× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонкий, протяжный возглас церемониймейстера разнёсся по храму предков, отражаясь эхом в сводах и уносясь вдаль, не смолкая.

Все присутствующие наконец облегчённо выдохнули.

Суся медленно поднялась и чуть приподняла глаза.

Как и ожидалось, табличка с именем Му Ци уже не стояла рядом с главной табличкой императора Шэнди. Его больше не существовало для мира — имя его сознательно стёрли из памяти.

В девятом году правления Шэнди в Цзянхане произошёл чудовищный инцидент: несколько наследников князей и вельмож в центре города избили до смерти безоружную старуху, пришедшую за покупками. Тогдашний главный императорский цензор подал докладную записку, вызвавшую гнев императора. Виновных немедленно заключили в Небесную тюрьму.

Именно в тот год первому наследнику Му Ци исполнилось десять лет. Император Шэнди воспользовался случаем и издал указ: все дети чиновников, уже поступившие в учёбу, должны были написать сочинение о том, как следует поступать в подобных ситуациях. Автор лучшего труда получал звание внештатного чтеца при наследнике.

Это был обычай Дачжао: когда наследнику исполнялось десять лет, ему назначали наставника, официально именуемого «внештатным чтецом при наследнике». Например, у нынешнего первого наследника Му Няньсуня таким наставником был второй сын рода Вэй — Вэй Инцзе, которого все звали «внештатный чтец Вэй».

Позже именно благодаря этому указу появился знаменитый труд Янь Но — первая статья из «Собрания стратегических трактатов Янь Цзюя».

Император Шэнди был в восторге и, пренебрегая традицией, согласно которой наставник должен быть старше наследника, назначил восьмилетнего Янь Но внештатным чтецом при наследнике.

До этого момента всё казалось логичным и ничем не примечательным. Однако по неизвестной причине в указе, объявленном публично, значилось: «Назначить наставником законному наследнику Му Цзе».

Но ни первый наследник, ни законный наследник не давали повода для сомнений — семья Янь не могла себе позволить ослушаться и лишь покорно приняла указ.

На следующий день старый господин Янь скончался. Едва миновала седьмая поминальная ночь, как старая госпожа Янь со всей семьёй отправилась с гробом в столицу. По дороге они услышали, что первый наследник утонул.

Когда же они добрались до столицы, придворные пришли выразить соболезнования, но стоило семье Янь попытаться расспросить о судьбе наследника — все молчали, лишь качали головами и спешили уйти. Некоторые даже перестали общаться с семьёй Янь из страха.

Так и осталось неизвестным, что же на самом деле произошло в те дни.

Это всё, что знал старик Ло.

Вспомнив ночные размышления, Суся похолодела внутри. Старик Ло знал мало, но его рассказ содержал важнейшую деталь: Му Ци умер не от болезни, а утонул.

То есть его смерть была несчастным случаем.

Она невольно вспомнила тот мрачный, тревожный вечер, когда Му Цзе сказал: «Потому что мы все перед ним в долгу». Какой же тайной окутан императорский двор, если даже после смерти законнорождённого сына его имя нельзя вносить в родословную?

Вздохнув про себя, она ещё раз долго посмотрела на табличку императора Шэнди и последовала за церемониймейстером из зала предков.

Вероятно, у него были невыразимые причины. Как и сказал Му Цзе: «Горечь императора понятна лишь самому императору».

За пределами зала яркий дневной свет слепил глаза.

Хотя небо было чистым и безоблачным, солнце казалось недосягаемым. Суся горько усмехнулась и вернулась во дворец, чтобы принимать поздравления и добрые пожелания со всех сторон.

Её «мать» наконец была захоронена в императорском мавзолее с почестями законной императрицы и получила посмертное имя «Жуй». Для императрицы это было крайне редкое посмертное имя.

Люди знали лишь, что в эпоху Ци Мо появилась покойная императрица Жуй, но мало кто знал, что в изысканном гробе из золотистого сандала покоится тело женщины по имени Лолинь, также известной как Чэньхэ.

Суся также узнала, что Янь Но не встречался с ней в кабинете императора, потому что уехал в горы Ихуаньшань — построить там охотничью хижину, как описано в той сказке.

Это не имело никакого отношения к Му Цзе.

Весь день Суся вынуждена была поддерживать искреннюю улыбку на лице, встречая гостей и отвечая на поздравления. Лишь к вечеру, когда все отправились на пир в императорский сад, во дворце Хэлигун наступила тишина.

Сяодань принёс воды, а Сиюэ помогла ей помыть ноги.

Когда правда наконец раскрылась, Сиюэ и остальные служанки и евнухи были настолько потрясены, что замерли, словно окаменев. Только Сяодань вёл себя как ни в чём не бывало и даже насмешливо поддразнивал их за отсутствие проницательности, умалчивая при этом, что именно он первым начал называть Сусю «ваше величество».

— Ты! — Суся, удобно устроившись на ложе, ткнула пальцем ему в переносицу. — Ты ведь сам узнал об этом только вчера, а уже задираешь нос перед Сиюэ!

Сяодань смущённо улыбнулся, и его щёки порозовели, будто он выпил пару чарок крепкого самогона.

Сиюэ вылила воду и вернулась в комнату. Увидев их весёлую возню, она тоже засмеялась.

— Мам… ой, ваше высочество! — промолвила она с лёгкой обидой, надув губки. — Почему вы раньше не сказали? Мы устроили такой глупый спектакль!

Глядя на её наивное личико, Суся почувствовала, как настроение улучшилось, и похлопала её по плечу, приглашая помассировать шею.

— Этот церемониальный головной убор чересчур тяжёлый, — пожаловалась она тихо. — Кажется, шея сейчас отвалится.

Зевнув от усталости, она вызвала у Сяоданя и Сиюэ сдержанный смешок.

Атмосфера в комнате была по-настоящему тёплой и уютной — пока вдруг не раздался громкий звук падающего предмета. Все трое сразу замолкли и прислушались.

Сиюэ многозначительно посмотрела на Сяоданя, намекая, чтобы он выглянул. Тот, однако, стоял, переминаясь с ноги на ногу, и не решался идти. Суся поняла: он не отказывался, а просто боялся. Чтобы не смущать его, она сама встала с ложа и стала надевать туфли, но тут Сиюэ уже подошла к двери.

— Третий наследник!

Услышав её возглас, Суся и Сяодань поспешили вслед.

Перед ними на галерее стоял Му Няньфэн, тыча пальцем прямо в нос Сусе.

— Если нет сил носить, так и не надевай! — грубо насмехался он. — А то шею сломаешь, и потом не вини корону за тяжесть!

Сяодань и Сиюэ остолбенели, не зная, как реагировать.

Суся нахмурилась, почувствовав резкий запах вина, и молча кивнула слугам, чтобы ушли подальше. Затем она вошла в комнату, взяла таз с водой для умывания и облила им Му Няньфэна с головы до ног.

От холода тот мгновенно протрезвел и, задыхаясь от ярости, тыкал в неё пальцем, не в силах вымолвить ни слова.

— Сяодань, — сказала Суся, улыбаясь, — третий наследник, опьянённый, нечаянно упал в пруд. Он зашёл к нам во дворец Хэлигун и просит тебя сбегать в его покои Чэнчэнь за сухой одеждой.

Сяодань, поражённый в очередной раз её наглостью, кивнул и пулей помчался в покои Чэнчэнь.

По дороге он невольно вспомнил все эти дни: каждую улыбку и взгляд Суси. И особенно — её удивительную способность говорить неправду, не моргнув глазом. Ведь в первый же день знакомства она, указывая на галерею за окном кабинета императора, сказала ему: «Господин Сяодань, мы снова встречаемся! Какая удача — встретиться в саду!»

* * *

— Ты! — Му Няньфэн продолжал тыкать в неё пальцем, вне себя от гнева и стыда, прыгая на месте, как клоун.

В прошлой жизни их первая встреча была печальной и меланхоличной; в этой — он был надменным и холодным.

Но сегодня ночью с него спала вся эта броня, и перед ней стоял просто тринадцатилетний мальчик, чья мать лишилась статуса, а он сам — прежнего положения, беспомощный и полный отчаяния.

Суся сохраняла улыбку и велела Сиюэ принести ему одеяло.

— Жди здесь свою одежду, — сказала она спокойно и, взяв Сиюэ за руку, вошла обратно в комнату, плотно закрыв за собой дверь.

Сиюэ прикрыла рот ладонью от изумления.

— Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция, — тихо пояснила Суся, снова устраиваясь на ложе и позволяя Сиюэ массировать плечи. Она выглядела совершенно спокойной, будто ничего не произошло.

Сиюэ кивнула с пониманием и мысленно похвалила: «Ваше высочество предусмотрительно думает обо всём».

Прошло около получаса, когда снаружи послышался шум, быстро стихший и сменившийся шелестом ткани — будто кто-то нарочно приглушал звуки.

Суся, наслаждаясь массажем, сидела с закрытыми глазами, совершенно невозмутимая.

Дверь скрипнула, и Сяодань, на цыпочках проскользнул внутрь, не скрывая довольной ухмылки. Сиюэ тут же сделала ему знак молчать.

— Никому не рассказывать о сегодняшнем, — вдруг сказала Суся, резко открыв глаза и пристально посмотрев на Сяоданя. Тот от неожиданности отпрыгнул назад и судорожно вдохнул.

Сиюэ послушно кивнула:

— Ручаюсь, не скажу.

Но Сяодань мямлил что-то невнятное, не решаясь ответить.

Неужели он уже разболтал?!

Суся закрыла лицо ладонью, раздосадованная его ненадёжностью.

Пока трое молча переглядывались, раздался стук в дверь — три чётких удара: «тук-тук-тук».

Сиюэ и Суся обменялись взглядами, и служанка пошла открывать.

— Кто там?

На галерее стояла белокожая, изящная служанка лет шестнадцати–семнадцати, с овальным лицом и длинными бровями, уходящими к вискам.

Суся издалека узнала в ней одну из приближённых Фэй Юэ.

— Служанка Лицэ, — присела та в реверансе, опустив глаза. — Кланяюсь второму принцу.

Её почтительная манера расположила к ней всех троих. Её пригласили войти.

— Лицэ послана старшей принцессой с просьбой повидать второго принца, — начала она, незаметно оглядывая Сяоданя и Сиюэ.

Суся лишь улыбнулась в ответ, не перебивая и не отсылая слуг.

Поняв её намерение, Лицэ продолжила без смущения:

— Старшая принцесса сказала, что вы, вторая принцесса, только что прибыли во дворец и, возможно, чувствуете себя одиноко или неуютно. Если вы не откажетесь, в свободное время можете заглядывать к ней — побеседуете, скоротаете время. Кроме того…

Она достала из-за пазухи шёлковый мешочек с вышитыми золотыми бабочками и протянула Сиюэ.

— Старшая принцесса просит вас обязательно принять этот небольшой подарок.

Мешочек был плотно набит.

Суся бросила на него взгляд и почувствовала лёгкое раздражение. Брови её чуть нахмурились, и она уже собиралась вежливо отказаться, но Лицэ снова опустилась в реверанс.

— Прошу вас, вторая принцесса, не обижайтесь на намерения старшей принцессы, — сказала она. — Она знает, что вы только что прибыли ко двору и, вероятно, столкнётесь со многим, чего ещё не видели. В будущем у вас наверняка возникнет немало нужд, а мелкие служанки и евнухи могут не догадаться вовремя. Чтобы вы не пострадали от недостатка средств, старшая принцесса и послала этот мешочек.

— Сяодань, — перебила её Суся, всё ещё улыбаясь, — подай сиденье сестрице Лицэ.

Раньше ей казалось, что дарить деньги при первой встрече — слишком фамильярно и даже обидно. Но теперь она вдруг почувствовала, что эта легендарная старшая принцесса Фэй Юэ, возможно, не так проста.

Прямолинейность — не всегда плохо.

Подумав об этом, Суся улыбнулась ещё теплее.

http://bllate.org/book/7108/670844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода