× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Captive Wife in the Deep Courtyard / Пленённая жена в глубинах двора: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзэтай так разозлился, что зубы зачесались — ему не терпелось броситься вперёд и схватить её. Но, увы, она действительно уплыла далеко, и продолжать в том же духе было бессмысленно. Мысль о том, что он сейчас будет вынужден смотреть, как она ускользнёт у него прямо из-под носа, вызывала яростное бессилие!

Решившись, Е Цзэтай быстро снял всю одежду, обнажив загорелую кожу. Его мускулистое тело, озарённое солнцем, выглядело невероятно соблазнительно, и стоявшие на берегу люди невольно ахнули.

Су Цзинь, находившаяся вдалеке, сразу поняла его замысел и поплыла ещё быстрее.

Но Е Цзэтай и сам был отличным пловцом — просто раньше его сильно тормозила тяжёлая одежда. Теперь, раздетый, он легко нагнал её.

— Куда же ты ещё хочешь сбежать? — вскоре он уже держал Су Цзинь. Оба находились в воде, их тела плотно прижались друг к другу. Несмотря на то что они были под водой, Су Цзинь всё равно почувствовала странную жару.

Она стиснула зубы и злобно процедила:

— Е Цзэтай, отпусти меня!

Е Цзэтай наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Су Цзинь, твои действия вышли далеко за рамки моих ожиданий. Скажи-ка, разве тебе не нужны твои родные?

Эти слова, будь то намеренно или случайно, заставили Су Цзинь вздрогнуть. В груди вспыхнула острая боль. Он постоянно использовал её семью как рычаг давления, но знал ли он, что на самом деле больше всего её связывает не родной отец, а младший брат и приёмная мать, живущая на юго-западе страны?

Е Цзэтай держал в руках её биологического отца, а тот, в свою очередь, контролировал её приёмных родителей и близнеца-брата.

А её настоящие родители? Ха! Они никогда её по-настоящему не любили. Если бы любили, не заставили бы её занять место Су Хэ и выйти замуж за семью Е.

— Что с тобой? — Су Цзинь побледнела и долго молчала, погружённая в воспоминания, настолько старые и болезненные, что даже забыла, что уже в руках у Е Цзэтая.


— Если ты меня не любишь, зачем тогда вернул домой? — однажды она прямо спросила отца и получила в ответ пощёчину.

Потом, совершенно разбитая, она вышла из дома и шла по дороге, думая: «Пусть всё идёт так. Уйду туда, где меня никто не найдёт. Тогда я снова стану Чжоу Чжоу — пусть и бедной, но счастливой».

В ту ночь она горько плакала. Это был её день рождения, и она с радостью ждала родителей дома. Но они так и не пришли. Лишь глубокой ночью вернулись отец, мачеха и Су Хэ.

Она никогда особо не любила эту мачеху. Её родная мать давно умерла, а отец вскоре женился снова и привёл в дом новую жену с дочерью — её сводную сестру.

Она могла простить мачехе, что та забыла про её день рождения, но не могла простить родному отцу.

Когда супруги Су вошли в дом и увидели, что Су Цзинь ещё не спит, они удивились. Су Фан подошёл и спросил:

— Сяо Цзинь, почему ты ещё не ложишься?

Су Цзинь не подняла глаз — слёзы уже текли рекой. Она боялась, что, если посмотрит на отца, он заметит её слёзы. Поэтому она лишь тихо произнесла, опустив голову:

— Папа, сегодня мой день рождения.

— А, Сяо Цзинь, с днём рождения, — рассеянно ответил Су Фан, без всяких эмоций, словно просто отмахиваясь.

— Папа, куда вы ходили сегодня?

— Сегодня Хэ-эр участвовала в городском конкурсе танцев. Мы с мамой пошли посмотреть.

Когда он говорил о Хэ-эр, голос Су Фана становился особенно мягким.

— Понятно, — тихо сказала Су Цзинь. Ей было всего тринадцать лет. В десять её забрали в семью Су, и она думала: если буду послушной, отец обязательно полюбит меня. Но он забыл её день рождения ради конкурса сестры.

Да, конечно, день рождения бывает каждый год, а конкурс — только раз.

Су Цзинь внезапно подняла голову и решительно посмотрела на Су Фана:

— Я хочу спросить тебя: если ты меня не любишь и ненавидишь, зачем тогда так старался вернуть меня? Ответь!

«Шлёп!» — отцовская ладонь безжалостно ударила её по лицу.


Каждый раз, вспоминая это, она чувствовала пронзающую боль, будто иглу медленно втыкали ей под ноготь. Прошло столько лет, она думала, что уже всё забыла, что сможет быть счастливой даже если небо рухнет… Но почему до сих пор так больно?

Слёзы сами потекли по щекам. Вспомнив, что рядом Е Цзэтай, Су Цзинь в ярости резко пнула его ногой. Е Цзэтай, увидев её слёзы, испугался и ослабил хватку — и она снова ускользнула.

Глядя на удаляющуюся спину Су Цзинь, Е Цзэтай мрачно сощурился.

Их отношения напоминали связь между воздушным змеем и тем, кто его запускает: нить в его руках, и куда бы она ни улетела, он всегда сможет её вернуть. Однако он забыл одну вещь: если змей решит устремиться в небо, а нить натянуть слишком сильно — она оборвётся.

Но его мучил вопрос: почему она так горько плачет? Ведь даже на следующий день после свадьбы, когда он сообщил ей, что он не её муж, а её свёкор, она не плакала так.

Возможно, есть нечто, чего он не знает.


Мокрая одежда плотно облегала её тело, подчёркивая изящные изгибы. В таком виде она казалась ещё соблазнительнее, чем без одежды. Прохожие на берегу свистели ей вслед, но Су Цзинь будто не замечала их.

Она шла по берегу, не обращая внимания ни на что. Жара постепенно высушила одежду. Настолько погружённая в свои мысли, она даже не заметила, что за ней следует Е Цзэтай. Он и сам не знал, зачем идёт за ней, но, увидев, как она ушла, не смог остаться на месте — боялся, что она наделает глупостей.

— Эй, Су Цзинь! — раздался голос вдалеке. Сюй Цинъянь как раз закончил съёмку прыжка и теперь немного устал.

На нём была белая футболка, поверх — чёрно-белый трикотажный кардиган, на голове — бежевая кепка. Он выглядел бодрым и свежим.

Су Цзинь лишь оцепенело смотрела на зовущего её человека и не собиралась подходить. Тогда Сюй Цинъянь сам подбежал к ней.

— Прости, я не смог помешать твоему врагу, — тихо сказал он, явно заметив стоявшего неподалёку Е Цзэтая. Он наклонился к её уху и прошептал: — Кажется, за тобой следят.

Су Цзинь обернулась и только тогда заметила Е Цзэтая. Она была так поглощена своими мыслями, что совсем не обратила внимания на преследователя.

Тогда она вдруг поднялась на цыпочки и лёгким, неторопливым движением поцеловала Сюй Цинъяня в левую щёку — так, чтобы стоящий позади всё отлично видел.

Сюй Цинъянь ещё не успел опомниться, как перед глазами мелькнула белая тень, и в следующее мгновение его повалили на песок.

Е Цзэтай собирался продолжить избиение, но Су Цзинь изо всех сил удержала его:

— Е Тяньлан, только попробуй ударить ещё! Если ты его изобьёшь, я ни за что не вернусь с тобой! Лучше брошу себя в море, чем пойду с тобой!

(На людях она никогда не называла его Е Цзэтаем — это было их негласным правилом.)

Сюй Цинъянь уже поднялся. Он элегантно вытер песок с уголка рта, сжал кулак и замахнулся на Е Цзэтая. Су Цзинь не пыталась его остановить, но Е Цзэтай перехватил его руку:

— Не зли меня. Иначе я изуродую тебя так, что ты больше не сможешь показываться на людях. Как актёр, твоё лицо, должно быть, очень дорого стоит.

Сюй Цинъянь почернел от злости:

— Не смей издеваться надо мной! Это двадцать первый век — я не допущу, чтобы кто-то похищал добродетельных женщин прямо на глазах!

Чем больше он говорил, тем сильнее хотелось ему защитить Су Цзинь.

Услышав это, лицо Е Цзэтая стало ещё мрачнее, но затем он громко рассмеялся.

Он притянул Сюй Цинъяня ближе и медленно произнёс:

— Твой друг? Похищение добродетельной женщины? Так скажи мне, Сюй Цинъянь, знаешь ли ты, кем я прихожусь Су Цзинь?

— Ты мерзавец! Полиция тебя не берёт, но я не позволю тебе безнаказанно творить своё беззаконие!

Сюй Цинъянь знал о существовании теневых кругов только по сериалам, но не ожидал столкнуться с таким откровенным беспределом в реальности.

Однако прежде чем он успел придумать план, Е Цзэтай произнёс фразу, от которой у него сердце облилось кровью:

— Сюй Цинъянь, я — муж Су Цзинь! Её законный муж!

Сюй Цинъянь почувствовал, будто его ударили по голове. Он ошеломлённо посмотрел на Су Цзинь, всё ещё молчавшую в стороне.

Су Цзинь виновато взглянула на него:

— Он говорит правду. Я действительно его жена. Мы приехали на Мальдивы не спасаться бегством, а отдыхать.

Сюй Цинъянь не рассердился, а горько усмехнулся:

— Отлично, Су Цзинь.

С этими словами он развернулся и ушёл. Су Цзинь почему-то показалось, что его спина выглядела особенно одиноко.

Он чувствовал себя полным дураком. Все эти дни он считал себя умником, думал, что Су Цзинь — его добыча… А теперь понял: возможно, добычей был он сам.

Когда он увидел на пляже странные формулы и грубые надписи, ему захотелось узнать, кому они принадлежат. Когда он встретил её, ему показалось, что между ними может завязаться что-то интересное. А потом она упала прямо у его двери и умоляла спасти её — в тот момент он был так счастлив!

Когда он услышал, что она замужем, сердце его сжалось. А узнав, что это не так, внутри всё запело от радости.

И вот сейчас, когда её губы коснулись его щеки, ему показалось, что он услышал, как забилось его сердце.

Но радость длилась недолго. То, что случилось дальше, оглушило его. Слова того мужчины, ответ Су Цзинь — он и правда был дураком.

Ещё глупее было то, что он влюбился в тот самый момент, когда она целовала его лишь для того, чтобы разозлить другого мужчину.

Он — актёр, должен быть бесстрастным… Но в тот миг в его сердце проснулись чувства, которые уже не получат ответа.

Глядя на уходящую фигуру Сюй Цинъяня, Су Цзинь почувствовала сильную боль в груди. Что она наделала? Чтобы разозлить Е Цзэтая, она использовала человека, которого знала всего несколько дней. А ведь, возможно, причинила ему настоящую боль. Ощущение предательства со стороны друга — наверняка ужасное.

Пока Су Цзинь стояла в оцепенении, её руку вдруг схватили:

— Хватит смотреть! Он уже далеко!

Су Цзинь изо всех сил пыталась вырваться, но он крепко держал её, и от сопротивления её рука начала болеть.

— Е Цзэтай, чего ты вообще хочешь?! — почти закричала она.

Е Цзэтай холодно усмехнулся:

— Это я хочу спросить тебя: чего ты хочешь? Когда я его бил, тебе было жалко. А когда он бил меня, ты и пальцем не пошевелила!

Глаза Су Цзинь всё ещё были красными от слёз, но она яростно уставилась на него:

— Е Цзэтай, больше всего на свете я хочу, чтобы тебя убили!

http://bllate.org/book/7104/670275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода