× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм-кхм. В общем, хоть Южная Тан и числилась среди Десяти царств, сила у неё была немалая — считалась серьёзным игроком. Более того, она частенько совала нос не в своё дело и даже объединялась с Киданью, чтобы запугивать Позднюю Цзинь. Та в ответ недоумевала: «Как так вышло? Я зову тебя отцом, плачу дань, а ты берёшь да в сговоре с другими всё равно меня унижаешь?»

А потом на престол взошёл приёмный сын Ши Цзинтана — и отказался терпеть такое.

Да и по родству-то уже не полагалось ему называть Кидань отцом. Так что он решил больше не угождать ей.

И тогда… тогда Кидань уничтожила эту «неблагодарную» Позднюю Цзинь.

Да, именно Кидань стёрла Позднюю Цзинь с лица земли — Южной Тан тут не было и дела. Ей просто не суждено было стать главной героиней; максимум — изредка мелькать на обочине событий.

Уничтожив Позднюю Цзинь, Кидань, будучи чужеземной силой, вступила на центральную арену Поднебесной и тут же сменила название своего государства на «Ляо». С тех пор оно стало известно как государство Ляо.

— Вступила на центральную арену Поднебесной?!

Ли Шиминь резко втянул воздух.

— Позволить иноземцам…

Однако киданьцы были слишком привычны к вольной кочевой жизни и никак не могли освоиться с порядками Поднебесной. Ведь Кидань всегда оставалась народом степных кочевников, живших верхом на конях и привыкших грабить всё подряд: куда ни придут — всё забирают, не оставляя после себя ни травинки. Неудивительно, что их повсюду встречали враждебно и сопротивлялись им изо всех сил.

Ведь в нашей великой Поднебесной никогда не было недостатка в людях с непокорным духом, а истинные мастера часто скрывались в народе. Так появились те, кто взялся за борьбу с Киданью.

Самым выдающимся из них был Лю Чжиюань.

Когда Кидань вновь покинула центральные земли, Лю Чжиюань, разумеется, без колебаний занял центральный трон.

Но важно отметить одно: хотя Кидань и ушла из центральных земель, её влияние на Поднебесную только начиналось.

Чжао Куаньинь тяжело вздохнул.

— Кто бы сомневался.

Теперь вернёмся к Лю Чжиюаню. Услышав его фамилию, вы уже должны понять…

Лю Чэ приподнял бровь.

Ведь «Лю» — родовая фамилия династии Хань. После Хань почти все, кто носил фамилию «Лю», мечтали «вернуться к своим корням». Вероятно, Лю Чжиюань тоже твёрдо верил, что происходит от ханьских императоров, и потому назвал своё государство «Хань».

Лю Чэ: «……»

Он точно не признавал этого!

У Лю Чжиюаня была дружина верных товарищей, с которыми он завоевал Поднебесную. После его смерти сын начал подозревать отцовских сподвижников и даже приказал казнить всю семью одного из них — Го Вэя. Угадайте, что случилось дальше? Разумеется, Го Вэй немедленно поднял восстание, чтобы отомстить, и уничтожил Позднюю Хань.

В царском дворце Цинь.

Мэн Тянь прикинул: это уже четвёртое государство.

Поистине «исторические прохожие» — проходят чересчур быстро.

Ин Чжэн тоже об этом подумал: почти все эти государства пали уже при втором поколении правителей. Поистине, одни уходят со сцены, другие вступают.

Но тут же он вспомнил: ведь и Цинь тоже пала при втором поколении…

Однако эти государства не заслуживали быть упомянутыми в одном ряду с его Великой империей Цинь! Совершенно несравнимы! Ведь благодаря ему статус империи Цинь был поистине уникальным!

Подумав так, Ин Чжэн мысленно кивнул: «Недаром же это я».

После падения Поздней Хани возникло последнее из Пяти династий — Поздняя Чжоу, самое сильное государство в ту эпоху, без всяких сомнений.

Её основатель, Го Вэй, был выдающимся императором, а его приёмный сын и преемник, Чай Жун, тоже оказался весьма талантлив.

Чай Жун, известный как Чжоуский Чжунцзун, был лучшим императором эпохи Пять династий и Десять царств — и это тоже без сомнений!

Почему? Потому что Чай Жун проявил исключительную силу в военных делах: он отвоевал у Кидани половину Шестнадцати округов Яньюнь, ранее уступленных Поздней Цзинь.

— Отлично!

Ли Шиминь невольно кивнул: этот Чай Жун действительно хорош.

В то время среди Десяти царств, помимо Южной Тан, существовало ещё и Позднее Шу — оба государства были довольно сильны, но против Поздней Чжоу им не выстоять.

Помимо внешней мощи, Чжоуский Чжунцзун был не менее силён и во внутренних делах: он навёл порядок в управлении, снизил налоги и прочее, благодаря чему страна постепенно стала процветать.

Но… когда Чай Жун умер, его старшему сыну было всего семь лет.

Так что нетрудно представить: молодое государство, едва созданное, возглавляет семилетний ребёнок — разве это не готовый повод для кого-то другого сорвать плоды чужого труда?

Сам «сорвавший плоды» Чжао Куаньинь: «……»

Поэтому теперь мы наконец подошли к следующей эпохе —

К ещё более «захватывающей» династии Сун! Ура!

Чжао Куаньинь: «……»

Почему-то его предчувствие стало ещё хуже…

Расскажем, как возникла династия Сун.

Если самой яркой чертой Юэ Фэя является «Верность Родине», то у основателя династии Сун, Чжао Куаньиня, таких черт сразу несколько.

Например: «Чэньцяоское восстание», «Жёлтая мантия на плечи», «Разоружение генералов за чашей вина» и так далее.

Расскажем всё по порядку.

Чжао Куаньинь: «……»

Эпоха Поздней Чжоу.

Услышав это, Чай Жун посмотрел на своего генерала Чжао Куаньиня:

— О? Император-основатель династии Сун?

Чжао Куаньинь…

Тот не знал, какое выражение принять, и сразу же опустился на колени.

Чай Жун покачал головой:

— Встань. Сначала послушаем, что скажут.

«Чэньцяоское восстание» и «Жёлтая мантия на плечи» можно рассказывать вместе.

После смерти Чай Жуна на престол взошёл его старший сын, которому было всего семь лет. Как раз в это время Кидань снова начала беспокоить границы, и Чжао Куаньинь собрался вести войска на север. Но когда они добрались до Чэньцяо, его братья-воины начали совещаться: «Мы идём на войну, а император — ещё ребёнок. А вдруг, когда вырастет, забудет о наших заслугах?» Так они разговаривали, пока их взгляды не упали на «пьяного» Чжао Куаньиня…

«Пьяный» Чжао Куаньинь: «……»

Очевидно, всё было заранее спланировано. Эти «совещания» служили лишь для того, чтобы подогреть настроения солдат.

В итоге, придя к «решению», младший брат Чжао Куаньиня, Чжао Куанъи, и его доверенный советник Чжао Пу достали заранее приготовленную жёлтую мантию и набросили её на Чжао Куаньиня. Это должно было символизировать, что он становится императором… Нет-нет, на самом деле это должно было показать, что он стал императором против своей воли —

Ведь он же «пьян», и мантию ему надели не он сам — он совершенно невиновен и чист.

Чжао Куаньинь: «……»

В итоге «вынужденный» Чжао Куаньинь спросил: «У меня есть приказы. Сможете ли вы их исполнять?»

Сторонники ответили: «Будем подчиняться каждому вашему слову!» — и Чжао Куаньинь немедленно согласился.

Эпоха Поздней Чжоу.

У Чжао Куаньиня от неожиданности закружилась голова: «Небесный Экран, ты что творишь…»

Однако, став императором, Чжао Куаньинь добавил: «Я буду уважать императрицу-вдову и юного государя, как и прежде. Вы не должны их тревожить; министры — мои равные, их нельзя оскорблять; казну и дома простых людей нельзя грабить. Кто будет следовать приказу — получит награду, кто нарушит — будет уничтожен вместе со всей семьёй».

Вернувшись в Кайфэн, нельзя было тревожить императрицу-вдову и юного государя, нельзя было оскорблять чиновников, нельзя было грабить казну и дома людей. Кто подчинялся — получал награду, кто нарушал — подвергался уничтожению рода.

Более того, после восшествия на престол Чжао Куаньинь пожаловал отрекшемуся Чай Цзунсюну титул князя Чжэн и выдал семье Чай «железную табличку с обетом» — легендарную «золотую табличку помилования», которая давала семье Чай право делать всё, что угодно, безнаказанно.

Всё это, конечно, говорит о его порядочности — он явно лучше тех, кто «снял осла с мельницы и убил его».

Генерал Чжао Куаньинь просто…

Казалось, не так уж и хорошо, но хоть осталась какая-то надежда?

Вот и вся история «Чэньцяоского восстания» и «Жёлтой мантии на плечах».

Но это не главное. Главное — «Разоружение генералов за чашей вина».

Ох уж это «Разоружение генералов за чашей вина»…

Эпоха Сун.

Сердце Чжао Куаньиня, ещё не успевшее прийти в норму, снова подпрыгнуло, услышав такой тон Небесного Экрана.

Что такое «Разоружение генералов за чашей вина»? Объясним кратко.

После того как Чжао Куаньинь стал императором, хотя он и урегулировал вопрос с потомками Чай Жуна, другая тревога начала терзать его сердце. Он не мог спать по ночам, лёжа в постели и постоянно опасаясь, что кто-то перевернёт его кровать.

Подумайте сами: как Го Вэй взошёл на престол? Как возникла Поздняя Чжоу? А совсем недавно — как сам Чжао Куаньинь стал императором? Как возникла династия Сун?

Вся эпоха Пять династий и Десять царств была хаотичной именно потому, что…

Потому что у всех были войска!

Если у тебя есть армия — ты можешь стать правителем. Почему бы и мне не попробовать?

Поэтому, став императором, Чжао Куаньинь подумал: «Всё пропало! У моих братьев тоже есть армии!» — и это стало причиной его мучений.

А вдруг завтра кто-то перевернёт мою кровать? Тогда я не буду спать в постели, а лягу на доски.

Чжао Куаньинь: «……»

Во дворце Вэйян.

Лю Чэ был озадачен:

— Лечь на доски? Что это значит?

Не успел он договорить, как на Небесном Экране появилась картинка: человечек спит в роскошной постели, над головой у него мысленный пузырь, а в нём — того же человечка сбрасывают с кровати, и он «бах!» — падает на доску, которую тут же заворачивают в циновку. «Лечь на доски» было изображено очень живо и понятно…

— Ха-ха…

Лю Чэ не удержался от смеха:

— Теперь понятно…

Судя по словам Небесного Экрана, это значит «отправиться на тот свет». Забавно, как современные люди умеют выражаться. И рисунок отличный.

Поэтому, чтобы не ложиться на доски и спокойно спать по ночам, Чжао Куаньинь принял решение —

Он решил угостить своих братьев вином!

Нет такой проблемы, которую нельзя решить одной чашей вина. Если одной не хватит — возьмите несколько!

На Небесном Экране Чжао Куаньинь сидел, широко расставив ноги, держал в руке чашу и вздыхал, что плохо спит. Братья, конечно, обеспокоились и спросили, в чём дело.

Человечек Чжао Куаньинь ответил:

— Вы же знаете, что я был вынужден поднять восстание?

Братья:

— Конечно! Как же мы забудем, как тебе было тяжело и как ты был невиновен!

И тут «невинный» Чжао Куаньинь блеснул глазами, показал своё истинное лицо и резко спросил:

— А что, если вас тоже вынудят поднять восстание?

Братья: «……»

Ого, его подловили!

И что теперь?

Чжао Куаньинь поднял чашу и очень заботливо предложил выход:

— Нет проблем! Просто сдайте мне ваши воинские полномочия и отправляйтесь в провинции. Купите себе побольше земли и домов, я дам вам денег — живите в удовольствие! Так мы с вами будем доверять друг другу, разве не прекрасно?

К тому времени Чжао Куаньинь уже полностью контролировал императорскую гвардию, и всё было решено. Возражать было бесполезно, поэтому все вынуждены были подчиниться.

Так произошло «Разоружение генералов за чашей вина».

После этого события все воинские должности бывших братьев Чжао Куаньиня были упразднены и больше никому не передавались.

Этот шаг действительно укрепил централизованную власть Чжао Куаньиня и стабилизировал правление династии Сун. Это стало знаменитой стратегией внутреннего укрепления в истории.

Ин Чжэн фыркнул:

— Неудивительно, что Сун смогла заменить Пять династий и Десять царств и просуществовать долго.

Однако, прослушав всё это, он не думал, что Небесный Экран рассказал об этом просто для похвалы.

И действительно, в следующий момент Небесный Экран продолжил:

Однако, решив угрозу со стороны ближайшего окружения, Чжао Куаньинь всё ещё не чувствовал себя в безопасности. Поэтому он установил ещё множество правил, чтобы спать ещё спокойнее и безопаснее —

Например, командовать армией в мирное время стали не военачальники, а гражданские чиновники.

Да, в обычное время армией управляли гражданские чиновники, а военачальники просто «отсиживались в сторонке».

А когда начиналась война, военачальников вызывали, давали им армию для похода, но после победы армию снова передавали гражданским чиновникам.

— Что?!

Чэн Яоцзинь был поражён:

— Так можно было делать?!

http://bllate.org/book/7111/671906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода