× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Junior Sister Who Flies a Spaceship / Младшая сестра, управляющая космическим кораблем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюань Юйлоу замер и в изумлении спросил:

— Дракон? Какой дракон?

— Чёрный, — ответила Лу Яо.

Цзюань Юйлоу широко распахнул глаза:

— Младшая сестра, ты видела чёрного дракона?

Лу Яо заметила перемену в его лице и насторожилась:

— Нет, просто читала об этом в одной книге.

Цзюань Юйлоу с облегчением выдохнул:

— Слава небесам, слава небесам.

— Разве нельзя видеть чёрного дракона? — спросила Лу Яо.

Цзюань Юйлоу покачал головой:

— Не то чтобы нельзя… Просто если увидишь — всё кончено. Чёрные драконы принадлежат к роду Ямы, отвергнутому Небесами и Землёй, и правят всеми демонами. А демоны и мир культиваторов — враги непримиримые.

Лу Яо вспомнила израненного Ачжао:

— И что с того? Разве из-за этой вражды даже видеть нельзя?

— Десятки тысяч лет назад чёрные драконы сошлись в великой битве с белыми. Та схватка чуть не погубила весь мир. В итоге белые драконы все до единого вознеслись на Небеса и стали небесными драконами, а чёрных навеки заточили в Яме, где они и стали предводителями демонов. Дао, которому следует мир культиваторов, — это и есть воплощение небесных драконов. Между нами и ними — реки крови и горы трупов. Встретимся — один из нас непременно погибнет.

Объяснив Лу Яо истоки вражды между демонами и культиваторами, Цзюань Юйлоу перевёл разговор:

— Хватит о демонах. Младшая сестра, ты так и не сказала: участвуем ли мы в Собрании божественных клинков секты Тайянь?

— Конечно участвуем! — решительно заявила Лу Яо. — Они сами прислали приглашение. Если мы откажемся — сами себя признаем побеждёнными!

Цзюань Юйлоу хлопнул в ладоши:

— Я именно так и думал! Как бы то ни было, нельзя опозорить гору Сюаньцин. Сейчас же отправлю ответ.

— Не забудь написать и секте Безграничного Меча, — на всякий случай напомнила Лу Яо.

— Понял, — кивнул Цзюань Юйлоу и ушёл по поручению.

* * *

Через три дня Лу Яо изучала сферу «Чуньянь» из дворца Цзюэди и лук «Шифан» из Гуаньюаньского поместья. Она уже отметила на карте места, где можно добыть материалы для их починки, и решила отправиться за ними в ближайшие дни.

Цзюань Юйлоу пришёл на заднюю гору и громко крикнул: «Младшая сестра!»

Всем на горе Сюаньцин было известно, что задняя гора — территория Лу Яо, но Цзюань Юйлоу бывал здесь не раз и ни разу не находил её сам. Каждый раз приходилось звать во весь голос — только тогда она появлялась.

Лу Яо убрала свой челнок «Иньлун», вышла из пещеры и направилась на голос Цзюаня Юйлоу.

— Младшая сестра, где ты вообще прячешься? — спросил он. — Я тебя никогда не могу найти.

Если бы не её совершенно обычная, ничем не примечательная аура смертной, Цзюань Юйлоу начал бы подозревать, что она — невидимый дух или демон.

— Я же уже здесь. Зачем искал?

Цзюань Юйлоу протянул ей письмо, которое всё это время сжимал в руке:

— Секта Безграничного Меча прислала ответ. Они не хотят чинить меч «Цинъянь» и требуют, чтобы мы заплатили миллион духо-камней.

— Что?!!

Лу Яо громко вскрикнула, так что Цзюань Юйлоу вздрогнул от неожиданности.

Она взяла письмо и нетерпеливо вытащила из конверта оба листа. На первом был текст, написанный Цзюанем Юйлоу, а на втором — официальный ответ секты Безграничного Меча. Там чётко значилось:

«Меч „Цинъянь“ уничтожен. Даже отремонтированный, он уже не будет прежним. Секта Безграничного Меча не принимает починённый клинок. Просим вашу сторону как можно скорее выплатить компенсацию в размере одного миллиона духо-камней».

Лу Яо перечитала этот отрывок трижды подряд, и с каждым разом радость в её глазах вспыхивала всё ярче.

Цзюань Юйлоу решил, что она сошла с ума от стресса: ведь теперь на них висел долг в миллион духо-камней, и кому бы это ни досталось — не порадовался бы. Он попытался утешить:

— Я же говорил, что они не согласятся. Уже в тот момент, когда они оставили меч у нас, решение о выплате компенсации было принято. Мы просто не сразу это поняли.

— То есть нам достаточно просто отдать им миллион духо-камней? — с трудом сдерживая восторг, спросила Лу Яо, чтобы не запрыгать от радости прямо здесь.

Цзюань Юйлоу не сразу понял смысл её слова «достаточно» — ведь миллион духо-камней был огромной суммой для любой секты.

— Э-э… младшая сестра, не стоит так переживать, я…

Он не успел договорить — Лу Яо уже бросила на ходу:

— Цзюань-даоши, мне вспомнилось, что кое-что осталось недоделанным. Прощай!

С этими словами она развернулась и ушла, крепко прижимая к груди письмо.

Через мгновение Цзюань Юйлоу увидел, как с вершины Гу Хэ стремительно вырвался луч света. Он узнал челнок своей младшей сестры, но куда она отправилась в столь неожиданный час?

* * *

Лу Яо на своём челноке мчалась к острову Пэнлай со скоростью молнии. Она вспомнила, как хозяин лавки, продавая ей жилу носорога для Ачжао, упомянул, что через десять дней в Хайши состоится аукцион редкостей.

Подсчитав время, она решила, что успеет.

Сойдя с челнока, Лу Яо сразу же направилась в лавку хозяина Черепахи, неся с собой меч «Цинъянь».

Хозяин Черепаха, увидев запыхавшуюся, но сияющую Лу Яо, несколько раз моргнул своими крошечными, как зёрнышки зелёного горошка, глазками.

— Уважаемая госпожа, жилу вашему другу прикрепили?

Он сразу узнал её — не каждый покупатель готов отдать два кристалла чичи за одну жилу носорога, поэтому запомнил её надолго.

Лу Яо перевела дыхание и спросила:

— В прошлый раз вы сказали, что скупаете артефакты первого ранга. Это правда?

Хозяин Черепаха на миг опешил, потом перевёл взгляд на футляр в её руках:

— У вас есть артефакт первого ранга на продажу?

Лу Яо не стала тратить слова попусту и сразу открыла футляр. Из него хлынул яркий свет артефакта, и хозяин Черепаха, ослеплённый сиянием, сразу узнал:

— Меч «Цинъянь»!!

Он был поражён:

— Вы хотите продать меч «Цинъянь»?

— Именно так, — радостно подтвердила Лу Яо.

Хозяин Черепаха немного пришёл в себя, но всё ещё с подозрением оглядывал Лу Яо:

— Меч «Цинъянь» — личное оружие главы секты Безграничного Меча. Вы кто такая…

Лу Яо уже подготовилась: она показала ему переписку между Цзюанем Юйлоу и сектой Безграничного Меча.

— Это и правда их меч, но они от него отказались.

Зрение у хозяина Черепахи было слабое, поэтому он надел очки в западном стиле и внимательно прочитал письмо и ответ. Затем он снова посмотрел на сияющий меч и спросил:

— Но ведь меч уже чинили. Считается ли он всё ещё артефактом первого ранга?

— А по какому признаку вообще определяют ранг артефакта? — спросила Лу Яо.

— По его свойствам, разумеется, — ответил хозяин Черепаха.

Лу Яо поднесла футляр ближе:

— Тогда проверьте его свойства и убедитесь сами.

Хозяин Черепаха несколько раз перевёл взгляд с сияющего меча на Лу Яо, потом, явно колеблясь, сказал:

— Обычно проверить негде, но вам повезло: как раз сегодня начинается ежегодный аукцион редкостей в Хайши. Я отведу вас туда, но заранее предупреждаю: если на аукционе окажется, что свойства меча не дотягивают до первого ранга, вы не должны устраивать скандал.

— Конечно! — обрадовалась Лу Яо. — Благодарю вас, хозяин!

Хозяин Черепаха махнул рукой и повёл её за собой. Они шли по бескрайним улицам Хайши, где встречались и праведные культиваторы, и причудливые демоны. Здесь действовал неписаный закон: внутри рынка не имело значения, кто перед тобой — друг или злейший враг, даже если у вас кровная месть за отца, мать или супруга. Всё расплачиваются за пределами Хайши. Таков порядок.

— Жила, что вы купили в прошлый раз, пригодилась? — спросил хозяин Черепаха, шагая рядом.

Лу Яо с любопытством оглядывалась по сторонам и ответила:

— Да, всё отлично.

Хозяин Черепаха засмеялся и указал вперёд:

— Вот он, уже начался! Поторопимся.

Лу Яо последовала за ним в огромное помещение. Хозяин Черепаха пояснил, что в центре находится высокая сцена для демонстрации артефактов, и все выставленные на торги предметы сначала проверяют на «камне испытания».

Хозяин Черепаха пользовался большим уважением в Хайши. Владельцем аукциона был загадочный человек в чёрном плаще и маске, стоявший у перил второго этажа. Хозяин Черепаха провёл Лу Яо к распорядителю и объяснил ситуацию с мечом «Цинъянь». Распорядитель поднялся на второй этаж и доложил хозяину.

Вскоре он вернулся с ответом: можно проверить. Также он вручил им номерной жетон с цифрой «восемь» — значит, их лот будет восьмым.

Первые несколько лотов были трёхзвёздочными эликсирами и двухзвёздочными артефактами, продававшимися за десятки тысяч духо-камней. Вскоре настала очередь восьмого.

Лу Яо передала футляр хозяину Черепаха, и тот с почтением поднялся на сцену. Как только он открыл футляр, сияние артефакта первого ранга озарило всё помещение. В зале раздались восторженные возгласы, и даже те, кто до этого равнодушно наблюдал, теперь бросились к сцене.

— Это же меч главы У! Как он оказался здесь на продаже?

— Нет-нет, вы не читали нефритовую табличку связи от Башни Сто Уст? Меч «Цинъянь» был уничтожен месяц назад! Как он может быть здесь?

— Но это точно он!

Разговоры вспыхнули повсюду. Хозяин Черепаха прочистил горло:

— Уважаемые, прошу успокоиться и выслушать меня. Да, это действительно меч «Цинъянь». Месяц назад его уничтожил старший ученик горы Сюаньцин Цинь Юнь — об этом все знают, не стану повторять. Однако теперь его восстановил великий мастер. Кто желает — может подойти и осмотреть лично.

Едва он закончил, как из толпы раздался насмешливый голос в потрёпанном зелёном халате:

— Ха! Не слышал я, чтобы разрушенный артефакт можно было восстановить полностью. Скорее всего, это подделка, выдающаяся за оригинал.

Многие в зале поддержали его, и толпа начала возмущаться, обвиняя хозяина Черепаха в обмане.

Тот бросил взгляд на Лу Яо в задних рядах. Та кивнула. Тогда он снова заговорил:

— Друзья, послушайте! Меч «Цинъянь» — артефакт первого ранга. Подлинность легко проверить на «камне испытания».

Услышав это, споры стихли.

— Верно! Проверим — и сразу станет ясно!

Кто-то крикнул, и многие подхватили.

На сцену поднялись два помощника в перчатках из морской рыбы. Они бережно перенесли меч на «камень испытания».

«Камень испытания» — особый артефакт в мире культивации, способный определять как уровень силы практика (до стадии золотого ядра), так и свойства артефактов. Хотя это и называют «наукой», на деле это чистейшая мистика.

Как только меч лег на камень, специалист направил в него струйку ци, активируя артефакт. Над клинком вспыхнул слабый луч света, начавший медленно двигаться от острия к рукояти.

Все затаили дыхание. Световой столб над камнем становился всё ярче и выше, пока не достиг отметки первого ранга. Но к изумлению всех, он не остановился! Свет продолжал подниматься, пока не вырвался за пределы первого ранга — пусть и всего на толщину ногтя.

Это означало одно: меч «Цинъянь» перешёл границу и стал артефактом сверхранга!

— Сверхранг! Артефакт сверхранга!

Кто-то крикнул в толпе, и зал взорвался! Восторженные возгласы заполнили всё пространство.

Ведь на аукционах Хайши уже много лет не появлялись артефакты сверхранга. Даже артефакты первого ранга — большая редкость.

Причина проста: создавать такие предметы могут лишь великие мастера — даосы и бессмертные, большинство из которых служат крупным сектам. А крупные секты не нуждаются в деньгах: всё, что они создают, остаётся внутри — либо для собственного использования, либо для учеников.

Исключения бывают: например, когда обедневшая секта продаёт свою реликвию, потому что не может её защитить, или когда бездарный наследник из знатной семьи променяет наследное сокровище на духо-камни…

Но такой безупречный артефакт сверхранга — это событие, способное потрясти весь Хайши.

Хозяин Черепаха с удовольствием наблюдал, как толпа ринулась к сцене. Он ненадолго отошёл и шепнул что-то красивой девушке, после чего вернулся на сцену и написал на доске стартовую цену: «три миллиона духо-камней».

Как только цифра появилась, ажиотаж в зале поутих.

Многие, осознав, что не потянут такую сумму, тихо покинули аукцион, стыдясь своего прежнего энтузиазма.

http://bllate.org/book/7113/672160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода