× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзяо Цзин учился в провинциальной ключевой школе: успевал отлично, но учебная нагрузка была колоссальной. Родителям не хватало денег даже на его проживание, и они уже собирались заставить сына бросить учёбу — но Цзяо Мянь взяла всё на себя.

Когда-то, ещё в старших классах, ей самой помогал младший брат. Тогда Цзяо Цзин, будучи восьмиклассником, тайком ходил в подпольные интернет-кафе и зарабатывал, играя за других, чтобы хоть как-то поддержать сестру.

Цзяо Мянь открыла чат с «Маленькой Феей» и потерла уставшие глаза.

В этом месяце финансовая нагрузка немного уменьшилась, но расслабляться было нельзя: студия «Луцяо» прислала ей множество заказов на иллюстрации, и каждый из них требовал внимания.

В последнее время у Цзяо Мянь появилось два близких друга, с которыми она часто переписывалась.

Один — великий мастер Лу, другой — новая подруга, «Маленькая Фея» из студии «Луцяо».

[Маленькая Фея ведёт наблюдения: Цзяо Цзяо, ложись спать пораньше.]

[Цзяо Цзяо: Угу, обязательно!]

[Маленькая Фея ведёт наблюдения: Уже почти обед. Не ешь сегодня снова одни снеки, как в прошлый раз.]

[Цзяо Цзяо: Точно-точно, Маленькая Фея права!]

[Маленькая Фея ведёт наблюдения: …]

Как же мила эта заботливая и педантичная «Маленькая Фея»!

Цзяо Мянь прижала ладони к щекам, полностью погрузившись в тёплую заботу подруги.

Краем глаза она заметила, что Сюй Ши И тоже листает экран, быстро нажимая пальцами.

— Этот идиот… — буркнула Сюй Ши И, тыча в экран с раздражением. — Ну и что, что его выбрали самым симпатичным парнем факультета? Наверное, на всём факультете больше ни одного мужчины не осталось, раз пришлось выбирать именно его.

Она швырнула телефон на кровать и тут же увидела, как Цзяо Мянь глупо улыбается своему экрану.

Глаза Цзяо Мянь изогнулись в прекрасную дугу, а уголки губ и брови сияли лёгкой, тёплой улыбкой — ясной и нежной.

Отправив ответы в оба чата, Цзяо Мянь подняла глаза, чтобы проверить расписание занятий, но вдруг вздрогнула — рядом стояла Сюй Ши И и пристально смотрела на неё.

— Мянь-Мянь, опять болтаешь со своими «лучшими друзьями»? — с лёгкой досадой протянула Сюй Ши И.

Она хорошо разглядела окна переписки. — «Маленькая Фея»? Сколько мне ещё зелёных шляп ты нацепишь за моей спиной? Можно спросить?

— Да ладно тебе… Это просто сотрудник студии, очень добрая девушка, — пояснила Цзяо Мянь. — Откуда тут зелёные шляпы? Ты слишком много себе позволяешь.

Сюй Ши И, конечно, просто шутила. Она ещё раз бросила взгляд на подругу и больше не стала допытываться, лишь договорилась с ней поужинать в столовой вечером.

На самом деле Сюй Ши И радовалась за Цзяо Мянь. По сравнению с тем загадочным, нелюдимым «великим мастером», с которым Цзяо Мянь раньше общалась, эта «Маленькая Фея» выглядела куда порядочнее и приятнее.

У Цзяо Мянь и так мало друзей — иметь хотя бы одну подругу, с которой можно просто поболтать, уже большая удача.

Общение с «Маленькой Феей» становилось всё более непринуждённым. Цзяо Мянь листала историю переписки и вдруг заметила новую запись в ленте подруги.

[27.12

Мы стали подругами.

Она — моя фея.]

Раньше Цзяо Мянь заходила в профиль «Маленькой Феи», но тогда лента была для неё закрыта.

Неизвестно когда доступ открыли.

Цзяо Мянь вообще не привыкла лазить в чужие соцсети.

Но, увидев это почти признание в любви, она почувствовала… ну, пусть даже капельку… любопытства.

Раз «Маленькая Фея» сама опубликовала это открыто, значит, скрывать нечего.

Цзяо Мянь машинально нажала на ленту и увидела аккуратно выстроенные записи, идущие строго по хронологии.

[22.12

Мы впервые заговорили.

Кажется, она меня не очень любит. Наверное, это моя вина.

Но я очень её люблю.]

[01.10

Утром видела её в столовой. Она завтракала с подругой, но, как обычно, проспала и почти ничего не съела.

Это плохо.

У неё слабый желудок, нужно есть три раза в день, иначе будет больно. В старших классах… ей было очень больно.

А сейчас?]

Цзяо Мянь листала всё быстрее и быстрее, становясь всё мрачнее и серьёзнее.

Добравшись до самой первой записи, она остановилась.

[01.09

Я снова её увидела.]

Коротко, без ярких эмоций или страстных признаний.

Скорее — как глубокий океан подо льдом: холодный, сдержанный, но полный невысказанной, глубокой нежности.

Цзяо Мянь пробежалась глазами по всем записям. Её брови нахмурились, будто она пыталась что-то понять.

— Это… что-то не так, — прошептала она. — Не сходится.

Когда «Маленькая Фея», как обычно, напомнила ей не забыть пообедать, Цзяо Мянь не выдержала.

[Цзяо Цзяо: Маленькая Фея… эээ…]

[Цзяо Цзяо: Ты случайно не забыла настроить приватность в соцсетях?]

Цзяо Мянь заподозрила неладное: у всех записей «Маленькой Феи» не было ни одного лайка и комментария.

Такие явно личные записи не предназначались для посторонних глаз. По крайней мере, Цзяо Мянь не верилось, что «Маленькая Фея» специально хотела, чтобы именно она это увидела.

[Маленькая Фея ведёт наблюдения: …Да.]

[Маленькая Фея ведёт наблюдения: Ты всё прочитала?]

[Цзяо Цзяо: Да. Прости, я не хотела.]

[Цзяо Цзяо: Эээ… та, которую ты любишь… это девушка?]

[Маленькая Фея ведёт наблюдения: Да.]

Цзяо Мянь не ожидала такой откровенности. Но, подумав, решила, что между ними и так лишь виртуальное знакомство, а «Маленькая Фея» всегда была прямолинейной — так что в этом нет ничего странного.

Цзяо Мянь не имела ничего против. На самом деле, ей даже в голову не приходило, что это может быть проблемой. Любовь между девушками — ну и что? Кто же не видел лесбийских пар?

[Цзяо Цзяо: А, понятно! Ничего страшного, желаю вам удачи! Рада, что вы наконец заговорили.]

[Маленькая Фея ведёт наблюдения: Спасибо. (улыбается.jpg)]

Цзяо Мянь уставилась на эту короткую фразу и почувствовала лёгкую грусть.

Даже в однополых отношениях «Маленькая Фея» так осторожна, так робка… В этом есть что-то одновременно трогательное и печальное.

Хотя Цзяо Мянь двадцать лет прожила в полном одиночестве и ни разу не встречалась с кем-либо, ей всё равно захотелось подумать:

Какой же должна быть та девушка, ради которой «Маленькая Фея» так трепетно, так бережно пишет каждое слово, наполненное глубокой привязанностью?

Любовь — как вода: только тот, кто пьёт, знает, тёплая она или холодная.

Цзяо Мянь долго колебалась, но так и не решилась спросить больше.

Общие секреты всегда сближают людей.

Их дружба тоже стала крепче. По мере того как они узнавали друг друга лучше, разговоры становились всё более откровенными — уже не только об играх, но и о жизни.

Видимо, после того как «Маленькая Фея» раскрылась, она перестала стесняться и теперь свободно делилась с Цзяо Мянь переживаниями о своей тайной любви.

Бедная Цзяо Мянь, двадцатилетняя «толстая отшельница», впервые в жизни столкнулась с чем-то, чего не понимала.

Будто перед ней открылась дверь в совершенно новый мир.

Цзяо Мянь терпеливо выслушивала подругу и постепенно узнавала всё больше о той, кого та любила.

Однако время, отведённое для игр с великим мастером Лу, осталось прежним.

Цзяо Мянь сидела в общежитии в наушниках, обнимая банку колы и смотря новое аниме.

Январские новинки уже вышли, некоторые из них показывали неплохие рейтинги, и Цзяо Мянь была полностью погружена в просмотр.

Внезапно в комнату ворвалась Чэнь Цзинъя.

Она вошла, но, в отличие от обычного, не пошла к своему месту.

Чэнь Цзинъя бросила взгляд на Цзяо Мянь, одетую в пёстрый халат. У девушки были длинные чёрные волосы, а профиль — изящный и мягкий.

Если судить только по внешности, она ничем не отличалась от той самой «барышни из знатного рода», о которой ходили слухи: благородная, воспитанная, но отстранённая.

Чэнь Цзинъя прикусила губу и подошла к Цзяо Мянь.

Цзяо Мянь как раз досмотрела смешной момент и улыбалась, прищурив глаза.

Неожиданно кто-то хлопнул её по плечу.

Цзяо Мянь подняла глаза и увидела Чэнь Цзинъя, стоящую за её стулом.

Та выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась. В её взгляде, однако, читались затаённая злоба и злорадство.

Улыбка Цзяо Мянь тут же исчезла, сменившись холодной отстранённостью.

— Что тебе нужно? — ровно спросила она.

Цзяо Мянь и Чэнь Цзинъя давно почти не разговаривали. После того как Чэнь Цзинъя была вынуждена извиниться перед Цзяо Мянь, атмосфера в комнате окончательно заморозилась.

Линь Юэ редко бывала в общежитии — родители её сильно баловали. Сюй Ши И и Цзяо Мянь обе игнорировали Чэнь Цзинъя.

Та, в свою очередь, неплохо устроилась в студенческом совете и до сих пор затаила обиду за тот случай с принуждением к извинениям.

Чэнь Цзинъя, не обращая внимания на явное безразличие Цзяо Мянь, самодовольно улыбнулась.

— Цзяо Мянь, ты слышала, что стипендии уже объявили? — с наигранной небрежностью сказала она. — Я только что проходила мимо учебного корпуса и видела список.

Цзяо Мянь бросила на неё ленивый взгляд.

— И что? Меня там нет, верно?

Чэнь Цзинъя на миг замерла, но тут же заметила, что Цзяо Мянь не так уж спокойна, как кажется, и снова усмехнулась.

— Да, тебя действительно нет в списке, — сказала она, глядя на Цзяо Мянь с едва скрываемым торжеством. — Зато меня включили.

Студенческая стипендия присуждалась по успеваемости, и количество мест в каждом факультете различалось. Факультет бизнеса, где училась Цзяо Мянь, был крупным, мест было много, но и конкуренция — жёсткой.

Однако Цзяо Мянь никогда не волновалась по этому поводу: её оценки всегда были в числе лучших — если не первой, то уж точно в топе.

Что до Чэнь Цзинъя — её результаты были посредственными, где-то на тридцатом месте на курсе. По чистой успеваемости она даже близко не подходила под критерии.

Чэнь Цзинъя старалась держаться сдержанно, но в глазах всё равно плясала радость.

— Не ожидала, что меня выберут… Цзяо Мянь, это всё благодаря тебе. Ты многому меня научила в нашем общежитии. Это твоя заслуга.

Она с фальшивой вежливостью поблагодарила Цзяо Мянь, но злорадство в её глазах было настолько очевидным, что скрывать его не имело смысла.

Чэнь Цзинъя прекрасно знала: эти деньги — всего лишь несколько тысяч — для большинства студентов ничего не значили, но для Цзяо Мянь были жизненно важны.

Все считали, что Цзяо Мянь из обеспеченной семьи, но только соседи по комнате знали правду. Её подработки — это не «опыт для жизни», как думали другие. Цзяо Мянь — настоящая беднячка!

Чэнь Цзинъя уже собиралась добавить что-то ещё, но вдруг увидела, как Цзяо Мянь подняла на неё холодный, пронизывающий взгляд.

Губы Чэнь Цзинъя задрожали, будто её окатили ледяной водой, и весь накопленный сарказм застрял в горле.

Цзяо Мянь встала. Не обращая внимания на испуганное отступление Чэнь Цзинъя, она сжала губы и набрала номер.

— Сюй Ши И? Это я. — Одной рукой она сняла с спинки стула пуховик и быстро начала одеваться. — Сегодня объявили список стипендиатов, он висит в третьем учебном корпусе. Ты там? Посмотри, есть ли моё имя.

Цзяо Мянь быстро натянула тёплую куртку и молча слушала, как Сюй Ши И бежит по коридорам.

Сюй Ши И быстро добралась до холла. Список, видимо, только что обновили — имена на светящемся табло были чётко видны.

Цзяо Мянь не ждала долго. В трубке раздался растерянный и взволнованный голос:

— А?! Цзяо Мянь, тебя там нет! Зато есть Чэнь Цзинъя!

Сюй Ши И уставилась на ярко-красные буквы, всё ещё пытаясь отдышаться после бега.

— Как такое возможно? Ошибка, наверное? Даже если тебя нет… но Чэнь Цзинъя?! На каком основании?!

Цзяо Мянь медленно, очень медленно сжала губы. Её лицо застыло.

— Я сейчас к тебе подойду, — коротко сказала она. — Подожди меня.

Цзяо Мянь подошла к третьему учебному корпусу как раз вовремя: Сюй Ши И стояла на ветру, притоптывая от холода.

Увидев Цзяо Мянь, Сюй Ши И замялась, хотела что-то сказать, но промолчала.

Цзяо Мянь ничего не сказала, лишь подняла глаза на бегущую строку на экране. Имя Чэнь Цзинъя бросалось в глаза — а её собственного имени не было.

— В этом точно что-то не так, — сказала Сюй Ши И. — Я уже спрашивала у других: в других факультетах всё верно, только у нас какие-то проблемы.

Она говорила тихо, быстро, стараясь не выдать тревогу.

— Мянь-Мянь, надо разобраться. С твоими оценками тебя просто не может не быть в списке! У всех остальных всё правильно, а у тебя и Чэнь Цзинъя…

Невозможно, чтобы Чэнь Цзинъя получила стипендию, а Цзяо Мянь — нет.

Цзяо Мянь ещё немного посмотрела на экран. Потом повернулась к Сюй Ши И — лицо её было бесстрастным.

— Ши И, я хочу пойти к куратору, — спокойно сказала она. — Нужно выяснить, в чём дело.

Она помахала Сюй Ши И телефоном.

— По дороге я уже написала ей. Она сказала, что может принять меня прямо сейчас.

Сюй Ши И не ожидала такой решительности. Глядя на бледное, но собранное лицо Цзяо Мянь, она почувствовала боль за подругу.

Для других эта стипендия — пустяк, но Сюй Ши И знала: для Цзяо Мянь она значит всё.

http://bllate.org/book/7103/670223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода