× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The New Scripture of a Concubine’s Daughter / Новый завет побочной дочери: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С лёгкой досадой покачав головой и усмехнувшись, он произнёс:

— Погода в Цзянхане и впрямь странная. Уже май на дворе, а по ночам всё ещё прохладно.

С этими словами он театрально передёрнул плечами, будто пытаясь стряхнуть с себя холод.

Прошли ранневесенние холода, но ещё не наступила знойная жара — самое благодатное время года. В такую ясную ночь откуда вообще взяться прохладе?

Суся мгновенно сообразила, что он имел в виду.

— Да, немного прохладно, — кивнула она, и в её взгляде промелькнуло понимание. — Недавно из кладовой прислали несколько отрезов новой ткани. Думаю, из неё получится неплохой тёплый плащ или куртка.

Му Цзе громко рассмеялся, заложил руки за спину и неторопливо вышел, явно довольный собой без всякой причины.

Глядя ему вслед, Суся коротко показала язык и прошептала про себя: «Да уж, совсем ребёнок». После чего развернулась и направилась в швейную.

Через пару дней Сяодань отправился в Лунсицзянь вместо неё и передал Му Цзе комплект нижнего белья, сказав:

— Вышивка дракона слишком сложная и замысловатая — Сяоцуй не справилась, поэтому не стала её делать. Если вашему величеству обязательно нужен драконий узор, можно поручить это игольной канцелярии.

Му Цзе широко распахнул глаза, но в душе был доволен. Отправив Сяоданя восвояси, он заперся в спальне почти на полдня. Когда же вышел, то сделал вид, будто ничего не произошло, и щедро одарил Сусю чистым золотом и украшениями из золота с нефритом.

Сяодань с трудом сдерживал смех, покидая дворец, а вернувшись в Хэлигун, во всех подробностях пересказал Сусю реакцию императора.

Суся лишь слабо улыбнулась, но внутри ей стало его невыносимо жаль.

Он ведь император — ему всегда найдут подходящую одежду, будь то жарко или холодно. Почему же простой полуфабрикат нижнего белья вызвал у него такой восторг, что он немедленно примерил его?

Потому что это подарок от его «дочери».

У него столько родных детей, но ни один не подумал сшить ему хоть что-нибудь. «Неудивительно, что, услышав, будто я сшила одежду для Янь Но, он не мог забыть об этом и снова и снова возвращался к этой теме», — задумчиво проговорила она и направилась в кабинет.

Как и во дворе Фэйу, в её кабинете никто из прислуги не имел права появляться. Именно здесь она хранила всё золото, серебро, нефрит и украшения, которые Му Цзе в последнее время щедро раздавал под любыми предлогами.

Трёхфутовый чёрный деревянный сундук уже наполовину заполнен.

В древности мужчины, готовясь к государственным экзаменам, говорили: «Книг много не бывает — только когда нужно, понимаешь, как их не хватает».

А для женщин дело обстояло иначе: «Денег много не бывает — только когда нужны, осознаёшь, как их мало». Подарки друзьям, покупка понравившихся нарядов и украшений, чаевые служанкам и прислуге — всё это требует денег.

Конечно, у неё будет приданое, когда она отправится в Юньдань, но приданое принцессы, заключающей политический брак, обычно состоит из монет и слитков — «мёртвых» активов. Гораздо выгоднее иметь доходные активы вроде лавок или земельных угодий, которые могут приносить прибыль.

И хотя приданое считается личной собственностью, оно фиксируется в официальных реестрах, и распоряжаться им не так удобно, как собственными деньгами.

«Не зря же старшая госпожа называла такие деньги „тайными деньгами“ — ведь они действительно для того, чтобы заботиться о себе», — усмехнулась Суся, занесла новые вещи в опись и закрыла крышку сундука.

Взглянув на записи в книге, где золото, серебро и нефрит были примерно в равных количествах, она с теплотой подумала: «Как же он предусмотрителен».

Прошло ещё несколько дней. Возможно, из-за частых визитов Му Цзе в Хэлигун зависть других усилилась.

Но неизвестно, какие методы применил сам император или благодаря ли холодному отношению Сусю ранее, эти «мелкие рыбёшки» хоть и затаили обиду, больше не осмеливались явно хулиганить у ворот Хэлигуна. Они лишь шептались за спиной и «случайно» давали услышать свои слова Сяоданю, когда тот ходил между Лунсицзянем и Хэлигуном.

Сяодань, будучи простодушным, не выдержал и вступил с ними в перепалку. Его ядовитый язык оставил служанок без слов, и те, опозоренные, быстро ретировались. Сам же Сяодань, злой и расстроенный, вернулся в Хэлигун и с досадой передразнил мимику и голос той служанки, добавив в конце: «Сами ничего не добились, не сумели заслужить милость императора, а теперь завидуют нам! Болтают без умолку — лучше бы им язык вырвали!»

Суся отложила ножницы для цветов и с улыбкой сказала:

— Они нарочно тебя провоцируют. Это как с виноградом: не досталось — значит, кислый. Хотят нас вывести из себя.

— Именно! Именно! — Сяодань энергично закивал, согласный с каждым её словом, и почтительно протянул ей платок.

Суся посмеялась над ним:

— Только ты и мог так глупо броситься с ними спорить. Разве не этого они и добивались? Как только ты злишься — ты уже проиграл.

Сяодань наконец осознал свою ошибку, опустил голову и про себя пожалел, что не сообразил раньше.

Если тебя хотят разозлить, а ты спокойно улыбаешься и не принимаешь близко к сердцу — разве не сами завистники будут беситься от злости?

— Вот это и называется «сам себе злобу нажил»! — торжествующе воскликнул Сяодань, изящно изогнув пальцы в жест «орхидеи», но тут же к ним подбежала служанка Ваньцзюй и взволнованно сообщила:

— Из дворца Яньцзэ пришли за вами!

Дворец Яньцзэ был резиденцией императрицы-матери госпожи Ян и прочих высокородных вдов без детей.

Суся многозначительно взглянула на Сяоданя:

— Да ты, оказывается, предсказатель!

Слуги и служанки, защищая своих господ, могли устраивать стычки — такие дела легко разрастались. А теперь даже императрица-мать вмешалась. Значит, кто-то хочет раздуть конфликт. И теперь вопрос: какой плод придётся тебе попробовать — горький или сладкий?

— Пойдём, я пойду с тобой, — сказала Суся, положила платок, поправила одежду и первой направилась к выходу.

В Хэлигуне она была самой юной, но всегда брала ответственность на себя и заботилась о подчинённых без колебаний, поэтому пользовалась уважением среди слуг и служанок.

За исключением Чэньхэ.

Дворец Яньцзэ находился к юго-востоку от Хэлигуна, в самом центре гарема, и был традиционной резиденцией императриц-матерей и вдов. Он располагался напротив главного дворца Чанчуньгун, который служил резиденцией императриц.

С момента прибытия в дворец Суся ещё ни разу не вызывали ни императрица-мать, ни императрица, и Му Цзе никогда не просил её совершать официальные визиты. Сегодня был её первый выход за пределы Хэлигуна после переезда, и она не могла не волноваться.

Изучив родословную, Суся знала, что императрица-мать госпожа Ян была наложницей прежнего императора и детей не имела. Однако она никак не могла понять: если она не была ни главной женой, ни родной матерью императора, почему Му Цзе возвёл её в сан императрицы-матери?

Но сейчас это было не так важно. Наоборот, Суся даже радовалась, что госпожа Ян — не родная мать Му Цзе.

Раз они не связаны кровным родством, императрице-матери будет труднее открыто противостоять воле императора, чтобы не вызвать его недовольства. Значит, и притеснений Сусю должно быть поменьше.

Подойдя к воротам Яньцзэ, они дождались, пока служанка доложит о них.

Суся воспользовалась паузой, чтобы наставить Сяоданя:

— Когда императрица-мать начнёт допрашивать, я сама буду отвечать. Ты молчи, будто онемел. Ни в коем случае не перебивай и не позволяй эмоциям взять верх. Понял?

Сяодань послушно закивал.

Увидев его испуганное лицо, Суся смягчилась — ведь он попал в беду из-за неё. Она успокоила его:

— Ты ведь раньше служил при императоре. Даже если не ради тебя, то ради него императрица-мать не станет слишком строга. Не бойся.

Чем больше волнуешься и переживаешь, тем легче ошибиться. А если держать себя в руках и спокойно следовать обстоятельствам, всё получится легко и гладко.

Суся прекрасно понимала этот принцип, но не знала, дошло ли до Сяоданя хоть что-то из её слов.

Императрица-мать госпожа Ян отметила пятидесятилетие весной этого года — ей было на год младше старой госпожи Янь.

Осторожно взглянув на выражение лица сидящей на ложе женщины, Суся почувствовала, как сердце её заколотилось. Черты императрицы-матери удивительным образом напоминали ей бабушку из прошлой жизни.

Строгая, благородная дама, отлично сохранившаяся: подтянутые черты, белоснежная кожа, стройная фигура — всё ещё как у тридцатилетней.

В голове Сусю невольно возник образ первой встречи со старой госпожой Янь.

— Подними голову, дай взглянуть, — раздался холодный, как иней зимней луны, голос, полный надменности и неприступности.

Суся скромно приподняла лицо, опустив глаза, и стояла с почтительным видом. В ответ услышала, как императрица-мать резко вдохнула и невольно прошептала:

— Похожа… очень похожа.

Реакция императрицы-матери была точь-в-точь как у старой госпожи Янь. Суся нахмурилась: на кого же она так сильно похожа?

— Подойди ближе, — махнула ей императрица-мать.

Суся повиновалась. Та будто бы случайно махнула рукой, и все служанки и няньки, находившиеся в тёплом павильоне, мгновенно вышли.

Суся кивком подала знак Сяоданю, и тот тоже вышел. Она мысленно выдохнула с облегчением.

— Сколько тебе лет? — спросила императрица-мать, слегка протягивая слова.

Суся сделала реверанс:

— Вашему величеству доложить: мне двенадцать лет.

Она долго думала, как правильно назвать себя, и, не желая использовать «рабыня», решила, что «простолюдинка» будет наиболее уместно.

Императрица-мать слегка нахмурилась, но ничего не сказала. Она прекрасно понимала затруднение девушки и даже восхищалась её сообразительностью и быстрой реакцией в столь юном возрасте.

Однако в гареме она не любила слишком умных женщин.

Поднеся чашку к губам, императрица-мать задумалась, как начать разговор. То, что она собиралась сказать Сяоданю, нельзя было прямо говорить Сусю. Изначально она просто хотела вызвать Сяоданя, отчитать его и таким образом дать понять Сусю, чтобы та вела себя скромнее. Но вот Суся сама явилась в Яньцзэ — да ещё и без приглашения!

Суся стояла перед ложем, скромно опустив голову, и молчала.

Полчашки чая выпили за полчаса. В конце концов, чай совсем остыл, но императрица-мать так и не произнесла ни слова, лишь махнула рукой в золотом перстне с бриллиантами, давая понять, что может уходить.

Суся учтиво поклонилась и вышла, полная недоумения. Неужели в этом веку все старухи любят загадками говорить, лишь бы запутать человека?

Едва она вышла, как Сяодань тут же подскочил к ней:

— Ну как? Что сказала императрица-мать? Не обидела?

Суся бросила на него взгляд, велев молчать, и тихо ответила:

— Ничего особенного не сказала. Всё в порядке, идём домой.

Едва они вернулись в Хэлигун, как служанка Сиюэ вбежала с известием:

— Император прислал записку: как только вернётесь, сразу идите в кабинет.

В кабинет императора?

Суся слегка приподняла бровь и приказала:

— Оставайтесь во дворце и крепко заприте ворота. Не открывайте, пока я сама не вернусь.

Сяодань хотел сопроводить её, но она одним взглядом заставила его остаться.

Придя в кабинет императора, Суся обнаружила, что там нет ни одной служанки, даже Лян Луня нет рядом. Видимо, место только что очистили. Она невольно улыбнулась — за всё время, что она бывала здесь, ей ни разу не довелось увидеть служанок при кабинете.

— Слышал, императрица-мать вызывала тебя? — не поднимая головы от стопки меморандумов, спросил Му Цзе, услышав шаги.

Суся удивилась, но сразу поняла его намерения и честно ответила:

— Императрица-мать просто хотела меня увидеть. Сказала лишь: «Похожа… очень похожа». Больше ничего.

Му Цзе слегка приподнял брови:

— «Похожа»? На кого?

— Откуда я знаю, на кого они имеют в виду, — ответила Суся, чувствуя, как в голове мелькают какие-то догадки, но ухватить их не удаётся. Ей стало досадно.

— «Они»? — Му Цзе наконец поднял глаза, отложил кисть и внимательно посмотрел на неё.

Суся кивнула:

— Старая госпожа Янь тоже сказала то же самое, когда впервые меня увидела.

— Правда?.. — Му Цзе задумался, затем внимательно осмотрел Сусю, но так и не смог найти объяснения.

Кроме Ло Лин, он не мог представить, на кого ещё она могла бы быть похожа. Но ни императрица-мать, ни старая госпожа Янь никогда не видели Ло Лин. Как же тогда они могли сказать такое?

— Ладно, если ничего серьёзного, можешь идти, — сказал он Сусю.

Суся сделала реверанс и развернулась, чтобы уйти. Но он добавил вслед:

— Если Сяодань тебе не подходит, я пришлю другого.

— Не надо, Сяодань мне вполне подходит, — ответила она, чувствуя пустоту внутри, и, махнув рукой, больше не оглянулась.

С тех пор как она поселилась во дворце, она часто бывала в кабинете императора, но ни разу «случайно» не встретила Янь Но. Если бы речь шла о других, можно было бы сослаться на «избегание подозрений», но Му Цзе прекрасно знал об их отношениях. Чего же бояться отцу и дочери при встрече?

В тот же вечер Му Цзе снова пришёл в Хэлигун на ужин и заодно подарил Сусю большое настенное зеркало.

— Церемония интронизации назначена на девятое число этого месяца, — сообщил он.

Суся мысленно прикинула: осталось три дня.

— Поняла, — коротко ответила она и продолжила есть.

http://bllate.org/book/7108/670840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода