× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Junior Sister Who Flies a Spaceship / Младшая сестра, управляющая космическим кораблем: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они последовали за девушкой внутрь, и едва пересекли барьер, как словно очутились в ином мире. Вокруг царила прохладная тень зелёных деревьев, повсюду звенели птичьи голоса и витал цветочный аромат. Перед глазами раскинулось море цветов — во много раз обширнее того, что было снаружи.

Среди цветущих лугов порхали яркие бабочки, а белоснежные олени неспешно бродили по поляне. Вдали синели горы, струились реки, а с горных вершин низвергался великолепный водопад. Его водяная пыль окутывала склоны лёгкой дымкой, придавая пейзажу поистине неземное сияние.

Поселение рода белых оленей раскинулось прямо посреди цветущего моря. Там возвышались изящные павильоны и беседки — не роскошные, зато лёгкие и воздушные, будто сотканные из облаков и утреннего тумана.

Лу Яо, ступив в это чудесное место, увидела ещё более удивительные вещи: у входов в дома сидели жители острова Шэньлу с оленьими головами и человеческими телами, толкуя лекарственные травы; в аптеках трудились и люди, и олени — кто-то сортировал снадобья, кто-то ставил диагнозы, а за прилавком стоял ещё один, считая деньги на счётах. По улицам двигались жители с человеческими головами и оленьими телами, несущие на спине мешки с цветочной пшеницей. А на изящном арочном мосту вдалеке грациозно прошествовали две снежно-белые оленихи, будто ступая по облакам.

Всё на острове Шэньлу дышало спокойствием и гармонией.

— Ачжао, а твоя мама тоже здесь? — спросила Лу Яо.

Лицо Ачжао омрачилось:

— Её здесь нет.

— А где же она?

— Не знаю. Ищу её уже много лет, но так и не нашёл.

Лу Яо, заметив его подавленность, не стала расспрашивать дальше. Вскоре их привели к странному зданию в самом конце улицы.

Это строение отличалось от прочих: его крыша была необычайно длинной, напоминая гигантскую букву «человек», раскинувшую руки. Свесы кровли почти касались земли — вероятно, чтобы удобнее было сушить лекарственные травы.

Ачжао провёл Лу Яо внутрь. В помещении царил полный хаос: повсюду громоздились стопки медицинских трактатов, с потолка свисали сотни склянок и баночек, а на загромождённых столах лежали ступки, ножи для нарезки трав и весы. В воздухе стоял резкий запах лекарственного порошка.

Из-за стеллажа с книгами вышла пожилая женщина в белом одеянии. На носу у неё сидели очки в западном стиле, а лицо было доброе, несмотря на глубокие морщины и седые волосы.

— Малыш Ачжао, ты снова здесь! Дай-ка взгляну… Ой, опять изменился до неузнаваемости!

Бабушка Лу прищурилась и, приблизившись вплотную, принялась щипать его за щёки своей сухой, словно кора дерева, рукой, пытаясь разглядеть сквозь толстые стёкла очков.

Щёки Ачжао покраснели от её усердия. Он мягко отвёл её руку:

— Бабушка Лу, это я. Не надо так пристально смотреть.

— Ага, теперь вижу! Это точно ты… — кивнула старушка и перевела взгляд на Лу Яо. — А эта кто? Ланьчжи? Или Сянцао? Нет-нет, Ланьчжи и Сянцао не так хороши собой. Ага! Поняла! Это твоя жена, верно?

Лу Яо растерялась.

Вот и подумай, что эта бабушка плохо видит! Так и есть!

— Бабушка, она застенчивая, не трогайте её лицо, — быстро вмешался Ачжао, едва успев перехватить руку старушки, которая уже тянулась к Лу Яо.

— Ладно, ладно… — проворчала та. — Тогда дай хоть пульс пощупать. Жена Ачжао выглядит странновато… Посмотрим, что да как…

— Бабушка, с ней всё в порядке, не надо, — умолял Ачжао, удерживая её руку. — Мы пришли не за этим. Мне нужна печь. Я хочу варить пилюли.

Глаза бабушки Лу вспыхнули интересом — при упоминании варки пилюль она всегда оживала:

— Ты хочешь варить пилюли? Кого собрался отравить?

— Пфф! — не сдержалась Лу Яо.

Ачжао бросил на неё недовольный взгляд и пояснил:

— Бабушка, я никого не собираюсь отравлять. Печь, которой пользовалась моя мама… «Печь Рассыпающихся Звёзд» — она ещё здесь?

Бабушка Лу задумалась:

— «Печь Рассыпающихся Звёзд»…

Не дав ответа, она сразу направилась к своим завалам и начала рыться в них, бормоча:

— Кажется, она разбилась… Поищу. В любом случае, она сломана — ничего путного на ней не сваришь.

Некоторое время она копалась в углу, пока наконец не вытащила то, что искали. Печь размером с рыбное блюдо была выполнена из белой глазури с золотыми и синими узорами, изображавшими звёздное небо, — отсюда и название.

Однако, кроме толстого слоя пыли, печь выглядела совершенно безжизненной — так же, как ранее сломанный меч «Цинъянь»: потускневшая, без намёка на духовную энергию.

— Вот видишь, — с сожалением сказала бабушка Лу, — печь сломана. Ничего хорошего на ней не сваришь.

Лу Яо взяла «Печь Рассыпающихся Звёзд», достала из пространственного хранилища свой платок и тщательно вытерла пыль. Затем она уселась на маленький стульчик у двери и задумчиво стала её изучать.

Бабушка Лу тихонько спросила Ачжао:

— Что это твоя жена там разглядывает?

Ачжао, уже видевший, как Лу Яо чинит духовные артефакты, ответил без колебаний:

— Она мастер по ремонту артефактов. Пусть посмотрит — может, печь ещё можно спасти.

— Да ну? — недоверчиво фыркнула старушка. — Артефакты можно чинить? Не думаешь ли ты, что я, старая, ничего не понимаю, раз столько лет не покидаю остров? Когда-то я блистала в мире культиваторов — ты тогда и на свет ещё не родился!

Лу Яо, тем временем, достала из пространственного хранилища увеличительное стекло, внимательно осмотрела печь и обернулась к Ачжао:

— Думаю, получится починить.

— Отлично, — кивнул он, не сомневаясь ни на миг.

Бабушка Лу всё ещё выглядела скептически. Лу Яо подошла к ней с «Печью Рассыпающихся Звёзд» в руках и спросила:

— Бабушка, можно мне взглянуть на ваши очки?

Старушка растерялась. Ачжао, не дожидаясь ответа, аккуратно снял с её носа очки в западном стиле и протянул Лу Яо. Та вышла на солнечный свет, осмотрела линзы электронным глазом, а затем вернулась в дом и протянула бабушке Лу несколько пар тонких золотистых очков для дальнозоркости:

— Примерьте, пожалуйста. Может, с ними станет лучше видно.

Бабушка Лу щурилась, не различая деталей. Ачжао вспомнил, как Лу Яо учил его в пещере пауков, и сам надел на старушку одну из пар. Та вдруг широко распахнула глаза:

— Ой!

Ачжао помог ей примерить остальные. В итоге бабушка Лу выбрала самые чёткие и оставила их на носу.

Мир вдруг стал ярким и чётким. Старушка оживилась и принялась хлопать Лу Яо по руке:

— Какие вы оба хорошие дети! Девочка, если Ачжао тебя обидит — скажи мне! Я его проучу!

Лу Яо смотрела на покрасневшую от похлопываний ладонь и едва сдерживала слёзы.

Автор оставляет комментарий:

В этой главе продолжается раздача красных конвертов! До следующего обновления.

Красные конверты за 28 и 29 главы также будут отправлены при следующем обновлении.

Сначала отправлю за 25, 26 и 27 главы.

Благодарю ангелов, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Благодарю за питательные растворы:

Да Хуэй — 100 бутылок;

4397388 — 10 бутылок;

Сяньнюй Цзинь, Е — по 5 бутылок;

xxx, Цзыянь — по 1 бутылке;

Медовый коктейль — 3 бутылки.

Лу Яо наконец вырвала свою руку из цепких ладоней бабушки Лу и потерла покрасневшую кожу.

— Пульс у жены Ачжао очень странный, — сказала вдруг старушка. — Не похож ни на пульс культиватора, ни на пульс обычного человека. В теле течёт какая-то необъяснимая сила… Ты ведь не из этого мира, верно?

Лу Яо была поражена: неужели эта бабушка за пару похлопываний раскусила её сущность?

— Не так уж удивительно, — усмехнулась старушка. — Я за свою жизнь прощупала не меньше восьми десятков тысяч пульсов, но такого, как у тебя, никогда не встречала.

Лу Яо бросила взгляд на Ачжао и незаметно показала ему большой палец.

— Вы правы, бабушка. Я действительно из другого мира, — призналась она.

Бабушка Лу, поправляя новые очки, с интересом разглядывала Лу Яо, но тут снаружи раздался тревожный крик:

— Бабушка Лу! С хвостиком беда! Он умирает! Пожалуйста, помогите!

Все трое выбежали на улицу. К ним спешили несколько жителей острова, несущих на руках тощего, измождённого белого оленёнка.

Рядом с ним бежали, вероятно, его родители. Увидев целительницу, они тут же обратились к ней:

— Бабушка, Хвостик уже почти месяц почти ничего не ест! Всё, что проглотит — тут же вырывает. Так дальше продолжаться не может!

Бабушка Лу присела рядом с оленёнком, внимательно осмотрела его и тяжело вздохнула:

— Он съел ядовитый гриб. Внутренние органы сильно повреждены. Даже если каждый день давать ему целебные травы, на восстановление уйдёт три-пять лет. Но если он не будет есть, дотянет ли до этого срока?

Родители в отчаянии умоляли найти выход.

— Увы, это непросто, — говорила бабушка Лу. — Из-за повреждённых органов он не может проглатывать пищу, но без еды его тело не выдержит лечения. Разве что найдётся средство, позволяющее поддерживать жизнь без еды…

Но где взять такое чудо?

— Попробуйте вот это, — предложила Лу Яо, доставая две бутылочки по 20 мл. — Это питательный раствор из моего мира. Одной капли хватит, чтобы не чувствовать голода целых десять дней.

Бабушка Лу никогда не видела подобного. Она взяла бутылочку, понюхала — запаха не было.

— Как принимать?

Лу Яо открыла колпачок, воспользовалась встроенной пипеткой и набрала примерно пятую часть. Поднеся к мордочке оленёнка, она собралась дать ему выпить, но мать Хвостика встревоженно спросила:

— Что это такое? Вдруг отравит его насмерть?

Лу Яо посмотрела на бабушку Лу — та тоже колебалась. Тогда девушка сказала твёрдо:

— Посмотрите на своего ребёнка! Если он не будет есть, он точно умрёт. У вас и так нет других вариантов — попробуйте. Разве может быть хуже?

Мать посмотрела на отца, отец — на бабушку Лу. Старушка подошла к Лу Яо и спросила:

— Можно мне попробовать капельку?

Лу Яо понимала их опасения. Если бабушка Лу сама попробует — все успокоятся.

— Конечно, — кивнула она.

Бабушка Лу выпила немного раствора и замерла, ощущая, как в животе постепенно нарастает чувство сытости. Это было удивительное ощущение — ни одна трава за всю её жизнь не давала такого эффекта.

— Вы приняли около трёх миллилитров, — сказала Лу Яо. — Этого хватит на месяц без еды.

Бабушка Лу энергично закивала, набрала столько же раствора и сама поднесла к губам оленёнка. Родители не осмелились возражать, когда лекарство давала сама бабушка Лу.

Хвостик принял раствор без рвоты. Вскоре он ожил: из слабого и вялого превратился в игривого детёныша, который даже побегал за своим хвостом.

Родители были вне себя от радости и назвали Лу Яо живой богиней.

Лу Яо передала оставшийся раствор бабушке Лу и пояснила:

— В одной бутылочке хватит на шесть–семь приёмов. Каждый раз давайте столько же, сколько сейчас. Этого должно хватить на один–два месяца. Две бутылочки — на полтора года. К тому времени внутренние органы Хвостика немного восстановятся, и можно будет постепенно вводить обычную пищу.

Бабушка Лу внимательно выслушала и бережно взяла бутылочки в обе руки.

Хвостик, почувствовав силы, превратился в человеческий облик — худенького мальчика, который прижался к матери и робко сказал Лу Яо:

— Спасибо, фея.

Лу Яо присела и щёлкнула его по щёчке, после чего из её рук возник яркий разноцветный шарик, который она протянула мальчику:

— Не за что. Только больше не ешь грибы без спроса. Этот шарик — тебе. Съешь его, когда сможешь есть обычную еду, хорошо?

Хвостик взял красивый шарик, и родители, переполненные благодарностью, унесли его домой.

http://bllate.org/book/7113/672178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода