× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вручила Джоу Мянь чашку с чаем собственными руками, держась приветливо и мягко:

— Спасибо, Джоу Мянь, что указала нам на эту проблему. Сейчас факультет уже принял определённые компенсационные меры.

— Стипендии будут перераспределены строго по успеваемости, и впредь их не станут так легко менять. Кроме того, мы хотим принести тебе извинения.

— Ранее мы поступили неправильно и заставили тебя страдать. Посмотри… сейчас мы снова опубликуем твоё имя — подойдёт?

Куратор была очень любезна и говорила тепло.

Джоу Мянь на мгновение задумалась.

Ей казалось, что решение всё ещё не идеально, но, с другой стороны, разве можно требовать большего?

Тук, тук, тук.

Ритмичный стук в дверь прервал её размышления.

Куратор слегка нахмурилась. Очевидно, она не ожидала, что кто-то придёт именно сейчас, и в такой момент ей совсем не хотелось открывать.

Однако стук не ждал разрешения. Пока она колебалась, дверь уже открылась — кто-то повернул ручку и вошёл.

Джоу Мянь подняла глаза и слегка удивилась.

Бледное изящное лицо, чёрные как смоль глаза и особенно холодное выражение.

Парень, вошедший в кабинет, был стройным, с длинными ногами, стоял прямо, словно молодой бамбук. Одно его присутствие вызывало ощущение давления.

Джоу Мянь помнила: на дебатах он сидел рядом с Шэнь Чжаошэнем и другими.

«Цветок на вершине горы» с факультета информационных технологий… староста Лу?

— К кому ты пришёл? — первой пришла в себя куратор и встала, подходя к двери.

Лу Личуань бросил на неё короткий взгляд, затем опустил глаза на документы в руке.

Он протянул папку — тонкие, чётко очерченные пальцы держали официальный документ.

— Я принёс бумаги, — произнёс он, слегка подняв глаза. Взгляд его был откровенно холоден и безразличен. — Из канцелярии ректора.

Джоу Мянь сидела далеко и не расслышала всего, но уловила слово «ректор».

Лицо куратора потемнело. Она протянула руку, чтобы взять документ, и тон её стал резче:

— Поняла. Студент какого факультета? Можешь идти.

Лу Личуань не отпустил бумаги. Ловко уклонившись от её руки, он прошёл мимо и положил папку на стол.

— Вот, — сказал он.

Голос был тихим, холодным, но в нём чувствовалась странная, необъяснимая знакомость.

Джоу Мянь ещё не успела осознать, как «ледяная красавица» уже равнодушно развернулась и вышла.

Казалось, он совершенно не помнил Джоу Мянь, будто не встречал её раньше и не испытывал к ней ни малейшего интереса.

Джоу Мянь чуть скривила губы. Она кое-что знала об этом легендарном «цветке на вершине горы».

Но почему он относится ко всем с таким безразличием и холодностью? Джоу Мянь и так не любила таких ярких, недосягаемых личностей, а теперь её отношение только укрепилось.

Она перестала обращать на него внимание и посмотрела на документ, оставленный на столе.

«Объявление Бизнес-школы о стипендиях»

Глаза Джоу Мянь слегка расширились. Уже от одного заголовка ей стало ясно, что происходит.

Она быстро пробежала текст.

Это было разъяснение Бизнес-школы по поводу стипендий. Объявлений было несколько — видимо, их собирались разместить на информационных стендах и в других местах.

Кто-то из высшего руководства надавил, и Бизнес-школе пришлось пойти на уступки.

— Джоу Мянь, университет ещё не принял окончательного решения, — тихо сказала куратор, забирая стопку бумаг из-под её глаз.

Она снова села напротив Джоу Мянь, на этот раз с куда более серьёзным выражением лица.

— Если это раздуется, репутации Бизнес-школы будет нанесён серьёзный урон. Ты ведь понимаешь? Такие дела сильно влияют.

Куратор подбирала слова с особой осторожностью.

— Мы знаем, что тебе пришлось нелегко, и готовы компенсировать тебе лично. Просто…

Компенсация только для Джоу Мянь, без публичного признания ошибки со стороны факультета. Разница между этими подходами была очевидна каждому.

Джоу Мянь всё поняла. Она встретила взгляд куратора, полный скрытого давления, и мягко покачала головой.

— Прощать должны не меня, — спокойно сказала она. — Я не единственный пострадавший, и извиняться вам нужно не передо мной.

С самого начала Джоу Мянь добивалась не этого.

Стипендию можно заработать снова — у неё были свои способы.

Просто… ей было обидно.

Улыбка на лице куратора наконец исчезла, сменившись натянутым выражением.

— Когда же вы повесите это объявление? — весело спросила Джоу Мянь, вставая.

Выйдя из кабинета куратора, она наконец глубоко вздохнула с облегчением.

Теперь она могла быть спокойна. Стипендия восстановлена, Бизнес-школа публично извинилась. Лучшего исхода и желать нельзя.

Если бы не староста Лу… — уголки губ Джоу Мянь тронула улыбка. — Без него она, возможно, так и не узнала бы всей правды.

Но староста Лу… Она слегка нахмурилась. Почему такой «цветок на вершине горы», как Лу Личуань, вообще оказался здесь?

Неужели поверить, что он просто случайно зашёл сюда с документами и совпал с ней — невозможно и неправдоподобно.

Джоу Мянь теребила телефон, и чем больше думала, тем страннее всё казалось.

Староста Лу…

Лу Личуань…

Неужели…?

[Цзяо Цзяо]: Я только что вышла из кабинета. Кстати, ты знаком с вашим старостой Лу?

[Цзяо Цзяо]: Ну, с тем самым «цветком на вершине горы», самым симпатичным парнем факультета. Ты его знаешь?

[Lu]: Знаком.

[Цзяо Цзяо]: Ага, вот оно что! Значит, это ты попросил его помочь?

Джоу Мянь быстро набрала сообщение. Она прикусила губу, и на лице появилась лёгкая улыбка.

Она помнила: раньше Лу помогал Шэнь Чжаошэню, а теперь вот — Лу Личуаню. Похоже, все они из одного круга.

Только почему Лу Личуань водится с этой компанией?

[Lu]: …Ну, да. Мы довольно хорошо знакомы.

[Цзяо Цзяо]: Спасибо, великий мастер! Передай, пожалуйста, мою благодарность старосте Лу. В любом случае, очень признательна за помощь.

[Цзяо Цзяо]: Кстати, вы ведь оба фамилия Лу, и голоса у вас очень похожи.

Джоу Мянь написала это почти машинально, не ожидая, что на другом конце Лу Личуань потемнеет взглядом, и в его глазах появится нечто трудноуловимое и холодное.

Он уже был готов к тому, что может выдать себя. Не только голос — любая деталь могла всё раскрыть.

Если бы не дело Джоу Мянь, он не стал бы появляться перед ней так рано.

Пусть это и эгоизм. В глубине его взгляда, словно в мрачных глубинах океана, таились невысказанные, запутанные чувства.

Поэтому, войдя в кабинет, он даже не взглянул на Джоу Мянь.

Лу Личуань и представить не мог,

что даже в такой ситуации Джоу Мянь всё равно не заподозрит его.

[Цзяо Цзяо]: Я уж думала, вы родственники или что-то в этом роде — очень похожи.

Джоу Мянь действительно не сомневалась. Разница между «ледяной красавицей» и «мрачным домоседом» была слишком велика, да и к незнакомым людям она никогда не относилась с особым вниманием.

Даже староста Лу занял в её сердце лишь небольшое, не слишком значимое место — и то только после сегодняшней помощи.

Лу Личуань замер.

[Lu]: …Может быть.

***

На самом деле, кроме Джоу Мянь, изменения затронули других лишь незначительно.

У них были баллы за участие в клубах, в отличие от Джоу Мянь, у которой таких баллов не было вовсе. Именно из-за недостаточной проработки правил Бизнес-школа и допустила ошибку.

Поэтому в итоге, помимо небольших корректировок, основные перемены коснулись только Джоу Мянь и Чэнь Цзинъя. Их позиции были перепутаны сильнее всего, и теперь всё просто вернулось на свои места.

Вскоре после возвращения в общежитие Джоу Мянь увидела, как туда поспешно вошла Чэнь Цзинъя.

Она только что вернулась от куратора, выслушала кучу утешительных слов и теперь молча, с мрачным лицом вошла в комнату.

Джоу Мянь не обратила на неё внимания.

Чэнь Цзинъя некоторое время сидела на своём месте, то и дело поглядывая на Джоу Мянь.

Она видела лишь спину Джоу Мянь, которая, сидя за компьютером, мягко что-то говорила и изредка тихо смеялась.

Чэнь Цзинъя закусила губу. Она нервничала, ожидая реакции Джоу Мянь, но та, похоже, даже не собиралась замечать её.

Для Чэнь Цзинъя это было хуже, чем если бы Джоу Мянь подошла и насмешливо упрекнула её. Она мрачно уставилась на Джоу Мянь, потом с шумом собрала вещи, умылась и легла спать.

Джоу Мянь не имела времени разбираться с Чэнь Цзинъя. Список стипендиатов отправили повторно, и теперь она не только покрыла расходы Цзяо Цзина, но и осталась с небольшим запасом.

Однако этот инцидент дал ей важный урок: всегда нужно иметь подушку безопасности.

Но… деньги — это одно, а любовь — совсем другое.

— Лу Личуань, пойдём вместе пообедаем? — весело предложила Джоу Мянь. — Не знаю, свободен ли твой факультет?

Лу Личуань, казалось, не сразу понял.

— А? Встретиться?

Джоу Мянь задумалась и слегка смутилась.

— Я слышала, ты в лаборатории? Наверное, занят. Может, тогда…

— Я пришлю тебе своё расписание, — решительно перебил он. — В лаборатории не так уж много дел, и там я ничем не помогу. Это не важно.

Его взгляд быстро скользнул по экрану компьютера, и он без промедления сделал скриншот и отправил Джоу Мянь.

Он действовал так быстро, что она даже не успела ничего добавить.

— …Хорошо, — улыбнулась Джоу Мянь, терпеливо. — Тогда встретимся в столовой? Тебе больше нравится первая или вторая?

***

— Алло, Лу, что случилось? — Чжэн Мо Чэн наконец завершил задание в студии и только вышел.

Он поправил галстук, в голосе слышалась усталая покорность:

— Брат, если что-то с программой — давай обсудим завтра. Уже поздно, у меня тоже есть личная жизнь.

— Не из-за этого, — неожиданно резко ответил обычно спокойный и холодный голос.

Лу Личуань смотрел на развёрнутую карту университета S и путеводитель по кампусу. Он помолчал, потом плотно сжал губы и неуклюже спросил:

— На южной стороне… какая столовая лучше — первая или вторая? И где пополняют карточку?

Джоу Мянь только что закончила пары и, спустившись вниз, сразу увидела Лу Личуаня.

Он пришёл не с пустыми руками. В руке у него был большой бумажный пакет.

Здание её учебного корпуса — десятое — было переполнено студентами: как раз началась перемена.

Он стоял у входа, словно не замечая суеты вокруг, опустив голову. Его аура была особенной — трудно описать, но заметной.

По крайней мере, Джоу Мянь увидела его сразу.

Она подбежала и, улыбаясь, остановилась перед ним.

— Долго ждал? Мне пришлось немного задержаться у преподавателя.

Джоу Мянь слегка смутилась. Это был её первый роман, и когда Лу Личуань сказал, что придёт за ней, она сразу хотела отказаться.

Но он настоял. Как и тогда, когда они гуляли вечером или выходили за пределы кампуса поужинать.

— Я хочу за тобой заходить, Цзяо Цзяо, — тихо сказал он, и вся его аура словно стала подавленной.

Для обычного человека это, возможно, ничего не значило бы. Сейчас Лу Личуань выглядел не особенно привлекательно — скорее, ещё мрачнее обычного.

Но Джоу Мянь почему-то очень трогало такое состояние. Она сдалась.

— Ладно-ладно, раз хочешь — приходи. Я ведь не запрещаю, — сказала она с лёгким вздохом. — Только вставай пораньше… тебе ведь тяжело будет?

У Джоу Мянь пары заканчивались в десять часов. Честно говоря, в это время, если бы у неё не было занятий, она только-только выползала бы из кровати в общежитии.

Ну, если быть точной… такая ленивая, «толстая и домоседская» жизнь, конечно, немного стыдно.

Но стыдно — и приятно.

Лу Личуань помолчал. Подбирая слова, он медленно произнёс:

— Я обычно… встаю довольно рано.

Да уж, «довольно рано» — это мягко сказано. Лу Личуань нагло врал, не моргнув глазом, умалчивая о своей привычке рано ложиться и рано вставать — даже если лёг поздно, всё равно вставал вовремя.

Джоу Мянь ничего не заподозрила. Она просто улыбнулась:

— Отличная привычка! А я, увы, часто засиживаюсь допоздна.

Она потерла уголок глаза и махнула рукой:

— Ничего страшного! Мне самой трудно вставать, но когда у тебя будет время, можешь написать мне — я, наверное… смогу подняться.

Сначала она говорила уверенно, но к концу фразы уже сомневалась и заменила «смогу» на «наверное».

Но, увидев, как Лу Личуань послушно стоит внизу и ждёт её, Джоу Мянь почувствовала, что настроение стало совсем другим.

Уголки её губ сами собой поднялись, и она почти подпрыгивая подбежала к нему.

http://bllate.org/book/7103/670229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода