× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джоу Мянь с лёгкой досадой посмотрела на неё.

— Ши И, да мы с великим мастером просто друзья. Даже если он пригласит меня поужинать, это всё равно ничего не доказывает.

Она немного помолчала и добавила:

— Да и ты ведь не понимаешь, как думают домоседы. У великого мастера характер прямой — что думает, то и говорит. Он просто не станет заморачиваться такими вещами.

Сюй Ши И фыркнула и отвернулась, не желая даже смотреть на подругу.

— Всё равно я тебя предупредила. Подожду, когда он тебя пригласит.

Джоу Мянь не придала этому значения.

— Ты ещё хочешь есть? Если нет, сварю тебе пельмени.

Готовить в общежитии — дело обычное. Правда, в комнате 312, кроме Джоу Мянь, которая была заядлой домоседкой, никто ни разу не взялся за плиту и даже не имел нужной утвари.

— Ем, — решительно ответила Сюй Ши И, бросила сумочку и уселась верхом на стул, уставившись на Джоу Мянь. Больше она не возвращалась к прежней теме. — Спасибо, фея! Ты такая добрая!

Джоу Мянь улыбнулась, пошутила с ней ещё немного и пошла варить пельмени в маленькой электрической кастрюльке. Заодно сварила себе лёгкий ужин.

Срок подачи документов на стипендию приближался, и Джоу Мянь воспользовалась перерывом между парами, чтобы отнести бумаги в деканат.

Она подготовилась заранее и собрала всё тщательно — документы были в полном порядке. Когда Джоу Мянь вошла в кабинет преподавателя, перед ней уже стоял кто-то другой.

Парень был высокий и выглядел очень открыто; по его разговору с преподавателями было слышно, что они знакомы.

Джоу Мянь не подняла глаз, молча встала за ним в очередь, сдала документы и выслушала пару наставлений от преподавателя, всё время сохраняя вежливую улыбку.

Она не относилась к разряду активных студентов и не старалась «засветиться» перед преподавателями — те едва помнили её лицо. Снаружи она казалась тихой и застенчивой девочкой.

В душе — буря, на поверхности — послушание.

— Джоу Мянь! — раздался голос, как только она вышла из кабинета.

Она подняла глаза и, увидев стоящего перед ней человека, удивилась.

— Сюй Цзэхао.

За дверью действительно ждал тот самый парень, который сдавал документы перед ней. Встреча была не слишком удивительной — Джоу Мянь его знала.

Высокий, стройный, с чистыми и приятными чертами лица, он улыбался очень искренне и открыто. Джоу Мянь знала, что он играет в баскетбольной команде университета.

— Не ожидал тебя здесь встретить, — вежливо улыбнулась она. — У меня сейчас пара…

Обычно Джоу Мянь, хоть и не любила светских бесед, не была столь сдержанной. Но сейчас она явно не желала продолжать разговор.

— Подожди, — остановил её Сюй Цзэхао. У него на то были причины.

Высокий стройный юноша стоял перед Джоу Мянь, и на его обычно солнечном лице появилось замешательство. Наконец, собравшись с духом, он спросил:

— Джоу Мянь, ты… не встречаешься случайно?

— А? — недоуменно посмотрела на него Джоу Мянь.

Ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять, о чём он. Её прекрасные глаза слегка расширились.

— Откуда ты это услышал?

Увидев лишь удивление, но не отрицание, Сюй Цзэхао быстро поник, и на лице его проступило разочарование.

— Джоу Мянь, кто же твой парень? — не выдержал он. — Говорят, у тебя сетевой роман, и твой возлюбленный учится в нашем университете? Это кто-то известный?

Улыбка Джоу Мянь померкла. Её обычно тёплое выражение лица исчезло, и она спокойно спросила:

— Откуда ты узнал, что я встречаюсь?

— Все об этом говорят… Ты разве не знаешь? — Сюй Цзэхао пристально смотрел на неё, будто не желая сдаваться. — Джоу Мянь, ты так красива и добра… Почему бы тебе не дать мне шанс?

Как признанная красавица Бизнес-школы, пусть и не слишком популярная в широких кругах, Джоу Мянь всё же не испытывала недостатка в поклонниках.

Её внешность вводила в заблуждение: нежная, спокойная, словно сошедшая с обложки журнала, с мягким и покладистым характером — для многих она казалась идеальной девушкой.

Только сама Джоу Мянь прекрасно понимала, какая она на самом деле.

Среди тех, кого она отвергла, был и Сюй Цзэхао. Джоу Мянь не привыкла дружить с теми, кого отвергла, и старалась избегать их.

Без особых причин. Просто ей было лень проверять, правда ли можно остаться друзьями после отказа.

Но сейчас…

Джоу Мянь слегка нахмурилась, и её лицо стало холодным.

— Мои личные отношения тебя не касаются.

Она сухо добавила:

— Я уже сказала: мы не подходим друг другу. Это не имеет никакого отношения к тому, есть у меня парень или нет. Я скорее хотела бы спросить: кто начал распускать эти слухи?

Сюй Цзэхао выглядел совершенно убитым. Он тайно влюбился в Джоу Мянь ещё с начала семестра и, наконец набравшись смелости, сделал ей признание — и был мягко, но решительно отвергнут «феей».

Он всё ещё не мог смириться.

— Я не знаю… Все говорят, что у тебя сетевой роман. Джоу Мянь, если это правда…

На лице Сюй Цзэхао появилось тревожное выражение. Он не верил в сетевые отношения и боялся, что Джоу Мянь могут обмануть или обидеть.

По его мнению — и по мнению большинства — такой мягкий и кроткий характер требовал защиты.

Читает только классику, любит пить чай, интересуется древней культурой, безучастна к светским сплетням и выглядит наивной… Одним словом, всё, что делает фея, — благородно и изящно.

Именно такой Сюй Цзэхао видел Джоу Мянь. Не только он — все, кто её знал, думали так же.

Джоу Мянь взглянула на него и увидела, как у него покраснела шея от волнения. Она ничего не сказала.

— Если больше ничего, я пойду.

Сюй Цзэхао искренне переживал за неё, но Джоу Мянь не хотела вдаваться в объяснения. Она знала, как её воспринимают он и другие, и не видела смысла что-то доказывать.

Слухи распространялись быстро — это уже вышло за рамки безобидных шуток Сюй Ши И.

Когда Чэнь Цзинъя вечером вернулась из студенческого совета, она, открыв дверь, увидела посреди комнаты компьютерное кресло.

Джоу Мянь сидела в нём, поджав ноги, и смотрела в телефон. Её прекрасное лицо было наполовину скрыто чёрными волосами, а видимая часть профиля выглядела нежной и ленивой.

Но зачем она устроилась прямо посреди комнаты, загораживая проход?

— Джоу Мянь? — нахмурилась Чэнь Цзинъя, явно недовольная. — Зачем ты сидишь посреди комнаты…

Она попыталась пройти к своей кровати. Их места располагались по диагонали, но её кровать находилась внутри, и Джоу Мянь явно мешала.

— Мне нужно кое-что у тебя спросить, — Джоу Мянь не собиралась уступать дорогу и даже не подняла головы.

Отправив сообщение, она наконец посмотрела на Чэнь Цзинъя — спокойно, без особой эмоциональности.

— Я кое-что услышала снаружи. Хочешь послушать?

Она выглядела совершенно безобидной — мягкая, спокойная, с естественной грацией, и даже в холодном настроении оставалась прекрасной.

После того как между Джоу Мянь, Сюй Ши И и Чэнь Цзинъя произошёл конфликт, в комнате 312 царило лишь внешнее спокойствие.

Они не порвали отношения окончательно, но и не общались — и так как раньше почти не пересекались, теперь их взаимодействие свелось почти к нулю.

Чэнь Цзинъя нахмурилась, уставшее лицо её выражало раздражение.

— Говори сразу, без этих намёков и язвительностей.

Она тоже не церемонилась. Прошлый инцидент остался в прошлом, и она не собиралась давать Джоу Мянь повода снова копаться в старом.

При мысли о потерянных деньгах Чэнь Цзинъя чуть не задохнулась от злости.

Джоу Мянь спокойно наблюдала за её раздражением.

— Зачем так нервничать? Я просто хотела спросить.

Она миролюбиво сказала Чэнь Цзинъя:

— Только что услышала, будто у меня на стороне есть парень. Странно… Я сама об этом не знала.

Лицо Чэнь Цзинъя на мгновение застыло, а затем мгновенно покраснело.

Она и представить не могла, что спустя меньше двух месяцев между ней и Джоу Мянь снова возникнет конфликт — и снова из-за этого.

— Говорят так убедительно, что я чуть не поверила, — Джоу Мянь покачала телефоном и посмотрела на Чэнь Цзинъя.

Она мягко улыбнулась, но в глазах её блестел лёд.

— По вечерам играем вместе онлайн, целыми днями проводим время вдвоём, регулярно ходим на свидания… Говорят, мой парень учится на факультете информационных технологий… Откуда они так много знают?

Чэнь Цзинъя запнулась, раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Она прекрасно понимала, к чему клонит Джоу Мянь. Такие подробности могли знать только те, кто живёт с ней в одной комнате — ведь сама Джоу Мянь никогда бы не рассказывала об этом посторонним.

— Это меня не касается, — резко бросила Чэнь Цзинъя, решив больше не отрицать. — Джоу Мянь, раз ты сама это делаешь, чего боишься, что о тебе говорят? Разве они что-то напутали?

Она не смела смотреть Джоу Мянь в глаза, но говорила вызывающе. Пусть лучше порвут отношения — Чэнь Цзинъя всё равно не могла забыть Джоу Мянь.

— Ты права в одном, — неожиданно согласилась Джоу Мянь. — Я не боюсь, что обо мне говорят, если только не приукрашивают.

Она бросила на Чэнь Цзинъя ледяной взгляд и мягко улыбнулась.

— Но чувство меры, похоже, есть не у всех.

— А у тебя самого разве нет секретов?

— Каких секретов? — Чэнь Цзинъя на миг растерялась, но быстро взяла себя в руки.

У каждого есть личное, но Чэнь Цзинъя была уверена: Джоу Мянь, постоянно сидящая в комнате и интересующаяся только учёбой и играми, ничего важного знать не могла.

Джоу Мянь, сидя в кресле, опёрлась подбородком на ладонь, полуприкрыла глаза и выглядела уставшей.

Она подняла веки, и её ясные, проницательные глаза, будто видящие насквозь, уставились прямо на Чэнь Цзинъя.

— Ты ведь каждую субботу часто уходишь, — спокойно сказала Джоу Мянь, лениво протягивая слова. — Тот дядечка, который тебя забирает, выглядит вполне прилично, одет дорого… Он знакомый тебе здесь?

— Это мой родственник, — ответила Чэнь Цзинъя, на этот раз даже облегчённо вздохнув, и язвительно добавила: — Родственники не имеют права? Ты что, презираешь богатых? Или думаешь, что это поможет очернить меня? Ты просто…

Она не договорила. Встретившись взглядом с насмешливым, полным понимания взором Джоу Мянь, Чэнь Цзинъя постепенно побледнела.

— Да кто угодно может говорить неопределённо, — с лёгкой издёвкой сказала Джоу Мянь. — Допустим, он твой родственник… И что с того?

Кому какое дело? Как и в случае со слухами, которые распустила Чэнь Цзинъя, достаточно намекнуть: её забирает на роскошной машине какой-то пожилой мужчина — и всё, репутация испорчена.

— Так ты меня оклеветать хочешь?

— А ты разве не так поступила?

Чэнь Цзинъя онемела. Она широко раскрыла глаза и злобно уставилась на Джоу Мянь.

— И чего ты хочешь? — спросила она, смягчив тон и потеряв прежнюю уверенность. Пусть она и ненавидела Джоу Мянь, сейчас ей пришлось сдаться.

— Извинись, — спокойно сказала Джоу Мянь. — У меня нет времени на твои игры, Чэнь Цзинъя. Разберись там, где нужно.

Чэнь Цзинъя крепко сжала губы. Это было не то же самое, что в прошлый раз — ей не хотелось извиняться под давлением.

Но угроза висела над ней, и она, неохотно, под пристальным взглядом Джоу Мянь, достала телефон и опубликовала в соцсетях пост с опровержением.

— Теперь всё кончено? — подняла она глаза, но не успела договорить, как из её руки выскользнул телефон, перехваченный тонкой, изящной ладонью.

Джоу Мянь быстро пробежала глазами по экрану, убедилась, что Чэнь Цзинъя не установила ограничения на публикацию и не добавила скрытых комментариев.

Она бросила телефон обратно.

— Ладно. Мы же живём в одной комнате. Неужели нельзя проявить немного взаимного уважения?

Джоу Мянь предупредила Чэнь Цзинъя, та опубликовала опровержение, но случившееся уже нельзя было стереть.

Даже официальное извинение не могло сравниться по охвату с первоначальными слухами, и последствия не удавалось легко устранить.

Один рот — и слухи разнесены, тысяча ног — и правда не догонит.

Когда Сюй Ши И узнала об этом, она пришла в ярость и чуть не потащила Джоу Мянь к куратору, чтобы сменить комнату.

— Если уж менять, то пусть она переезжает, — равнодушно сказала Джоу Мянь. — Нам это ни к чему.

— Да что за уроды вокруг! — фыркнула Сюй Ши И. — Я думала, она больше не будет лезть, а она тут как тут!

— Ничего страшного, всё позади, — Джоу Мянь сама разрешила ситуацию и даже успокоила подругу. — Главное, что есть способ всё уладить.

— Ладно, — вздохнула Сюй Ши И, раздражённая тем, что в их комнате столько проблем.

— Пойдём, я угощаю тебя хот-потом. Нужно сгладить негативную карму.

Хотя Чэнь Цзинъя публично извинилась по требованию Джоу Мянь, на этом всё не закончилось.

Слухи распространились не только по Бизнес-школе, но и в другие факультеты. Правда перемешалась с вымыслом, и история получила хождение.

Когда до Лу Личуаня дошли слухи, в университетском форуме уже обсуждали: красавицу Бизнес-школы «заполучил» какой-то домосед из их же вуза.

— Ну ты даёшь, Лу! — Чжэн Мо Чэн хлопнул его по плечу. — Так быстро завоевать сердце красавицы факультета?

http://bllate.org/book/7103/670221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода