× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Да — танцы.】

【Могущественная династия Хань и великая династия Тан — ханьцы и таньцы.】

【Сегодня китайская нация называет себя ханьцами, но влияние династии Тан также очевидно. Взять хотя бы знаменитые «таньские кварталы» за рубежом…】

【Ханьцев — бесчисленное множество, они рассеяны повсюду.】

【А «таньские кварталы» собрали множество китайцев и соотечественников, живущих за границей, став важным символом Китая в мире.】

【Это ясно свидетельствует о могуществе империи Тан и о глубине её влияния на зарубежные страны.】

【А для нас династия Тан… этот сияющий, великолепный танский период — чья мечта и поныне живёт в сердцах многих китайцев!..】

【— Говорят, со всех концов света прибывали послы, со всех сторон стекались дары.】

【Умиротворение народа, уважение к талантам, укрепление государственного управления!】

【Император Тайцзун из династии Тан, Ли Шиминь, стал первым правителем, осознавшим истину: «Правитель — лодка, народ — вода; вода может нести лодку, но и опрокинуть её».】

【Внешняя экспансия и укрепление границ, внутреннее управление через культуру и просвещение, строгая экономия, поощрение земледелия — всего за двадцать лет после восшествия на престол Ли Шиминь добился восстановления и процветания государства, установив эпоху всеобщего благополучия! Эта эпоха вошла в историю как «Правление Чжэньгуань»!】

Молчание. Потрясение.

Только молчание. И снова молчание.

Только потрясение. И снова потрясение.

Будь то грандиозная картина прибытия послов со всего мира, обширные границы империи Тан, грозное имя Небесного кагана, пронёсшееся по всем землям, или же само сочетание «могущественная Хань и великая Тан», или даже слава «Правления Чжэньгуань» — всё это ясно показывало выдающиеся способности императора Тайцзуна Ли Шиминя. Поистине, он был Императором десяти тысяч поколений, мудрым правителем золотого века!

Во дворце Вэйян Лю Чэ был потрясён до глубины души и долго не мог прийти в себя. В сердце он прошептал:

— Этот император Тайцзун Ли Шиминь… поистине вызывает восхищение…

Сочетание «могущественная Хань и великая Тан»!

Сейчас Великая Хань всё ещё страдает от набегов сюнну. Неужели «могущественная Хань» означает, что победа над сюнну наконец-то принесёт великие и радостные плоды?

А его имя упоминается рядом с Цинь Шихуаном…

Значит ли это, что именно он станет тем правителем, который создаст могущественную империю Хань?

Лю Чэ поднял глаза и пристально посмотрел на Небесный Экран, думая: «Экран, когда же ты наконец расскажешь о моём правлении?..»

В царском дворце Цинь Фусу смотрел на трон, где восседал государь, и чувствовал невыразимую горечь.

Впервые он видел на лице правителя такое выражение сожаления и досады.

Что именно вызывало это сожаление… Фусу горько усмехнулся про себя. Даже он, увидев этого царевича Тан, искренне восхищался им настолько, что хотел бы лично встретиться и подружиться с ним. Что уж говорить о Великом Циньском императоре, столь похожем на него!

Оба они — недосягаемые личности…

Если бы этот царевич Тан родился в их время, он, несомненно, стал бы тем наследником, которого так желал бы государь.

Нет, не «несомненно».

Фусу покачал головой и твёрдо повторил про себя: «Обязательно стал бы».

А Ин Чжэн в это время наконец понял, почему Небесный Экран ранее говорил о Ли Юане и его сыне с такой грустью и сожалением.

Потому что теперь он сам испытывал то же самое — и раздражение, и сожаление!

Умение управлять страной и вести армии, способность укреплять государство и обеспечивать его безопасность, находить талантливых людей и принимать советы… Такой всесторонне одарённый наследник — почему он не стал наследным принцем?

Если бы этот царевич Тан оказался рядом с ним, разве пришлось бы ему…

Ин Чжэн вновь тяжело вздохнул — уже не впервые сегодня.

А в это время сердце Цзян Цзяньдэ всё ещё бешено колотилось.

Ранее он мучился, думая, что у этого ребёнка нет крови рода Ян, но теперь все эти мысли куда-то исчезли!

Он считал, что этот юноша уже достаточно выдающийся, но теперь был поражён ещё сильнее! Поистине, Император десяти тысяч поколений — кто ещё мог бы за двадцать лет поднять империю до таких высот?

А теперь он вспомнил о своём негодном сыне, чьи действия привели к хаосу конца династии Суй…

Как страдал народ! Как рушилось государство! Даже если бы новая династия и возникла, ей пришлось бы решать бесчисленные проблемы.

А здесь — всего двадцать лет!

«Правление Чжэньгуань», прибытие послов со всего света, слава золотого века, которая звучит сквозь века! Какой правитель не мечтал бы об этом?

Цзян Цзяньдэ вдруг вспомнил слова Небесного Экрана: «Если бы можно было отправить царевича Тан к Первому императору…»

Это было невозможно для Циньского государя.

Но для него — вполне реально!

Неужели он будет стоять рядом с таким небесным дарованием и делать вид, что не замечает его?

Цзян Цзяньдэ резко вдохнул:

— Быстрее! Зовите людей!

Сейчас дети Ли Юаня ещё малы, а династия Суй ещё не погрузилась в хаос. Услышав слова Небесного Экрана, Ли Юань наверняка немедленно приедет с семьёй просить прощения.

А его трёхлетний сын Ли Шиминь обязательно будет с ними.

Но как такой малыш выдержит долгую и быструю дорогу?

Нужно срочно отправить людей, чтобы встретить их и обеспечить безопасность этого ребёнка!

А в эпоху Ли Юаня, в династии Тан —

Снова наступило молчание в зале.

Но если раньше оно было тяжёлым и подавленным, то теперь — от переполнявших чувств, от невозможности выразить словами!

«Правление Чжэньгуань», золотой век империи Тан! Прибытие послов со всего света, дары со всех сторон!

Это всё — достижения императора Тайцзуна Ли Шиминя! Оказывается, слава рода Ли действительно начинается с него!

Ли Юаньцзи уже не мог вымолвить ни слова. Его лицо побелело, вся гордость и упрямство исчезли без следа.

А даже если бы он и остался недоволен — сейчас все в зале были единодушны, как никогда ранее.

Ли Цзяньчэн медленно выдохнул, вновь подавив в себе накопившуюся обиду.

А Ли Юань…

Ли Юань окончательно смирился и признал реальность. Он понял, что согласие с просьбой Чаньсунь Уцзи было мудрым решением. Иначе, услышав всё это от Небесного Экрана, он, возможно, вообще упустил бы шанс самому изменить решение.

Однако…

— Эрлан, как ты этого добьёшься в будущем?

— Всего за двадцать лет…

Услышав, что отец впервые заговорил с ним, Ли Шиминь на мгновение опешил, затем покачал головой:

— Я не знаю…

«Управление через культуру, строгая экономия, поощрение земледелия…» — эти несколько фраз не давали ему полного представления о том, как именно удастся восстановить страну и обеспечить народу благополучие. Но, возможно, когда он сядет на трон и увидит страдания простых людей, он по-настоящему поймёт тяжесть ответственности и будет действовать из глубины сердца.

【Во время «Правления Чжэньгуань» политика империи Тан была прозрачной, экономика восстановилась, культура расцвела. Император Тайцзун Ли Шиминь не только умел находить таланты и широко открывал путь мудрецам, но и с готовностью принимал советы, сдерживал себя и следовал ритуалам. Он ставил земледелие во главу угла, усмирял внешние угрозы и укреплял границы, благодаря чему в стране воцарился великий порядок и редкое спокойствие.】

【Например, система трёх департаментов и шести министерств обеспечивала разделение полномочий. Особенно примечательно, что Ли Шиминь установил правило: даже его собственные указы должны были быть заверены Департаментом контроля (Мэньсяшэн), чтобы вступить в силу. Это решение в значительной степени предотвращало необдуманные решения правителя.】

【И не каждый правитель способен на такое.】

【Кроме того, он часто обсуждал управление с министрами, брал за пример падение династии Суй, сдерживал подозрительность и с готовностью принимал советы. Он совершенствовал систему императорских экзаменов, назначал людей исключительно по заслугам, не глядя на происхождение, благодаря чему при нём собралось множество выдающихся личностей — настоящих опор государства, как в гражданской, так и в военной сфере.】

【Очищение чиновничьего аппарата и совершенствование системы управления, разумеется, тоже не требуют отдельного упоминания.】

【Благодаря личному примеру Ли Шиминя, который строго соблюдал экономию, эпоха Чжэньгуань стала одним из немногих периодов в китайской истории, практически свободных от коррупции!】

【Что касается народа, то такие меры, как система распределения земли и система налогообложения «цзюй-юн-дяо», значительно повысили эффективность управления и укрепили основы правления династии Тан.】

【Ли Шиминь также уделял большое внимание законности и сам подавал пример соблюдения законов, по-настоящему достигнув принципа «сын правителя отвечает перед законом так же, как и простой человек»!】

【Благодаря этому, в третьем году Чжэньгуань по всей империи Тан было вынесено всего 29 смертных приговоров — почти высший стандарт правосудия в централизованном обществе!】

Уважение к закону — не значит жестокие наказания!

Всего 29 смертных приговоров в третьем году Чжэньгуань?!

Ин Чжэн едва не задохнулся и резко вскочил с трона.

Такая стабильность в империи Тан, такая чистота в управлении… возможно ли это?

Тогда в чём же корень всего этого…

【Все меры и решения императора Тайцзуна Ли Шиминя в значительной степени защищали и укрепляли жизнь простого народа.】

【Под управлением Ли Шиминя империя Тан вводила лёгкие налоги и повинности, берегла силы народа и редко прибегала к принудительным работам. Это облегчало бремя для народа, позволяя ему восстанавливаться, спокойно заниматься земледелием, обеспечивать себя одеждой и пищей, жить в мире и согласии, что способствовало расцвету экономики и культуры.】

【Пример бережного отношения к народу и редкого использования принудительных работ:】

【Сам император Тайцзун страдал от болезни лёгких и не мог жить во влажных дворцах, но долгое время продолжал проживать в старом дворце династии Суй.】

Ин Чжэн крепко сжал губы, глубоко потрясённый.

【Китайская нация всегда отличалась исключительной сплочённостью и единением.】

【Цинь Шихуан и У-ди из династии Хань, могущественная Хань и великая Тан.】

【Эти великие эпохи ещё больше сплотили наш народ!】

【Поэтому имена «ханьцы» и «таньцы» живы до сих пор.】

【Это — гордость нации, которую невозможно забыть сквозь века! Это — место, к которому стремится сердце каждого простого человека!】

Народ! Сердца людей!

Стремление народа, желание сердец…

Не в этом ли корень величия империи Тан?

Правитель, служащий народу, — поистине Император десяти тысяч поколений.

Таков был Ли Шиминь.

Все вновь повернулись к царевичу Тан.

Как сильно должен был любить его народ в ту эпоху?

【Насколько сильно народ любил императора Тайцзуна Ли Шиминя, можно проиллюстрировать простым примером — «плач у гробницы Чжаолин».】

【Чжаолин — усыпальница императора Тайцзуна Ли Шиминя.】

【«Плач у гробницы Чжаолин» означает, что люди приходили к его могиле, чтобы излить свои слёзы и горе.】

Ли Шиминь, услышав это, невольно улыбнулся.

«Какая причудливая связь…»

【Это не просто обычай эпохи Тан, а официально закреплённая практика.】

【— Любой чиновник или простой человек, не сумевший добиться справедливости, мог прийти к гробнице императора Тайцзуна и плакать там.】

【Поэт Ли Дун из династии Тан однажды сказал: «Если справедливость не восторжествует, то плач у Чжаолин — единственное утешение в жизни!»】

【Ли Шиминь — белая луна в сердце империи Тан, алый родимый знак на сердце народа. Даже после его смерти люди продолжали хранить ему верность и не могли его забыть. В трудные времена, столкнувшись с несправедливостью, чиновники и народ по-прежнему верили: если бы император Тайцзун был жив, все обиды и слёзы были бы утешены. Ведь он был тем правителем, которому они безгранично доверяли и кого глубоко уважали.】

【Слово «император», применённое к Ли Шиминю, стало не просто титулом, а приобрело особое, драгоценное значение.】

Ли Шиминь уже перестал улыбаться. Его лицо стало серьёзным.

Он сжал кулаки, чувствуя, как все взгляды снова обращены на него. Ответственность на плечах становилась всё яснее, а путь вперёд — всё решительнее!

Небесный Экран однажды сказал, что именно он откроет золотой век империи Тан.

«Золотой век…» — неизвестно, до каких высот сможет подняться империя Тан?

【После правления императора Тайцзуна Ли Шиминя империя Тан продолжала своё восхождение, достигнув пика могущества в эпоху Кайюань!】

— Кайюань!!

Ли Лунцзи внезапно взволновался:

— Это… я?!

Услышав это, Ли Лунцзи тут же пришёл в неописуемое возбуждение.

http://bllate.org/book/7111/671890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода