× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзинь полулежала на кровати в спальне, плотно сжав веки, но лёгкое дрожание ресниц выдавало, что она не спит.

Под розово-золотистым шёлковым одеялом обнажилась половина руки — тонкая, будто лишённая костей, с нежной, белоснежной кожей, на которой проступали лёгкие синяки — следы недавней близости. Её кожа была такой чувствительной, что легко покрывалась синяками.

Она слегка прикусила подбородок — так она всегда делала, когда задумывалась или ей было не по себе.

Дверь ванной открылась, и шаги стали приближаться. Она мгновенно напряглась, лишь бы он подумал, что она действительно спит.

Ведь это она сама снова и снова напоминала себе и ему, что между ними должна быть чёткая граница. Но почему же она не устояла перед искушением и в приступе страсти допустила такую глупость?

Вдруг он аккуратно убрал её руку под одеяло. Е Цзэтай сел на край кровати и начал неторопливо перебирать её волосы. Очевидно, он уже понял, что она не спит. Через некоторое время он тихо произнёс:

— Не думай слишком много. Остальное оставь мне. Через несколько дней я отвезу тебя обратно в университет — сможешь немного расслабиться.

Он вдруг тихо рассмеялся:

— Хотя, когда подумаю, что тебе правда скоро уезжать в университет, заранее становится жаль.

Его пальцы всё так же нежно перебирали её волосы, пока он не коснулся щеки и не вытер уголок глаза, где блестела слеза. Увидев её слёзы, его сердце сжалось от боли.

— Цзинь, ты злишься на меня за то, что я втянул тебя в эту ситуацию. Да, это действительно моя вина, — продолжал он, всё ещё мягко щипая её щёчку, будто ему нравилось, какая она пухленькая и приятная на ощупь.

Его голос звучал лениво, с нотками нежности, и в этом приглушённом свете обладал почти гипнотическим обаянием, напоминая те дни на Мальдивах.

— Я рассказал тебе, что я Е Цзэтай, а не Е Тяньлан, потому что хотел, чтобы ты влюбилась именно в Е Цзэтая, а не в Е Тяньлана. Ты спрашивала, зачем я тебя вынуждал… Дело не в недоверии и не в том, что я боялся, будто ты выдашь мою тайну. Просто я боялся, что ты исчезнешь — как в тот день, когда я сел в машину и больше не смог тебя найти. Ты спрашивала, кто такая Линь Ин. Да, между нами не просто деловые отношения.

При этих словах Су Цзинь холодно фыркнула. Наконец-то он решился рассказать ей о Линь Ин! Она уже думала, что он будет вечно всё скрывать. Раздражённая, она натянула одеяло на голову и буркнула из-под него:

— Какое мне дело до ваших отношений? Я не хочу это слушать!

Услышав эти обиженные слова, Е Цзэтай громко рассмеялся и похлопал её по одеялу:

— Да ты всё ещё ребёнок!

— Ты говоришь, будто тебе всё равно, но если бы я промолчал, ты бы снова начала строить догадки насчёт наших отношений.

— А чего догадываться? Всё и так ясно. И вообще, какие у нас отношения, чтобы ты мне это объяснял?

Её голос из-под одеяла звучал приглушённо и хрипловато — она ведь только что плакала.

Е Цзэтай понимал, что она просто капризничает, и не стал спорить, но всё же сказал:

— Су Цзинь, так нельзя. Ты упрямая и не умеешь отпускать. После всего, что между нами случилось, всё ещё говоришь такие обидные слова. Я люблю тебя, и ты любишь меня. Никто не знает, что я на самом деле Е Цзэтай, а не Е Тяньлан. Для всех мы — обычная супружеская пара. Почему ты всё время лезешь в дебри?

— В общем, больше не говори, что у нас не может быть будущего или что нам нельзя быть вместе. Ты же знаешь, я этого не переношу. Для меня я — твой муж.

Под одеялом стало жарко, и Су Цзинь не выдержала — резко откинула его и высунула голову:

— А если вдруг вернётся Е Тяньлан?

Е Цзэтай, сидевший на краю кровати, обрадовался, что она наконец показалась — значит, она уже не так сопротивляется. Это хороший знак. Он осторожно притянул её голову к себе на колени. Су Цзинь не возражала и, как послушная кошка, удобно устроилась на его бедре.

Его приятный голос прозвучал сверху:

— Я уже поговорил с ним. Если он вернётся, он будет Е Цзэтаем — моим давно пропавшим младшим братом.

На самом деле настоящим пропавшим был сам Е Цзэтай, но сейчас он не хотел вдаваться в подробности о своём прошлом.

Су Цзинь была поглощена мыслями о том, вернётся ли Тяньлан, и не обратила внимания на его последние слова.

— Так всё-таки рассказать тебе, кто такая Линь Ин?

— А почему нет?

Е Цзэтай ласково ущипнул её за носик и с досадой сказал:

— Ты уж слишком ревнива. Ведь ещё на Мальдивах я чётко дал тебе понять, что чувствую. Зачем столько времени тянуть?

— Не болтай попусту! Просто скажи, кто такая эта Линь Ин!

Су Цзинь нахмурилась — она не хотела, чтобы он догадался, насколько она ревнива и склонна к беспочвенным сомнениям.

Хотя, с другой стороны, её переживания вполне понятны: те дни на Мальдивах казались сном, в который трудно поверить.

— Линь Ин — мой самый надёжный помощник. Мы знакомы много лет. Раньше она была секретарём моего брата, то есть Тяньлана. Пять лет назад Тяньлан погиб, и именно тогда я вернулся в семью Е, чтобы стать Е Тяньланом. Хотя мы с Тяньланом выглядим одинаково, характер и манеры у нас совершенно разные. Линь Ин работала с ним несколько лет и, конечно, сразу всё поняла.

Су Цзинь кое-как уловила суть:

— То есть она узнала, что ты на самом деле Е Цзэтай, а не Е Тяньлан, именно поэтому?

— Да. Есть ещё вопросы?

Е Цзэтай улыбнулся, глядя на неё.

Су Цзинь небрежно ответила:

— Мне было бы интересно узнать больше о твоём брате, но, думаю, это как-то связано с Е Тяньси. Всё равно я ничего не знаю о ваших семейных делах.

В глазах Е Цзэтая мелькнуло одобрение:

— Моя жена всё-таки не так глупа, как я думал.

Су Цзинь с самодовольством заявила:

— Конечно! Я с самого начала подозревала, что твои загадочные манёвры связаны с Е Тяньси. Просто не знала деталей. А теперь, когда ты всё объяснил, многое встало на свои места. Именно поэтому я и не хотела впутываться в ваши дела.

Она села, отстранившись от его колен, и серьёзно посмотрела на него:

— Цзэтай, я не хочу, чтобы моя жизнь становилась такой сложной.

— Я понимаю. И всё это знаю. Просто не думай слишком много о наших с тобой ролях.

— Впрочем, в этом нет ничего страшного. Ведь это не настоящее кровосмешение. Я просто буду считать тебя Е Тяньланом.

Е Цзэтай слегка ущипнул её за щёку:

— Нет. Не смей считать меня Е Тяньланом. Представляй меня своим настоящим мужем.

Когда он улыбался, это было по-настоящему красиво: глаза искрились, и улыбка исходила из самого сердца, а не была лишь вежливой маской. Он помолчал, будто размышляя, а потом не выдержал:

— Больше ничего не хочешь у меня спросить?

— А что спрашивать? Вы с Линь Ин, наверное, так связаны: она была близка с твоим братом Тяньланом, а теперь влюблена в тебя, поэтому ты не можешь с ней по-настоящему порвать, верно?

— Хм, ты довольно спокойно к этому относишься. Ни капли ревности?

Е Цзэтай был слегка недоволен её чрезмерным хладнокровием.

— Вы, мужчины, странные. Если ревную — говорите, что мы мелочные, а если не ревную — обижаетесь, что нам всё равно.

— Я никогда не назову тебя мелочной. Ты можешь ревновать хоть каждый день — для меня это честь.

Он хотел, чтобы она чаще ревновала: ведь это доказывало её любовь. Больше всего он боялся, что, увидев его обнимающим другую женщину, она спокойно пройдёт мимо со словами: «Здравствуйте, ваша девушка очень красива», — и даже не обернётся.

— Да не буду я! — возмутилась Су Цзинь, но, заметив его взгляд, смягчилась: — Ладно, но в следующий раз не смей публично обниматься с другими женщинами.

Но было уже поздно. Е Цзэтай уже навалился на неё. Су Цзинь вскрикнула:

— Ай! Е Цзэтай, как ты можешь так поступать?

Её пижама давно исчезла, и его хриплый голос прозвучал у самой груди:

— Почему нет? Ты моя жена. С кем ещё мне быть, как не с тобой? Да и вообще, это ты меня соблазнила.

Из его уст посыпались поцелуи, один из которых пришёлся прямо на её грудь.

Он и правда собирался дать ей спокойно выспаться, но, вспомнив, что она скоро уезжает в университет, понял: ему этого никогда не будет достаточно. К тому же она только что так соблазнительно терлась о его бедро!

Раньше её пижамы были очень скромными, но он тайком избавился от них всех. Теперь на ней была свободная, почти прозрачная пижама. Когда она двигалась, вырез сползал вниз, открывая округлости, и разве можно было удержаться?

А ещё она заявила, что не будет ревновать! Неужели она недостаточно его любит? Значит, придётся заставить её влюбиться по-настоящему.

— Нет, не целуй здесь! Останется след, и как я пойду в университет?

— Ай! Е Цзэтай, как не стыдно! Как ты можешь целовать там?!

— Е Цзэтай, больно! Ууу… В следующий раз будем жить отдельно! Больше никогда не стану с тобой этого делать!

— Мне больше не надо! Правда! Выходи сейчас же!

— Врунишка, — прошептал Е Цзэтай хриплым, низким голосом.

— Ууу… Е Цзэтай, ты злодей! Завтра же уезжаю в университет!

Е Цзэтай усилил нажим и ускорился, его голос стал ещё хриплее, полным неудовлетворённого желания:

— Похоже, я недостаточно стараюсь.

Он наклонился и прижался губами к её рту, не давая больше болтать, а руки тем временем не оставались без дела — он ласкал её грудь, пытаясь отвлечь.

Её голова то и дело ударялась об изголовье кровати — больно! Наконец Е Цзэтай это заметил, подложил подушку и прикрыл ею край кровати, чтобы она не билась головой.

Ночь уже глубоко зашла, но их история продолжалась. Хотя всё происходило не совсем гладко — девушка то и дело сопротивлялась, — это был их первый раз, когда они оба полностью принимали друг друга.

http://bllate.org/book/7104/670284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода