.

Услышав его слова, Цзо Нинвэй загорелась надеждой:

— Главное, что это не совсем безнадёжно! Попробуем — вдруг получится? Не хочу, чтобы мой дизайн носил имя Чжан Цзяцзя.

Цзо Иян улыбнулся, видя, как её настроение улучшилось:

— До заседания ещё время. Мы можем постепенно раскрутить историю, вывести её в публичное поле. Не стоит недооценивать влияние общественного мнения на судебный процесс. Концерн «Шэнхуа» — публичная компания, скандал ударит по её акциям и имиджу. А суды, особенно в таких делах, всегда учитывают общественные настроения.

Цзо Нинвэй широко раскрыла глаза:

— Ты имеешь в виду СМИ? Купить место в топе новостей?

Как это часто делают знаменитости.

Цзо Иян покачал головой:

— Нет. Мы не звёзды, да и денег у нас меньше, чем у «Шэнхуа». Не стоит тратиться впустую. У меня есть знакомый юрист, которого пригласили в программу канала «Анчэн» — «Закон каждую неделю». Сейчас он ведёт цикл лекций об интеллектуальной собственности и как раз ищет пример для разбора. Подарим ему готовый кейс.

— Здравствуйте! Вы в эфире программы «Закон каждую неделю» на канале «Анчэн»! Сегодня у нас в гостях эксперт из юридической фирмы «Сюньчэн» — господин Чжао Сюнь. Он расскажет нам об интеллектуальной собственности. Добро пожаловать, господин Чжао!

Ведущая зааплодировала, и вскоре в студию вошёл мужчина лет тридцати с лишним — элегантный, сдержанный, с тёплой улыбкой. Он помахал зрителям и сел на гостевое место.

После нескольких вступительных слов программа перешла к сути.

Чжао Сюнь обвёл взглядом аудиторию и спокойно начал:

— Интеллектуальная собственность — это гражданские права на результаты интеллектуальной деятельности и коммерческие обозначения. Многие сразу думают о книгах, патентах, научных открытиях. Но пару лет назад дело «Куайбо» наглядно показало, что художественные произведения тоже защищаются авторским правом.

На самом деле сфера интеллектуальной собственности гораздо шире. Согласно Конвенции, учреждающей Всемирную организацию интеллектуальной собственности, к ней относятся права на:

литературные, художественные и научные произведения;

исполнения артистов, фонограммы и радио- и телепередачи;

изобретения во всех областях человеческой деятельности;

научные открытия;

промышленные образцы;

товарные знаки, знаки обслуживания, фирменные наименования и коммерческие обозначения;

иные права, возникающие в результате интеллектуальной деятельности в промышленности, науке, литературе и искусстве…

http://bllate.org/book/7114/672237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода