× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта безответственная парочка перекладывала друг на друга вину за бесстыдство сына, как вдруг снаружи ворвался маленький пухляш, громко топая:

— Ама! Эньма! У сына к вам вопрос!

Император Канси любил крепких детей и, если только его не выводили из себя, всегда оставался добрейшим отцом:

— Какой вопрос?

Пятилетнему а-гэ, которому только что исполнилось три года, гордо обнажил белоснежные зубки:

— Это Седьмая сестрёнка спрашивает!

Сразу за ним внесли Седьмую принцессу — её держала на руках нянька:

— Э-э! Гэ-гэ! Стоять! Ш-ш-ш!

Ли Сысы, хоть и родила уже двоих, так и не освоила «детский язык» и с недоумением посмотрела на сына:

— Что это значит?

Пятый а-гэ выпятил грудь и с гордостью провозгласил:

— Седьмая сестрёнка хочет знать, почему она не может мочиться стоя, как я!

Ли Сысы: «……»

Глядя на растерянное личико дочери, она резко втянула воздух: «Ты, маленький мерзавец, что, глаза ей засолил?!»

Она сорвала с пояса кошель и швырнула его в сына:

— Иди и сиди в своей комнате! Никуда не выходить!

Канси не хотел вспоминать, как в детстве и сам задавался вопросом, почему мальчики мочатся стоя. Отправив сына и дочь прочь, он лишь вздохнул:

— Завтра удвою ему уроки!

Ли Сысы была вне себя:

— Да в кого же он такой уродился?!

Канси вдруг озарился:

— Может, племянник пошёл в дядю?

Ли Сысы: «……»

Ну хоть бы совесть имел! Её родной брат умер ещё в утробе матери, так что теперь и его винить?!

Даже лёжа в постели, Ли Сысы всё ещё кипела от возмущения из-за того, как этот беззастенчивый император свалил вину на неё.

Хоть люди и собаки — разные существа, но так поступать всё же непорядочно!

Увидев её недовольство, Канси пробормотал:

— У остальных моих сыновей всё в порядке…

Ли Сысы резко повернулась к нему спиной и закатила глаза: «Врёшь! Если бы у твоих других сыновей всё было в порядке, разве мой двухлетний ребёнок смог бы обмануть их всех и взорвать кухни во всех дворцах?!»


Во всём императорском гареме не найдётся ни одной женщины, которая не мечтала бы о сыне.

Ли Сысы, конечно, тоже хотела сына — ведь в императорском дворце равенства не существует. Наличие сына — это символ статуса, гарантия безопасности для неё самой и её дочери.

Поэтому, думая о будущем, она строго следила за учёбой сына.

Только вот дети, кроме тех случаев, когда им нужно умолять мать помочь «достать чужую капусту», в остальное время способны довести родителей до инфаркта!

Недавно она только наладила отношения с Мингуйфэй из дворца Чэнцянь и теперь спокойно пила послеобеденный чай, как вдруг вбежал прислуживающий Пятому а-гэ маленький евнух, запыхавшийся до смерти:

— Владычица! Беда! Случилось несчастье!

От его вида, будто пятки дымятся, у Ли Сысы закружилась голова:

— Неужели… неужели с Пятым а-гэ что-то случилось?

Пусть он и бездарь, но всё же родной сын!

— Не волнуйтесь, владычица! Пятому а-гэ ещё мало лет, даже если он и провинился, это не может быть серьёзной бедой!

— Да, ваше величество ведь не допустит, чтобы с Пятым а-гэ что-то случилось!

Неизвестно, радовались ли другие про себя, но на лицах у всех была искренняя обеспокоенность.

Ли Сысы не стала ждать:

— Что случилось с Пятым а-гэ? Говори толком!

— Владычица, во время занятий в Верхней школе Пятый а-гэ случайно обнаружил, что в угощениях в чайной комнате был яд… — дрожащим голосом ответил евнух. — С Пятым а-гэ всё в порядке, но сладости предназначались для всех а-гэ, поэтому император в ярости и даже Пятого а-гэ, съевшего половинку пирожного, поместили под стражу!

— Съел?! — голос Ли Сысы резко сорвался.

— Не волнуйтесь, владычица! Не все пирожные были отравлены, и Пятый а-гэ как раз съел безопасное!

Ли Сысы на мгновение замерла, затем ускорила шаг:

— Во время занятий?

— А-гэ сказал, что живот болит и ему нужно в уборную, так что…

Значит, прогулял уроки?

Ли Сысы ускорила шаг ещё больше: «Чёрт возьми, да что за напасть!»

Всего два месяца прошло с тех пор, как она стала хуангуйфэй, а тут в Верхней школе уже отравление! И именно её сын съел «безопасное» пирожное!

Кто же этот негодяй, что так её подставил?!

Когда она прибыла во дворец Ганьцин, там уже собрались все.

Великая Императрица-вдова сурово произнесла:

— Пришла хуангуйфэй. Император, ты обязан тщательно расследовать это дело. Прежде всего — безопасность наследного принца…

Неужели она подозревает, будто Ли Сысы не может терпеть наследного принца?

Сердце Ли Сысы сжалось — похоже, дело заварено не без участия Цининского дворца.

Канси ответил:

— Внук виноват перед бабушкой, что заставил её волноваться.

Затем он посмотрел на Ли Сысы:

— Хуангуйфэй, как ты это объяснишь?

Ли Сысы без промедления опустилась на колени:

— Ваше величество, в этом виновата я, ваша служанка. Я готова передать управление гаремом двум гуйфэй, а до выяснения истины весь дворец Чанчунь будет закрыт!

Великая Императрица-вдова разгневалась:

— Ли! Император спрашивает, как ты объяснишь случившееся, а не предлагает тебе уклониться от ответственности!

Ли Сысы подумала про себя: «Главное — чтобы император был на моей стороне. Слушать тебя — верная гибель!»

Она прикоснулась лбом к полу и искренне сказала:

— Отвечая Великой Императрице-вдове, всё, что у меня есть, дал мне император. Раз в пределах моей юрисдикции произошло отравление, я несу ответственность. Но чтобы избежать подозрений, я готова отказаться от всех полномочий и лишь прошу императора восстановить мою честь!

Великая Императрица-вдова хотела что-то сказать, но Канси вовремя перебил:

— Лян Цзюйгун, лично отведи хуангуйфэй обратно. Кроме того, поставь охрану у дворца Чанчунь — никому не входить и не выходить.

Никто не сможет ни войти, ни вынести что-либо наружу.

А раз сам главный евнух императора лично её сопровождает, это значит, что император всё ещё ей доверяет.

Ли Сысы облегчённо выдохнула: «И правда, никакой пользы от этих полномочий!»

Раньше два гуйфэй управляли гаремом, потому что у них не было детей и императорской милости. Теперь же она, хуангуйфэй с сыном и фавором, стала слишком заметной мишенью. Даже без этого инцидента она бы искала способ избавиться от этой ноши.

К тому же, чем дольше она будет управлять гаремом, тем меньше доверия к ней сохранит Канси.

Да и что толку от полномочий, если император решит с тобой покончить?

Сейчас главное — не то, кто совершил преступление, а кому верит император.

Пока он верит ей, никакие козни не сработают.

К счастью, всё указывало на то, что Канси её не бросил — разве не этого она и добивалась?

Вернувшись в дворец Чанчунь, Ли Сысы получила несколько визитов сочувствия, но стражники у ворот никого не пустили.

Зато Канси за два дня заглянул дважды:

— Я кое-что выяснил…

Ли Сысы проявила понимание:

— Я и не приспособлена к таким делам. Император скажет — я сделаю. Что до управления гаремом, лучше передайте его дворцам Чэнцянь и Юншоу. — Она прильнула к нему. — Вы же знаете, у меня есть Пятый а-гэ, и я хуангуйфэй — теперь я уже не та, что раньше.

Став такой заметной мишенью, даже если никто не осмелится напасть напрямую, в трудную минуту обязательно найдётся тот, кто бросит в неё камень.

— Хорошо, — Канси погладил её по волосам. — В этом я перед тобой виноват. Есть вещи, которые я не могу сделать.

Его отец мог хлопать Великую Императрицу-вдову по столу — ведь они были родными мать и сын, и до убийства друг друга не дойдёт. Но он — другой. У бабушки не один внук, да и его собственные сыновья уже подросли. Пока он не очистит дворец от чужих сил, он не станет с ней ссориться и уж точно не допустит, чтобы, оказавшись на смертном одре, увидел, как бабушка начинает поддерживать маленького внука против него.

Но с тех пор, как началось дело третьего принца, затем трудные роды первой императрицы и теперь это отравление в Верхней школе… Лицо Канси становилось всё холоднее:

— Не волнуйся, скоро всё закончится.

В этот момент снаружи раздался встревоженный голос Лян Цзюйгуна:

— Ваше величество! Из Цининского дворца сообщили, что Великая Императрица-вдова тяжело заболела!

Канси нахмурился: «Я всего несколько дней назад убрал из её дворца множество людей и собирался поговорить с ней откровенно — и вдруг она заболела?»

— Ваше величество, я сейчас под арестом…

— Тебе не нужно идти. Оставайся во дворце Чанчунь, — махнул рукой Канси и тут же вышел. — Я сам проведаю бабушку.

Но после визита в Цининский дворец лицо Канси почернело.

Вспомнив, как он недавно предался страсти со Сюаньбэй прямо в покоях бабушки, ему стало дурно от отвращения. Вернувшись во дворец Ганьцин, он разбил кучу вещей.

Лян Цзюйгун у двери не смел пошевелиться. Лишь когда шум стих, он вошёл убирать осколки.

Когда он уже собирался уходить, Канси вдруг сказал:

— Лян Цзюйгун, Великая Императрица-вдова в преклонном возрасте. Возможно, ей уже не подняться с постели.

Раз уж заболела — пусть болезнь будет окончательной, чтобы через два-три года не вставала и не вредила его сыновьям.

Лян Цзюйгун замер на мгновение:

— Понял, ваше величество.

Канси кивнул:

— Позови Чистого принца во дворец.

Во дворце не так-то просто разузнать новости, да и Чистый принц, не желая своими действиями навредить возлюбленной, не знал, что его сердечная отдана под домашний арест.

Услышав просьбу брата, он готов был броситься в огонь и воду ради него.

Что до родственных чувств?

Их не существовало. За двадцать с лишним лет Великая Императрица-вдова, возможно, и десяти раз не видела его — ведь он был хилым и, по слухам, долго не протянет, а значит, приносил несчастье.

К тому же, в императорской семье какая уж тут родня? Все чувства — только к себе или к тем, кто тебе дорог.

Остальные?

Пусть умирают!

Выслушав Канси, он быстро согласился и в конце добавил:

— Брат, Пятого а-гэ надо хорошенько воспитать — нельзя же совать в рот всё подряд!

А вдруг отравится? Как же тогда хуангуйфэй будет страдать?

Упомянув сына, Канси немного смягчился:

— На самом деле в тех пирожных был яд, но я не хотел тревожить хуангуйфэй, поэтому сказал, что они безопасны. — Он вздохнул. — Наследный принц последние дни особенно любил эти сладости и ел их больше всех. Получается, старший Пятый спас его от беды.

У Чистого принца волосы на голове встали дыбом:

— Так Пятый а-гэ в порядке?

— Да, он сейчас живёт в резиденции а-гэ, — Канси взглянул на небо. — Сходи в Цининский дворец проведать бабушку. Она примет тебя.

Чистый принц серьёзно кивнул:

— Понял, брат.

Выйдя из Цининского дворца, он всё ещё не мог успокоиться и направился в резиденцию а-гэ.

Пятый а-гэ не был с ним близок — ведь два года назад, когда он был совсем мал, его уже отправили в Верхнюю школу на прослушку, чего не случалось ни с одним принцем.

Увидев гостя, он тут же вскочил с кровати:

— Вы Чистый дядя?

— Как твоё здоровье, Пятый а-гэ? — Чистый принц погладил его круглую головку. — Навещал ли ты хуангуйфэй в эти дни?

— Нет, — Пятый а-гэ грустно опустил голову. — Чистый дядя, племянник слушается отца и не говорит эньме, что отравился, но…

— Но что?

— Но ведь племянник же ранен! Почему отец всё ещё заставляет его ходить в Верхнюю школу? — Маленькая голова, большие вопросы. — В прошлый раз, когда Наследный принц простудился, отец дал ему два дня отдыха!

— Ты сам не умеешь себя вести! Если вернёшься и хуангуйфэй узнает, разве она не будет переживать? — раздался укоризненный голос у двери. Вошёл наследный принц. — Племянник кланяется Чистому дяде.

— Наследный принц не должен церемониться, — поднялся Чистый принц.

Пятый а-гэ, увидев, как наследный принц смотрит на Чистого дядю снизу вверх, решил облегчить себе задачу и запрыгнул на стол.

Наследный принц нахмурился:

— Пятый брат, слезай! Так прыгать и лазить — разве это прилично!

Чистый принц, услышав «прыгать и лазить», инстинктивно протянул руки, чтобы поймать его.

Но как только он обернулся, он случайно сбил только что устоявшегося Пятого а-гэ.

http://bllate.org/book/7110/671821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода