× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Джоу Мянь загорелись. Деньги как раз были нужны, а значит, работы много не бывает.

«Серый рассвет» в Китае и вправду оставался нишевой игрой — обзоров от блогеров было немного, но Джоу Мянь как раз успела в неё поиграть.

Она согласилась без колебаний.

Джоу Мянь уже радовалась про себя, когда внизу чата мелькнула новая запись «Маленькой феи».

[1.27

Хочу знать, нравлюсь ли я ей.

Но боюсь узнать, что она ко мне равнодушна.]

Джоу Мянь замерла. Она смотрела на окно переписки, но так и не решилась отправить вопрос, который вертелся у неё на языке.

Внезапно одно за другим начали всплывать сообщения из давно забытого диалога. Не успев додумать мысль, Джоу Мянь открыла чат с Сюй Ши И.

[Маленькая фея: Ха-ха-ха, скорее смотри! Факультет информатики нас поддержал! Они дали отпор!]

[Маленькая фея: Я буду любить факультет информатики всю жизнь! Как же они крутЫ! Прямо сердце захватывает! Кстати, ведь это же факультет твоего кореша? Это его идея?]

[Маленькая фея: Почему ты молчишь? Быстрее открывай мою Sprite 1982 года — будет весело!]

Джоу Мянь ничего не поняла. Только зайдя в чат, она увидела ссылку на студенческий форум, которую прислала Сюй Ши И.

[Тема: Совместный дебатный турнир факультетов информационных технологий и права на тему «Следует ли оценивать современных студентов по множеству критериев?»]

[1-й пост: Юристы, говорят, придет Шэнь Чжаошэнь. Кто пойдёт смотреть на этого красавчика?]

[5-й пост: Подтверждаю лично: на нашей кафедре тоже есть свои звёзды — староста Лу и староста Чжэн! Правда, не хотите взглянуть?]

[25-й пост: По слухам, этот дебатный турнир затеян специально против бизнес-школы. Говорят, даже кураторов и заведующих учебной частью бизнес-школы пригласили. Всё связано со стипендиями, подробностей не скажу.]

[36-й пост: Из бизнес-школы: у нас действительно проблемы. Одну девушку выбрали на стипендию, хотя у неё ни оценки, ни характера. Без объяснений причины, просто вытеснила нашу красавицу факультета. WTMXS!]

[…]

[252-й пост: Вперёд! Собираемся группой — идём смотреть на богов!]

На форуме дебаты разгорелись нешуточные: будь то скандал или появление симпатичных парней, всё это привлекло внимание к и без того незаметному мероприятию.

Джоу Мянь листала посты и с удивлением обнаружила знакомое имя.

Староста Чжэн — Чжэн Мо Чэн. Она помнила, что в тот раз он появился вместе с Лу Личуанем.

Фотография была немного размытой, словно сделанной из видео.

Но даже на таком снимке чувствовалась его безупречная, педантичная элегантность. Джоу Мянь тогда уже удивлялась, как у него и Лу Личуаня могут быть такие тёплые отношения.

Она обновила страницу — и с изумлением обнаружила, что тема закрыта. При следующем обновлении пост исчез полностью.

Джоу Мянь на секунду растерялась, но быстро поняла: наверное, всё дело в том, что кто-то раскрыл слишком много.

Если факультет информатики действительно планировал такой ход, то преподаватели должны были прийти, ничего не подозревая.

[Цзяо Цзяо: Ты видел пост на форуме?]

[Lu: Видел.]

[Lu: Народу много, эффект превзошёл ожидания.]

Джоу Мянь заметила, что Лу Личуань, похоже, не собирается ничего пояснять. Она на секунду задумалась, а затем, вопреки своей обычной сдержанности, решила спросить прямо.

[Цзяо Цзяо: Я видела твоего друга. Это как-то связано с тобой?]

[Lu: Отчасти. Всё было организовано спонтанно.]

Джоу Мянь всё поняла. Лу Личуань, вероятно, действительно хотел через эти дебаты заставить бизнес-школу изменить решение.

Без шума ничего бы не вышло — протест одного студента бесполезен. Только если вокруг соберётся достаточно внимания, университет задумается о пересмотре.

[Lu: Ничего особенного. Я лишь немного помог. Другие тоже очень переживают по этому поводу.]

Джоу Мянь ещё не успела ответить, как Лу Личуань уже торопливо начал отстраняться.

[Lu: Главное — помочь. Если не получится, то хотя бы попробовали.]

Прочитав это, Джоу Мянь хотела что-то сказать, но лишь слегка усмехнулась с лёгкой грустью.

— Так боишься, что я буду тебе обязана? — пробормотала она себе под нос и снова опустила голову, чтобы ответить.

[Цзяо Цзяо: Спасибо. Вы уже подготовились к дебатам? А я могу принять участие?]

Этот неофициальный дебатный турнир изначально не вызывал особого интереса.

Но неизвестно, каким образом факультеты информатики и права сумели пригласить даже студенческий совет и руководство бизнес-школы.

Все посты и комментарии на форуме, связанные со стипендиями, были стёрты до единого. Эта попытка скрыть правду лишь усилила любопытство студентов.

Слухи циркулировали только среди учащихся — преподаватели ничего не знали.

— Я отдала Чэнь Цзинъе один билет, — с явным злорадством сказала Сюй Ши И. — Она понятия не имеет, что происходит, думает, будто я хочу помириться.

У неё было много билетов. Раздав друзьям, она всё ещё не раздала все — и вдруг вспомнила о Чэнь Цзинъе.

Джоу Мянь надела строгий костюм-юбку, перед зеркалом аккуратно завязала маленький галстук и разгладила рукава.

— Готово, идём, — улыбнулась она Сюй Ши И.

— Джоу Мянь, ты правда хочешь участвовать? — обеспокоенно спросила Сюй Ши И. — Ведь ты из нашей школы… Это может плохо на тебя отразиться.

— Что может быть плохого? — легко усмехнулась Джоу Мянь, и в её глазах вспыхнул огонёк.

Она небрежно добавила:

— Разве что ещё больше занизят оценки. Ну и ладно. В крайнем случае, я просто буду бороться за более престижную стипендию.

Совместные дебаты факультетов информационных технологий и права назначили на среду после обеда.

Джоу Мянь в костюме-юбке вошла в аудиторию — и сразу привлекла множество взглядов.

Она редко появлялась так открыто. Даже студенты её родной бизнес-школы почти не видели её, не говоря уже о других факультетах, где она была совершенно неизвестна.

Джоу Мянь держала подготовленный текст и обменялась взглядом со своими новыми напарниками по команде, мягко улыбнувшись им.

Её внешность и без того была прекрасна — черты лица нежные и благородные, а улыбка делала её по-настоящему ослепительной, будто фея, сошедшая с небес.

Место проведения дебатов предоставил факультет информатики: это была не обычная аудитория, а просторная лекционная с амфитеатром.

Джоу Мянь и её команда были приятно удивлены. Просторное, светлое помещение, спереди — большой экран для проектора, чтобы даже сидящие в самом конце могли всё видеть.

Джоу Мянь села на переднее место сбоку, чтобы сделать последние приготовления, когда к ней подбежала Сюй Ши И.

— Мяньмэнь, из бизнес-школы уже пришли! Все смеются и болтают, как будто им всё нипочём! — Сюй Ши И протянула ей бутылку воды. — А смотри туда — даже «цветок на вершине горы» пришёл! Твой кореш молодец!

Она сложила руки, будто молясь:

— Больше никогда не скажу плохо о твоём друге. Он настоящий герой!

Джоу Мянь подняла глаза. Она не договаривалась с Лу Личуанем о встрече сегодня, но к своему удивлению не увидела его среди присутствующих.

Зато в другой части зала… Джоу Мянь бросила взгляд и увидела Шэнь Чжаошэня и его компанию, сияющих на передних рядах. Девушки, как обычно, сгрудились вокруг них.

Джоу Мянь несколько раз встречала Шэнь Чжаошэня раньше. В её представлении он всегда был вежливым и серьёзным.

Однако по словам Сюй Ши И, он — лицемер, интриган и самовлюблённый хлыщ, который каждый день улыбается всем направо и налево. Если бы не его богатая семья, его давно бы запихнули в мешок и избили.

Рядом с ним сидел и тот самый «цветок на вершине горы» — холодная красавица.

Он небрежно откинулся на спинку кресла, черты лица — безмятежные и отстранённые. Шэнь Чжаошэнь что-то говорил ему, положив руку на плечо. Гордый юноша поднял глаза и медленно улыбнулся.

Когда он улыбался, это было по-настоящему красиво и соблазнительно.

Джоу Мянь отвела взгляд. Человека, которого она искала, здесь не было. Да и вся эта компания «богов», о которой рассказывала Сюй Ши И, её не интересовала.

Сюй Ши И не заметила лёгкой грусти в глазах Джоу Мянь.

Она перекинулась с ней парой фраз, а потом яростно начала стучать по телефону, будто хотела пробить экран.

— Этот идиот Шэнь Чжаошэнь! — Сюй Ши И чуть не задохнулась от злости. — Уже есть ребёнок от меня, а он всё ещё флиртует с первокурсницами!

Джоу Мянь: «…??? У вас с ним такие запутанные отношения?»

— Мяньмэнь, я сейчас пойду с ним «поговорю по душам». Не буду мешать тебе. Давай, вперёд! Я займусь первым рядом!

Джоу Мянь махнула рукой, наблюдая, как Сюй Ши И убегает вихрем. Она опустила голову.

Ответа от Лу Личуаня всё ещё не было. Джоу Мянь встала, спокойная и собранная, и вместе с командой вышла на сцену.

Дебаты проходили между двумя командами. Джоу Мянь представляла сторону «за».

Тема: «Современных студентов следует оценивать по множеству критериев» против «Всё решают только оценки».

Формулировка была неточной, да и сами дебаты не отличались официальностью — все понимали, что главное здесь не в правилах.

— Я считаю, что современных студентов нельзя оценивать только по оценкам, — сказала Джоу Мянь, вставая. Она даже не взглянула на бумагу — каждое слово звучало чётко и уверенно.

Её профиль на большом экране выглядел изящно и благородно, а голос — строго и убедительно:

— Критерии назначения стипендий также не должны быть единственными. Только комплексная оценка вызовет доверие.

— Оппоненты не согласны, — возразила первая спикерка от противоположной стороны — миловидная девушка с ясной речью и чёткой аргументацией. — Например, студенческая стипендия прямо указывает: она предназначена для студентов с выдающимися академическими результатами. Как можно игнорировать оценки?

— Более того, кто гарантирует объективность такой оценки? Это породит злоупотребления. В то время как оценки отражают отношение студента к учёбе.

Команды активно обменивались аргументами, не уступая друг другу. В зале уже начали шептаться, кто-то записывал аудио, кто-то снимал видео.

Джоу Мянь сидела, крутя ручку, и спокойно бросила взгляд на ряды бизнес-школы.

Там сидели куратор и заведующий учебной частью, рядом — их одногруппники.

Лицо куратора было мрачным — он что-то горячо обсуждал с заведующим, чьё выражение лица было не лучше. Тот кивал, внимательно слушая.

Джоу Мянь отвела взгляд, сохраняя полное спокойствие. Дебаты подходили к концу, и ей, как представителю «за», предстояло выступить с дополнительной речью.

Молодая девушка в строгом костюме-юбке выглядела неожиданно деловито. Она аккуратно убрала прядь волос за ухо и сказала с полной серьёзностью:

— Коллеги от оппозиции ошибаются в своей позиции… Возьмём, к примеру, наш факультет.

Она невозмутимо проигнорировала нарастающий шум в зале и продолжила:

— У нас требуют всестороннего развития. Одних знаний недостаточно. Студент должен расширять кругозор, участвовать в разнообразных мероприятиях — только тогда он получит право на студенческую стипендию.

— На этом наша позиция завершена.

После короткой паузы в зале раздались отдельные аплодисменты, которые быстро переросли в овации и восторженные крики.

Джоу Мянь встала и поклонилась залу с глубоким уважением, после чего села на своё место.

Чэнь Цзинъя крепко стиснула губы и даже не потрудилась хлопнуть в ладоши.

Теперь она начала жалеть. Джоу Мянь — сумасшедшая. С виду тихая, как фея, а внутри — безрассудная до безумия!

Выступить против своего же факультета — разве это не безумие?

Разве она не думает о будущем? О карьере в бизнес-школе?

Джоу Мянь легко постукивала пальцами по столу, сохраняя полное спокойствие.

Она была трезвее всех. В университете студенты и преподаватели почти не общаются. Лишиться стипендии школы — не беда. Она всё равно будет бороться за национальную стипендию.

Строго говоря, тема дебатов изначально не давала преимущества стороне «за».

Однако при голосовании в зале большинство поддержало именно оппозицию.

Когда объявили самого популярного спикера, Джоу Мянь не удивилась, услышав своё имя.

Она встала, вежливо и официально поблагодарила, не сказав ни слова против бизнес-школы. Вся её речь была наполнена искренностью и уважением: она подчеркнула, что полностью поддерживает решения факультета и гордится тем, что является его частью.

Но было уже поздно.

Сойдя со сцены, Джоу Мянь сняла галстук.

Она так и не привыкла к официальному стилю. Джоу Мянь глубоко вздохнула — и не успела сказать команде ни слова, как Сюй Ши И бросилась к ней и крепко обняла.

— Сестрёнка! Ты хочешь меня убить своей крутостью?! С сегодняшнего дня я больше не буду звать тебя феей! Можно звать тебя королевой?!

Сюй Ши И визжала от восторга:

— Ха-ха-ха, ты видела Чэнь Цзинъю? У неё губы в крови, честное слово! Наш куратор ушёл первым, прямо в бешенстве! Этой старой ведьме и не поживёшься! Пусть знает, как быть несправедливой!

Джоу Мянь с лёгкой улыбкой подняла руку и прижала к себе взволнованную подругу.

http://bllate.org/book/7103/670226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода