× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн и его спутники нахмурились, особенно генералы Мэн Тянь и Ван Цзянь — им было невыносимо видеть подобное позорище!

Враг подступает — и теперь бежать в панике?

Как дошло до того, что приходится спасаться бегством?!

— Что за правитель этот Ли Лунцзи из династии Тан? — мрачно проговорил Ван Цзянь. — Бросить столицу и удирать… Неужели такое вообще возможно?

Мэн Тянь был ещё резче:

— Трус, как мышь.

Бросить столицу — значит предать страну! Надо было драться до последнего вздоха!

Даже Фусу нахмурился ещё сильнее.

Неужели Великая Тан, пусть даже внезапно впавшая в хаос, совсем лишилась сил к сопротивлению?

Почему всё сошло к такому позору?

Эпоха Тан, правление Ли Лунцзи.

Услышав эти слова, Ли Лунцзи побледнел, будто кровь ушла из лица.

Он пошатнулся, едва переводя дыхание.

— Ваше Величество!!

— Ваше Величество! — воскликнул Гао Лисы, поспешно помогая императору отдышаться. — Всё ещё можно исправить! Всё ещё можно избежать беды!

Ли Лунцзи судорожно вдохнул пару раз, но не мог вымолвить ни слова.

Придворные, видя такое состояние государя, тоже заговорили, стараясь его успокоить.

Для них нынешний император ещё не превратился в того безнадёжно развращённого правителя, погрязшего в роскоши и наслаждениях. Пусть даже в душе чиновники уже чувствовали горечь и боль от всего, что говорил Небесный Экран, но, будучи верноподданными, они пока лишь старались заглушить свои тревоги и сомнения.

Но что же случилось после бегства из столицы Чанъань?

И почему Великая Тан не смогла остановить натиск мятежников?

[Вероятно, из-за длительного пренебрежения делами государства Ли Лунцзи допустил множество грубейших ошибок сразу после начала Восстания Ань Лушаня. Его решения были нелепыми и безрассудными, а действия Ян Гочжуна лишь усугубили ситуацию. Из-за этого восстание, которое можно было подавить примерно за два года, затянулось на целых восемь.]

[Именно с этого момента величие Танской династии навсегда ушло в прошлое.]

Придворные молчали.

Чжан Цзюлин не выдержал:

— Ваше Величество, тех людей, о которых говорил Небесный Экран, необходимо устранить заранее!

Он замолчал на мгновение, но тут же добавил:

— И Ваша собственная вина…

Он не договорил — все и так поняли. Чжан Цзюлин глубоко склонился, и его молчаливое покаяние было красноречивее слов.

Ли Лунцзи глубоко вздохнул, словно нашёл повод для отступления, и хрипло произнёс:

— Встаньте скорее, достопочтенный. Я непременно проведу самоанализ. Что же до тех, кого упомянул Небесный Экран…

[Ань Лушань и Ши Сымин, мятежники, заслуживают смерти. Ли Линфу и Ян Гочжун, разрушители государства, тоже заслуживают смерти. Но Ян Юйхуань… Не знаю, как точно выразиться.]

[Была ли она невиновна? Вряд ли.]

[Ян Юйхуань была важной фигурой в клане «Пять Янов» — объединении пяти семей Ян. В ту эпоху при дворе существовали многочисленные фракции, которые боролись за власть и влияние. Ян Юйхуань играла в этой игре далеко не последнюю роль.]

[Она, безусловно, участвовала во внутриполитической борьбе.]

[Когда Ли Лунцзи бежал из Чанъани, он взял с собой Ян Юйхуань и её родных. По пути, дойдя до Маовэйпо, солдаты измотались, голодали и были в ярости. Генерал Чэнь Сюаньли считал, что именно Ян Гочжун вызвал мятеж Ань Лушаня, и попросил Ли Фуго передать наследному принцу, что необходимо казнить Ян Гочжуна.]

[В этот самый момент послы Тибета окружили Ян Гочжуна — их было более двадцати — и жаловались ему, что у них нет еды. Один из солдат воспользовался моментом и закричал: «Ян Гочжун с иноземцами замышляет измену!» Услышав это, Ян Гочжун испугался и попытался скакать к западным воротам, но толпа настигла его и разорвала на части.]

[После смерти Ян Гочжун был расчленён, а его голову насадили на копьё и выставили у ворот постоялого двора. Всех остальных из рода Ян тоже перебили. И, конечно же, Ян Гуйфэй…]

[Гао Лисы уговорил Ли Лунцзи пожертвовать любимой ради спокойствия армии. Императору ничего не оставалось, кроме как приказать Гао Лисы удавить Ян Гуйфэй в храме.]

— Хорошо! Прекрасно убиты! — Ли Лунцзи схватил руку Гао Лисы, глаза его наполнились слезами. — Прекрасно убиты!

[Но разве самый виновный — не сам Ли Лунцзи?]

[Род Ян заслужил свою участь. Ян Юйхуань, будь она пешкой в чужой игре или активной участницей интриг, в любом случае была обречена — это неоспоримо. Но кто же на самом деле виноват больше всех?]

[Разве не Ли Лунцзи стал тем, кто начал всё это?]

[И всё же в Маовэйпо казнили Ян Гуйфэй, сделав её козлом отпущения за весь хаос, за падение эпохи процветания, за разрушенную страну.]

[Ли Лунцзи, тебе даже стыдно не стало! Ты ещё осмеливаешься скорбеть о смерти Ян Гуйфэй? Тебе следовало тогда же последовать за ней в могилу!]

[Будто бы смерть Ян Гуйфэй стёрла все твои преступления, будто бы всё можно списать на неё!]

[Не знаю, боялись ли чиновники убивать императора или по-прежнему верили ему, но возлагать всю вину на других, особенно на женщин, игнорируя истинного виновника — это мерзость.]

[Женщины, независимо от обстоятельств, в итоге всегда становятся жертвами политики, объектами подавления в патриархальном обществе!]

[Но Ли Лунцзи, ты — самый виновный из всех!]

Молчание. Шок. Сложные чувства…

Даже Чжан Цзюлин застыл, не в силах вымолвить ни слова.

Ли Лунцзи покраснел до ушей.

Разве то, что они только что делали, тоже не было лицемерной игрой?

Подобные слова Небесного Экрана словно высмеивали их всех, бросая им вызов прямо в лицо!

Ли Лунцзи снова лишился дара речи.

Эпоха Хань, правление Лю Бана.

Люй Чжи крепко сжала кулаки, сердце её бешено колотилось от последних слов Небесного Экрана.

Она хотела сказать столько всего, но не знала, с чего начать.

Женщины…

Неужели женщины всегда обречены на такое?!

Эпоха Тан, правление У Цзэтянь.

У Цзэтянь тоже испытывала сложные чувства, но в них примешивалось и волнение!

Она уловила особый смысл в словах Небесного Экрана —

Этот голос из будущего не возлагал вину на женщину, а, напротив, осуждал такое поведение! Он прямо заявил, что главный виновник — не Ян Юйхуань, а Ли Лунцзи. Подобное заявление было немыслимо даже при её правлении! Значит, в будущем…

Каково положение женщин в том будущем?

И как оценивают её, У Цзэтянь, основавшую династию Чжоу и ставшую императрицей?

Сердце У Цзэтянь забилось ещё быстрее.

Она взглянула на лица некоторых министров — их выражения были полны смятения — и почувствовала лёгкую радость.

Эпоха Тан, правление Ли Шиминя.

Услышав всё это, Ли Шиминь и его чиновники тоже погрузились в молчание.

Главный виновник… Инициатор бедствия…

Кто же на самом деле привёл Великую Тан к упадку? Ответ был очевиден.

А Ян Гуйфэй…

Ли Шиминь покачал головой и глубоко вздохнул — чувства его были невыразимы.

[Тан ещё не была доведена до отчаяния. Мятежники подняли бунт, но Ли Лунцзи, пусть и глуп и безалаберен, не был жестоким тираном. Поэтому чиновники, конечно, постарались устранить всех, кто мог влиять на императора, чтобы сохранить хотя бы остатки порядка. Это неизбежный выбор в обществе, где власть принадлежит мужчинам — печально, но понятно.]

[Однако именно Ли Лунцзи сыграл ключевую роль в том, что Восстание Ань Лушаня, которое можно было подавить за два года, затянулось на восемь.]

[У Тан были способные полководцы.]

[У неё хватало и военной мощи, и экономических ресурсов.]

[Но одна ошибка вела к другой. Всё началось с самого восстания…]

[Чтобы справиться с мятежниками, Ли Лунцзи назначил цзедуши Анси Фэн Чанцина для обороны Лояна.]

[Затем он назначил своего шестого сына, принца Жун, главнокомандующим, а генерала Гао Сяньчжи — его заместителем для похода на восток.]

[Однако лучшие пограничные войска ещё не успели вернуться, поэтому Фэн Чанцин и Гао Сяньчжи набирали солдат прямо в Лояне и Чанъани. В итоге в армию попали в основном городские юноши, совершенно не имевшие боевого опыта и даже не прошедшие должной подготовки.]

[Плюс ко всему, бездарные действия Ян Гочжуна… Результат был предсказуем: хоть они и сумели немного замедлить продвижение армии Ань Лушаня, всё же 12-го числа того же месяца Ань Лушань вошёл в восточную столицу Лоян.]

[12-го декабря Лоян пал. Наместник Лояна Ли Дэн и заместитель главы императорской инспекции Лу И отказались сдаться и были убиты Ань Лушанем после пленения.]

[После этого Фэн Чанцин и Гао Сяньчжи отступили к Тунгуаню, решив занять оборону и не выходить из крепости.]

[Тунгуань — место чрезвычайно труднодоступное, идеальное для обороны. Это было самое верное решение. Однако…]

Однако?!

Ли Лунцзи задыхался, чувствуя, что сейчас услышит ещё одну свою ошибку!

Он уже не смел слушать дальше.

Но голос Небесного Экрана продолжал звучать:

[Однако после падения Лояна придворный евнух Бянь Линчэн, назначенный наблюдателем за армией, подал клевету Ли Лунцзи. Да, именно евнух наблюдал за армией.]

[Этот Бянь Линчэн не раз просил Гао Сяньчжи о чём-то, но тот отказывал ему. Из-за этого евнух затаил злобу и донёс императору, будто Гао Сяньчжи из трусости избегает сражений и расточительно расходует припасы.]

[Он также оклеветал Фэн Чанцина и Гао Сяньчжи, заявив, что Фэн Чанцин будто бы распускает слухи о непобедимости мятежников, тем самым подрывая боевой дух, а Гао Сяньчжи якобы сдал сотни ли земель у Шаньцзюня и тайно присваивает продовольствие и награды для солдат.]

http://bllate.org/book/7111/671894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода