× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё это — правда или вымысел? Кто знает… Вэнь Янь, тебе не стоит так злиться, — сказала Су Цзинь.

Пусть в газетах и писали именно так, пусть она даже собственными глазами видела, как они уходили, держась за руки, — в глубине души она всё ещё верила: этот мужчина не поступил бы с ней подобным образом.

Она переночевала у Вэнь Янь. На следующее утро, едва открыв телефон, обнаружила множество пропущенных звонков от Е Цзэтая. Подумав немного, Су Цзинь всё же ответила на один из них.

Телефон зазвонил — «ту-ту-ту», но никто так и не взял трубку. Во второй раз аппарат оказался выключенным. В сердце Су Цзинь закралась тревога, но она тут же спрятала телефон в сумку.

Остановившись перед виллой, она внезапно почувствовала лёгкое отчуждение.

Охранник у ворот слегка удивился, увидев её, но всё равно почтительно кивнул, приветствуя хозяйку дома.

Едва ступив внутрь, Су Цзинь словно окаменела. Время будто застыло. Она замерла на месте, глядя на человека, сидевшего в гостиной, и даже дышать перестала.

Она никогда раньше не встречала Е Тяньлана, но сразу поняла: перед ней — именно он, а не Е Цзэтай. Этот человек был её настоящим мужем. В этот миг она растерялась и не знала, что делать.

У него было безупречно красивое лицо — черты мягкие, не резкие. Как и у Е Цзэтая, брови и глаза были прекрасны, но взгляд не пронзительный, а скорее тёплый и мягкий. Невероятно, но на свете действительно существуют такие чудеса: два человека выглядят совершенно одинаково. Если бы она не провела полгода рядом с Е Цзэтаем и не знала каждое его движение, каждый взгляд и мимику, то сейчас наверняка ошиблась бы.

Его лицо было бледным и измождённым, губы бескровными — словно хрупкий лист бумаги, колеблющийся на ветру.

Он расслабленно откинулся на диван, одетый в белую футболку. Не будь он так слаб, в нём чувствовалось бы солнечное тепло.

Руки Су Цзинь слегка дрожали, сердце бешено колотилось. Если бы между ней и Е Цзэтаем ничего не было, она могла бы спокойно заговорить с этим юношей. Но теперь, запутавшись в отношениях с его братом, она не знала, как подступиться к нему.

Будто почувствовав на себе чужой взгляд, Е Тяньлан вдруг открыл глаза. Испуг Су Цзинь попал прямо в его взор.

Он распахнул глаза слишком быстро, и Су Цзинь не успела скрыть своё замешательство.

Е Тяньлан посмотрел на неё и улыбнулся, развеяв напряжение в воздухе.

Су Цзинь подошла ближе. Каждый шаг давался с трудом, будто она шла по вязкой грязи, где ноги прилипали к земле.

Его глаза, как и у Е Цзэтая, были глубокими, но в них читалась ясность. Возможно, из-за многолетней болезни во взгляде сохранилась детская чистота. Такого юношу невозможно представить втянутым в борьбу за власть. Вероятно, именно поэтому его и подставил Е Тяньси.

Е Тяньси сражался с ним за наследство, и Е Тяньянь, конечно, знал об этом. Просто, возможно, любил своего внебрачного сына больше и закрывал на всё глаза. Более того, он даже мог иногда помогать Е Тяньси.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Су Цзинь первой нарушила молчание:

— Ты вернулся.

Её интонация прозвучала неуверенно — она не знала, задавать ли вопрос или просто констатировать факт.

Е Тяньлан на миг опешил, затем горько усмехнулся:

— Да, конечно… Как ты могла ошибиться? Между мной и моим братом огромная разница.

Он не мог скрыть самоиронии: столько лет болел, даже ходить нормально не мог. Как можно было не заметить такую разницу?

Су Цзинь заметила трость, лежавшую рядом с ним, и ей стало невыносимо жаль его. Вся обида и злость вмиг исчезли.

В ней проснулось материнское сочувствие.

— Я узнала тебя не из-за этого, — мягко сказала она. — Ты выглядишь намного светлее его.

Она говорила искренне, не ради утешения.

Услышав это, Е Тяньлан тоже искренне улыбнулся:

— Я не знал, что ты сегодня вернёшься.

— Я ещё не сказала об этом твоему брату.

После короткого разговора снова воцарилось молчание. Е Тяньлан поднялся:

— Мне нездоровится. Пойду отдохну наверху.

Су Цзинь кивнула. Она долго сдерживалась, но так и не осмелилась спросить, нужна ли ему помощь. Боялась, что такой вопрос ранит его гордость.

Она думала, что Е Тяньлан будет таким же холодным и властным, как Е Цзэтай, — настоящим бизнесменом с мощной аурой. Но характеры братьев оказались совершенно разными. Перед ней стоял не старший или равный по возрасту, а почти ребёнок.

Его ноги плохо слушались. Он медленно двинулся к лестнице, а Су Цзинь стояла и смотрела, как он шаг за шагом поднимается вверх. Сердце её сжималось от страха, что он вот-вот упадёт.

Наконец он добрался до верха собственными силами. Будто почувствовав за спиной её взгляд, он обернулся и улыбнулся ей.

Су Цзинь, оглушённая, опустилась на диван. Что делать дальше?

Наверное, всё пойдёт своим чередом.

Она не знала, сколько времени просидела так, пока не вернулся Е Цзэтай. Только тогда она очнулась.

Он неловко опустился рядом с ней. Су Цзинь холодно усмехнулась, но ничего не сказала — лишь пристально посмотрела на него.

Его взгляд был слишком строгим, и Е Цзэтай первым опустил глаза. Он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Что он мог сказать? Что вообще имел право сказать?

Су Цзинь улыбнулась:

— Ничего не объясняй. Просто отвечай «да» или «нет».

— Е Тяньлан будет жить здесь?

— Да.

— Ты продолжишь выдавать себя за Е Тяньлана, пока не выведешь компанию семьи Е на чистую воду или не займёшь нужную должность?

— Да.

— А твои отношения с Янь Сицин… такие, как написано в газетах?

Вопрос Су Цзинь резко сменил направление. Е Цзэтай лишился сил отвечать. На первые вопросы он мог ответить, но на этот — нет, особенно когда все газеты пестрели новостями о нём и Янь Сицин.

Он думал, что Су Цзинь вернётся позже, но она оказалась дома гораздо раньше, чем он ожидал. Он растерялся.

— Раз не отвечаешь, значит, соглашаешься.

Автор примечает: Прошла неделя, и я тихо вернулась, чтобы обновить главу. Без списка рекомендаций совсем нет мотивации писать. Я, правда, ленивый ребёнок, который не любит печатать тексты.

Я объединила главы 49 и 50 — мне казалось, что глава меньше трёх тысяч знаков слишком короткая. Глава 50 была заблокирована.

* * *

Небо постепенно погрузилось во мрак. Дворецкий куда-то исчез, в комнате не включили свет, и огромная гостиная казалась пустынной и жуткой. Они молчали, и в тишине слышалось только их дыхание.

Он долго молчал, опустив голову. Достал телефон, будто собираясь закурить, но тут же спрятал обратно в карман — и повторял это снова и снова.

Су Цзинь не находила в себе сил услышать его окончательный ответ. Она пошатываясь поднялась с дивана. Е Цзэтай схватил её за руку и тихо произнёс:

— Не уходи.

Но Су Цзинь вырвалась. На этот раз он не стал её удерживать. Сердце её уже упало на самое дно — он даже не пытался оправдываться.

Она знала: его отношения с Янь Сицин не такие, как в газетах, и он не из тех, кто легко меняет чувства. Но между ними действительно что-то было.

Не нужно было даже думать — он явно нуждался в поддержке клана Янь. Как он мог быть таким жестоким? Только что заключил с ней брак по расчёту, а теперь уже готов жениться на ком-то из семьи Янь?

Но это ещё не самое страшное. Самое страшное — сам Е Цзэтай. Он как хамелеон: надевает разные маски для разных людей. То он Е Цзэтай, то — Е Тяньлан. Раньше он говорил, что устал, но теперь, похоже, наслаждается этой игрой.

Она сама была глупа. Е Цзэтай — человек с волчьими амбициями. Любовь для него — ничто.

Как она могла надеяться получить от него любовь? Это же роскошь. Она думала, что их проблемы вызваны недоверием, но теперь поняла: даже если бы они доверяли друг другу, что это дало бы перед лицом суровой реальности?

Может, его слова любви и обещания были искренними в тот момент. Но разве это навсегда? Она позволила любви затмить разум.

Уже несколько дней она спала в гостевой комнате. Е Цзэтай ничего не говорил — будто принимал её решение.

Каждый день она видела Е Тяньлана, но почти не разговаривала с ним. Возможно, он сразу понял их отношения с Е Цзэтаем и потому вёл себя с ней почтительно.

Е Цзэтай, кажется, был очень занят — его почти не было дома. Приближался Новый год, и с возвращением Е Тяньлана у неё, очевидно, прибавилось забот.

* * *

Вот и наступил праздник. Улицы заполнились людьми. В магазинах, торговых центрах и супермаркетах царило веселье: все покупали новые наряды для родителей и детей, готовились к празднику.

Су Цзинь бродила по улице одна и вдруг почувствовала глубокую тоску.

Как здорово было бы сейчас идти по торговому центру, держась за руку с мужем, выбирать одежду или продукты к празднику… Какое тёплое чувство!

Одна среди чужого счастья, мечтая о невозможном, Су Цзинь почувствовала, как нос защипало от слёз.

Холодный ветер шелестел деревьями, проникал под воротник и в рукава, заставляя её дрожать. Она потуже завернулась в шарф, втянула нос и зашла в магазин.

Там было тепло от кондиционера, и ей стало немного легче.

Когда пальцы наконец оттаяли, она достала телефон и позвонила Вэнь Янь. Та, похоже, ничем не была занята: уже несколько дней не работала на телевидении из-за холода и, получив звонок Су Цзинь, всё ещё лежала в постели. Су Цзинь расстроилась: ведь уже полдень, а подруга всё ещё спит!

Она ждала Вэнь Янь в комнате отдыха магазина. Думая, что та ещё долго, Су Цзинь решила поиграть в телефоне.

Не прошло и нескольких минут, как телефон вырвали из её рук. Она подумала, что пришла Вэнь Янь, но, подняв глаза, увидела Сюй Цинъяня. Она удивилась:

— Как ты здесь оказался?

Сюй Цинъянь взял её телефон и продолжил игру, улыбаясь:

— А почему я не могу здесь быть?

Су Цзинь фыркнула. Очевидно, он пришёл сюда с девушкой. Действительно, неподалёку стояла юная красавица, примерявшая вечернее платье. Хотя она была очень миловидна, выглядела слишком юной.

Девушка то и дело оглядывалась на Сюй Цинъяня, точнее — на Су Цзинь.

— Это твоя новая пассия? — спросила Су Цзинь с насмешкой. — Слишком уж молода. Ей, наверное, лет пятнадцать-шестнадцать. Может, модель? Сюй Цинъянь, ты, оказывается, способен на такое!

Увидев её насмешливое выражение лица, Сюй Цинъянь поспешил объяснить:

— Это моя сестра.

Он помахал девушке, чтобы та подошла, и, когда она приблизилась, ласково положил руку ей на плечо:

— Сюй Чэньси, моя сестра.

http://bllate.org/book/7104/670301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 36»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора / Глава 36

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода