× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Illegitimate Daughter in the Fiery Story / Незаконнорождённая дочь в огне страсти: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворе все служанки и няньки остолбенели. Гу Цинлань несколько мгновений стояла, ошеломлённая, а потом вдруг разразилась бранью:

— Ты, бесстыжая потаскуха! Что ты несёшь?.. Спала с Сяо-господином? Как такое возможно?! Как вообще посмела?! Ведь для культивации ему необходимо сохранять девственность! Он же ждал меня! Как он мог? Как посмел?!

Гу Цинцин легко спрыгнула с крыльца. Вид Гу Цинлань, багровой от ярости, доставил ей огромное удовольствие.

— Жаль, жаль… У мужчин ведь при первом разе нет крови, а то бы мы тебе прямо на простыне доказали. Посмотри-ка, как раскраснелась! Сестрица, тебе уже не юный возраст — береги здоровье.

Она хихикнула, словно лисица, тайком съевшая несколько кур.

— Ты… ты… — Гу Цинлань задыхалась от гнева. Нет, нет! Сяо-господин — её! Сяо Цинхань принадлежит только ей! Он же так много нежных слов ей говорил… Он её! Как он мог позволить себе быть осквернённым другой?

В груди застрял ком, и вдруг Гу Цинлань выплюнула кровавый сгусток.

Гу Цинцин притворно испугалась и сделала шаг назад, театрально прижав ладонь к груди:

— Ой-ой! Что это? Решила последовать за возлюбленным в могилу? Так знай: теперь Сяо-господин — твой зять. Если хочешь умереть — не мешаю. Кто ж я такая, чтобы мешать тебе? Я ведь добрая.

Она приподняла бровь, прекрасно понимая, за какую струнку дёрнуть, чтобы довести сестру до обморока.

Автор говорит: «Благодарю дорогую 【miumiu】 за щедрый дар! Целую (*^__^*)»


Гу Цинцин прищурилась, глядя на бледную, как бумага, Гу Цинлань.

Не ожидала, что эта женщина так глубоко привязана к Сяо Цинханю.

Вдруг в груди зашевелилось лёгкое раздражение. Этот Сяо Цинхань ушёл — и оставил за собой целый шлейф любовных долгов! Когда в следующий раз его увижу, точно не прощу.

— Молодая госпожа! — вскричала Цайвэй. — Не верьте ей! Кто такой Сяо-господин? Как он может смотреть на эту незаконнорождённую дочь?

Сердце Цайвэй тоже колотилось, будто кошка царапала изнутри. Если старшая госпожа не выйдет замуж за Сяо-господина, то и ей, служанке приданого, не видать счастья. Взгляд её налился ненавистью:

— Не задирай нос! Ты всего лишь незаконнорождённая дочь — как посмела возвышаться над старшей госпожой?

— О-о-о, слушайте-ка! То «Сяо-господин», то «Сяо-господин»… Как ласково зовёте! — Гу Цинцин передразнила их с издёвкой, а потом притворно хлопнула себя по лбу. — Ах, поняла! Цайвэй, ты, видно, соскучилась по мужчине! Говорят же: какова госпожа — такова и служанка. И правда, не врёт народ: госпожа распутна, а служанка — маленькая потаскушка.

Раз уж маски сброшены, Гу Цинцин больше не церемонилась:

— Или вы обе мечтаете устроить ему «двойное удовольствие»? Жаль, что у вас ни лица, ни фигуры. Даже если бы вы голышом перед ним предстали — он бы и взглянуть не удосужился. Мне за вас стыдно, сестрица! Будь я на твоём месте, давно бы повесилась на первом попавшемся дереве — не мешала бы другим дышать.

— Ты… ты, мерзкая тварь! — Гу Цинлань скрипела зубами. — Вы все оглохли?! Схватите её! Бейте до смерти! За мою голову отвечу!

Её голос стал зловещим и пронзительным, будто она хотела разорвать Гу Цинцин на части.

Служанки и няньки наконец очнулись и с криками окружили Гу Цинцин.

Обычно в драке численное превосходство решает всё. Но когда один из противников обладает сверхъестественной силой, толпа превращается в беззащитных пушечных ягнят.

Гу Цинцин даже не шелохнулась. Просто махнула рукой — и плеть из чистой энергии ци хлестнула по толпе, разметав всех в разные стороны.

— А-а-а! — завизжала одна из служанок, глядя на руку, где чёрная полоса, будто от огня, пульсировала нестерпимой болью, проникающей до костей.

Во дворе поднялся переполох. Все разбежались, инстинктивно спасая собственные жизни.

— Бейте её! — кричала Гу Цинлань, видя, как слуги отступают. — Если сегодня не убьёте её — убью вас! Сегодня либо она умрёт, либо вы!

Глаза её покраснели, голос сорвался — она больше напоминала рыночную торговку, чем благородную дочь знатного рода.

Служанки и няньки переглянулись, и в их взглядах мелькнула решимость. Все уставились на хрупкую фигуру Гу Цинцин, будто собирались разорвать её на куски.

Такой взгляд означал одно: они действительно хотели её убить.

Зрачки Гу Цинцин сузились. Раньше она сдерживалась, боясь причинить вред. Но теперь — не дождётесь.

— Женщина, не заставляй меня презирать тебя! — закричал Лисий дядюшка в личном пространстве. — Ты уже на стадии Созидания Основы! В этом мире тебя могут ранить только старцы со стадии Золотого Ядра, а они все в затворничестве и не станут вмешиваться. Бей! Бей без пощады!

Он фыркнул про себя: «Если женщина не покажет характер, её и правда примут за безобидную кошку».

Гу Цинцин сжала кулаки, подбадривая саму себя.

Это они первые напали.

Она мысленно оправдывала себя, пока энергия ци не заискрилась на кончиках пальцев. В тот миг, когда толпа бросилась на неё, из её ладони вырвался ослепительный луч энергии, образовав вокруг неё защитный круг.

«Бах!» — раздался оглушительный взрыв. Десяток служанок и нянь отлетели в разные стороны, извергая кровавые фонтаны.

Гу Цинцин глубоко вдохнула и бросила на них ледяной взгляд.

— Раз уж выбрали: либо вы умрёте, либо я… Тогда я сама отправлю вас в загробный мир!

Хотя голос её звучал твёрдо, внутри всё дрожало.

Она убила… убила людей.

Никто ещё не испустил дух, но Гу Цинцин знала: внутренние органы у всех разорваны. Жить им осталось недолго.

Впервые в жизни она лишила жизни других. И, конечно, боялась — как никто другой.

Лисий дядюшка в пространстве облегчённо выдохнул. Как он и говорил: культиваторы идут против небес, и путь их — путь насилия. Мир культивации — это мир закона джунглей, где нет места милосердию. Гу Цинцин, хоть и беспринципна, слишком добрая. Если так пойдёт и дальше, даже достигнув стадии Золотого Ядра, она всё равно станет пушечным мясом.

«Помогу ей немного, — убеждал он себя. — Всё ради пользы. Никаких других чувств!»

— Женщина, не переживай, — неожиданно мягко сказал он. — Они первые хотели тебя убить. Ты лишь защищалась.

Но следующая фраза снова вывела её из себя:

— Не забывай, что Гу Цинлань тоже мечтает о твоей смерти! Чего застыла? Мечтаешь о мужчине?

Гу Цинцин не успела обрадоваться первым словам, как уже кипела от злости:

— Эй, дядюшка! Если нечего сказать — молчи!

В пространстве Лисий дядюшка самодовольно хихикнул.

Гу Цинцин не заметила, как гнев разогнал страх. Действительно, у лисы ум поострее её.

— Энергия ци? Культиватор? — пробормотала Гу Цинлань, глядя на сестру, будто на чудовище. — Как ты вообще можешь заниматься культивацией? Кто дал тебе методику? Говори! Говори!

Она сходила с ума. Всю жизнь гордилась тем, что является законнорождённой дочерью дома Гу и обладает трёхстихийным духовным корнем. А теперь эта незаконнорождённая сестра красивее её, завоевала расположение Сяо Цинханя и даже стала культиватором! Чем же теперь она сможет её подавить?

Как такое возможно?

Ведь Гу Цинцин — носительница пяти стихий в корне духовности, считавшаяся полной неудачницей!

— О-о-о, да ты, оказывается, кое-что понимаешь, — съязвила Гу Цинцин. Махнув рукой, она вызвала стул, который тут же оказался рядом. Грациозно опустившись на него в своём изорванном платье, она выглядела странно притягательно.

— Слышала, сестрица, у тебя трёхстихийный духовный корень. Интересно, до какого уровня ты дошла в культивации?

На самом деле Гу Цинцин сразу увидела: Гу Цинлань всего лишь на первом уровне Сбора Ци. Но она нарочно издевалась — лишь бы окончательно раздавить её гордость. С Гу Цинлань нельзя церемониться: если не уничтожить её сейчас, она вырастет, как сорняк, и будет вечно мешать.

Гу Цинлань пришла в себя. Да, она всё ещё на первом уровне Сбора Ци!

Из-за низкого уровня энергии она даже не осознавала истинной силы Гу Цинцин и думала, что та на том же уровне, что и она.

«Я вошла на первый уровень только благодаря женьшеню возрастом в несколько сотен лет, — рассуждала она. — А эта девчонка год назад ещё была полной неудачницей с пятью стихиями! Даже если начала культивацию, не может быть, чтобы она превзошла меня!»

Вот уж действительно: человеку опасно слишком верить в собственные иллюзии.

Гу Цинлань собрала в ладони нестабильный поток энергии ци и злобно уставилась на сестру:

— Маленькая потаскуха! Готовься умирать!

И с этими словами метнула в неё слабый луч энергии.

Такая жалкая сила и осмелилась бросить вызов исполину?

Гу Цинцин усмехнулась и даже не стала уворачиваться. Просто махнула рукой — и луч Гу Цинлань исчез. Зато её собственный удар с грохотом врезался в грудь сестры, прожёг одежду и оставил чёрный ожог на коже.

— А-а-а-а! — завыла Гу Цинлань нечеловеческим голосом, отшатнулась и рухнула на землю, корчась от боли.

Такая слабость — даже неинтересно.

Гу Цинцин мгновенно оказалась рядом и поставила ногу на обожжённую грудь сестры:

— Ну как, сестрица? Вкусил ли ты силу энергии ци?

Она улыбалась, но в глазах не было и тени тепла.

Гу Цинлань сверлила её ненавидящим взглядом:

— Откуда у тебя такая сила? Сяо Цинхань дал тебе пилюли?.. Должно быть, именно так! Этот негодяй дал тебе пилюли!

Он… он позволил этой мерзкой девке его обмануть!

Гу Цинлань сожалела, что не послушала совета и не уничтожила эту девчонку сразу.

— О-о-о, ещё силы хватает? — Гу Цинцин подняла глаза к небу, будто размышляя. — Видимо, я слишком мягка.

Она наклонилась и прошептала с улыбкой:

— Прости, сестрица. Обязательно заставлю тебя запомнить этот урок.

Выкорчевать сорняк — значит уничтожить его до корня. Раз уж нельзя убить — нужно хотя бы заставить страдать.

— Нет! Ты не посмеешь! — почувствовав убийственный холод в глазах сестры, Гу Цинлань наконец испугалась. Забыв о гордости законнорождённой дочери, она замотала головой: — Ты не посмеешь! Я — старшая госпожа! Ты не посмеешь так со мной поступить!

Гу Цинцин прекрасно понимала ценность Гу Цинлань для дома Гу. Как и свою собственную. Даже глава рода, даже старейшина на стадии Золотого Ядра не станут наказывать незаконнорождённую дочь на стадии Созидания Основы ради какой-то трёхстихийной неудачницы, пусть даже законнорождённой.

Главное — не переборщить.

— Гу Цинлань, — ледяным голосом произнесла она, — вини только себя. Ты сама напросилась.

Энергия ци заискрилась на кончиках пальцев. Гу Цинцин резко опустила руку.

Глаза Гу Цинлань распахнулись от ужаса. Всё тело начало судорожно дёргаться, будто в эпилептическом припадке. Глазные яблоки готовы были выскочить из орбит, рот открывался, но ни звука не выходило.

Гу Цинцин холодно наблюдала за мучениями сестры, вспоминая ту первую ночь после перерождения — когда её избивали до крови и промывали раны солёной водой. До сих пор помнила ту нечеловеческую боль.

— Сестрица, — вдруг улыбнулась она, — это новая техника, которую я недавно освоила. Называется «Ковка костей». Как следует из названия, она прокалибрует каждую твою косточку. Конечно, это всего лишь пытка — изначально я её готовила для Сяо-господина. Но ты так предана ему, что готова принять это за него. Не волнуйся, в следующий раз, когда мы с ним будем наслаждаться любовью, обязательно расскажу ему о твоей верности.

Она прикрыла рот ладонью и захихикала.

Глаза Гу Цинлань, полные ярости и отчаяния, выкатились ещё шире. Эти слова стали последней каплей, сломавшей её дух. Она закатила глаза и потеряла сознание.

Автор говорит: «Дорогие читатели, прошу вас посыпать цветами! Гу Цинцин великолепна! Вот она, настоящая победа над участью незаконнорождённой дочери! (*^__^*)»


Да уж, совсем неинтересно — так быстро сдалась.

Глядя на безжизненное тело Гу Цинлань, Гу Цинцин поняла: эта женщина сломана. Не физически — душевно.

http://bllate.org/book/7106/670582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода