× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джоу Мянь не удержалась от смеха и терпеливо опустилась на корточки перед Лу Личи.

— Так нельзя говорить. Сестрёнка любит Личи и хочет угостить его обедом. Разве Личи, когда получил хорошие оценки, тоже не захотел поиграть со мной?

Её глаза и брови были полны нежности, а улыбка особенно прекрасна: уголки глаз слегка приподняты, а в глубине красивых зрачков будто переливались осколки света.

Лу Личи покачал головой и крепко сжал руку Джоу Мянь.

— Сестрёнка, я и брат очень хотим с тобой поиграть! — его чёрно-белые кошачьи глаза серьёзно смотрели на неё. — Мы оба тебя очень любим!

Не успел он договорить, как ловко юркнул за спину Джоу Мянь.

Ля-ля-ля! Лу Личи показал старшему брату довольную рожицу. Он первым признался в любви! Значит, брат — дурачок! (~ ̄▽ ̄)~

Джоу Мянь снова рассмеялась. Дети всегда так — их чувства к людям выражаются совершенно открыто.

Она улыбнулась, подыгрывая ему:

— Сестрёнка тоже вас любит, поэтому и хочет угостить вас обедом.

Чёрноволосый затворник слегка дрогнул. Его взгляд устремился на Лу Личи, и мрачная глубина глаз постепенно смягчилась.

Услышав слова Джоу Мянь, он чуть приподнял уголки губ, и в его взгляде вспыхнул свет. Его черты, обычно холодные и изысканные, вдруг ожили.

Пальцы Лу Личуаня невольно легли на экран телефона.

Он хотел записать эти слова.

Но момент ускользнул — Джоу Мянь не придала этому значения и, сказав, уже перешла к следующей теме, улыбаясь Лу Личи.

Джоу Мянь взяла Лу Личи за руку и повела его в фуд-корт торгового центра.

Лу Личи был послушным и воспитанным мальчиком. Когда Джоу Мянь спросила, что он хочет поесть, он лишь покачал головой и сказал, что не привередлив.

Маленькая пухленькая ручка Лу Личи была в руке Джоу Мянь, но глаза его то и дело косились на детский набор игрушек от «Макдоналдс».

Тот трансформер… он просто суперкруто выглядит! Ещё и превращается! Очень-очень хочется! QAQ

Мальчик думал, что отлично всё скрывает, но Джоу Мянь всё заметила.

— Давай зайдём в «Макдоналдс», — весело сказала она. — Мне тоже захотелось попробовать этот детский набор. Выглядит забавно.

Она поняла, что Лу Личи хочет игрушку, но, зная характер мальчика, нашла деликатный предлог. С детьми ей всегда легче и естественнее, чем со взрослыми.

На лице Лу Личи мгновенно расцвела радость, но он не двинулся с места, а обернулся к брату, идущему рядом, чтобы уточнить его мнение.

Настроение Лу Личуаня было прекрасным. Слова Джоу Мянь ещё звенели в ушах, и тут он встретился взглядом с парой жалобных глаз.

— На что смотришь? — спокойно произнёс он. — Хочешь — иди ешь. Только не забудь поблагодарить сестрёнку Джоу Мянь.

— Ура! Спасибо, сестрёнка Джоу Мянь! — Лу Личи радостно вскрикнул и, семеня короткими ножками, побежал внутрь. — Сестрёнка, скорее! Я хочу того трансформера!

В семье Лу всегда за младшим братом присматривал старший. Хотя Лу Личуань и баловал брата, походы в «Макдоналдс» случались крайне редко.

Сам Лу Личуань был равнодушен к фастфуду — не любил, но и не ненавидел, просто не ел. И Лу Личи, чтобы получить разрешение, должен был пройти три суровых этапа одобрения: от мамы, папы и брата.

Фея-сестрёнка такая красивая, нежная и добрая! Настоящий ангел, исполняющий желания Личи!

В «Макдоналдс» было многолюдно. Джоу Мянь усадила Лу Личи за свободное место и пошла делать заказ.

Она даже не задумывалась, стоит ли ей угощать их. Ведь они же друзья — Джоу Мянь и не собиралась позволять Лу Личуаню платить.

Братья сидели друг напротив друга за четырёхместным столиком. Под непостижимым взглядом Лу Личуаня Лу Личи с трудом взобрался на стул и болтал короткими ножками.

Он ещё не успел порадоваться своей удаче, как заметил, что напротив него молодой человек, опершись подбородком на ладонь, задумчиво смотрит на него.

Любой сторонний наблюдатель сразу бы заметил, что черты их лиц похожи на пятьдесят процентов. Только если Лу Личи выглядел наивно и мило, то Лу Личуань был явно изысканнее и холоднее.

Лу Личуань смотрел на брата некоторое время, а затем произнёс без эмоций:

— Иногда… ты оказываешься довольно полезным.

Лу Личи: …???

Он надул щёки, как рассерженный пирожок:

— Брат, я же не твой слуга!

Но тут же его глаза блеснули хитростью — он отлично умел торговаться:

— Но, брат, я хочу тот набор с трансформерами! Такой же крутой, как ты! Купишь мне?

Лу Личуань снова бросил на него спокойный взгляд. Обычно под таким взглядом старшего брата Лу Личи не осмеливался даже капризничать.

Но сегодня… настоящий Лу Личи готов был броситься в самую смертельную опасность!

Лу Личуань ничего не сказал, лишь кивнул, будто не замечая, как братец изо всех сил старается сохранить спокойствие.

— Хорошо.

Лу Личи широко распахнул глаза. Убедившись, что сегодня настроение брата действительно настолько хорошее, что он согласен даже на такое, мальчик еле сдержался, чтобы не запрыгать на стуле от радости.

У его одноклассников такого трансформера нет! Как только он его получит, станет самым крутым пацаном в классе!

Сдерживая гордость, Лу Личи важно произнёс:

— Брат, я понял твоё настроение. Я помогу тебе!

Он решительно похлопал себя по груди:

— Сестрёнка Джоу Мянь очень добрая. Если тебе что-то понадобится от младшего брата, не стесняйся!

Лу Личуань не имел ни малейшего представления, какие странные вещи смотрит его братец в последнее время.

Джоу Мянь вернулась с подносом и увидела, как братья сидят друг напротив друга — будто два зеркальных отражения.

Она удивилась, но не смогла сдержать улыбки. Джоу Мянь редко видела Лу Личи таким тихим и серьёзным — сейчас они действительно походили на родных братьев.

Она расставила еду перед ними и села сама.

— Ешьте, детский набор, — улыбнулась она, слегка растрепав волосы Лу Личи, и принялась распаковывать трансформера.

Её белые и ловкие пальцы аккуратно читали инструкцию и собирали игрушку, не проявляя ни капли нетерпения.

Горло молодого затворника слегка дрогнуло. Он не стал мешать увлечённой парочке, а молча достал телефон.

Выполнив задуманное, он опустил голову, уголки губ приподнялись, и он загрузил файл.

Джоу Мянь собрала трансформера для Лу Личи и наблюдала, как тот играет. Случайно подняв глаза, она заметила молчаливого, словно статую, старшего брата.

Такой характер Лу Личуаня ей уже привычен. Более того, его немногословность даже располагала — казалось, что он хороший человек.

Джоу Мянь указала на его телефон:

— О чём задумался? Твой телефон вибрирует.

Лу Личуань опустил взгляд на постоянно вибрирующий экран.

Увидев содержимое, он на мгновение замер — оказалось, что он случайно отправил фото не в тот чат.

Вместо того чтобы сохранить снимок в личном аккаунте, он ошибся и отправил его в другую группу, где мгновенно получил ответ.

[Lu: Семейка. [/фото]]

[……]

[Шэнь Чжаошэнь: @Lu Да ты издеваешься. Лу Личуань, тебе не стыдно? Где твоё лицо? Под столом, что ли?]

[Чжэн Мо Чэн: @Lu Отлично, Лу-гэ. Фантазия у тебя на высоте. Аж за обедом успел жениться и завести ребёнка?]

[Цзян Хэн: @Lu [/изображение]]

Последнее изображение было просто скриншотом с университетского форума, где со всех сторон доказывалось, что Лу Личуань — настоящий «цветок на вершине горы».

Великий мастер факультета информационных технологий, прославившийся своим холодным и отстранённым характером, был единогласно признан форумчанами главным «цветком на вершине горы», и никто не мог с ним тягаться в этом вопросе.

Лу Личуань холодно фыркнул. Он ведь не собирался отправлять это в эту группу…

[Lu: А вы-то что говорите, разве вы не одиноки?]

Лу Личуань равнодушно бросил колкость, не церемонясь.

В чате «Обсуждение А» наступила внезапная тишина.

По сравнению с Лу Личуанем, который, судя по всему, уже на стадии свиданий, его слова звучали вполне уместно.

[Администратор переименовал «Обсуждение А» в «Запрещено вступать влюблённым и подлизам»]

Лу Личуань слегка приподнял губы в насмешливой усмешке, его тёмные глаза выражали полную лень.

— Кстати, пару дней назад встретила одного человека, — Джоу Мянь вдруг вспомнила, подбирая тему для разговора. — Голос у него очень похож на твой.

Она склонилась над мороженым и не заметила, как Лу Личуань внезапно напрягся.

— Хотя сейчас уже не так похоже… Рост, кажется, тоже такой же.

Джоу Мянь плохо разбиралась в росте мужчин — для неё, отчаянно пьющей молоко, но так и не выросшей, все выше 180 см были просто «высокими», и точка.

— Очень похож на меня? — тихо спросил Лу Личуань.

Джоу Мянь прислушалась к его голосу.

— Не очень, наверное… Я в этом не разбираюсь.

Она улыбнулась. Возможно, ей просто не было дела до этого — сейчас голоса действительно не казались похожими. Да и сам Лу Личуань совсем не похож на того холодного красавца.

Великий мастер был добрым и терпеливым, и его внутренняя красота с лихвой компенсировала внешнюю небрежность.

Она не стала развивать тему, и Лу Личуань помолчал. Когда Джоу Мянь добавила, что это «не самый приятный опыт», он лишь кивнул, деликатно не расспрашивая подробностей.

— Ешь, — сказала Джоу Мянь, указывая на набор перед ним. — Всё вкусное. Это твой.

Покинув «Макдоналдс», Джоу Мянь попрощалась с Лу Личуанем и неспешно направилась обратно в университет.

Она прикинула свои расходы на этот месяц и решила взять ещё несколько заказов. Денег пока хватало, и работа не была такой изнурительной, как раньше.

Но лишние деньги никогда не помешают.

Только она вошла в общежитие, как увидела Сюй Ши И, уже готовую выходить.

Сюй Ши И помахала ей:

— Мяньмэнь, я иду ужинать. Пойдёшь со мной? Угощаю!

— Нет, я уже поела, — Джоу Мянь отрицательно покачала головой.

— Уже поела? — Сюй Ши И редко питалась в столовой, но всё равно удивилась. — Мяньмэнь, ты имеешь в виду, что ела где-то вне кампуса?

Она хорошо знала Джоу Мянь. Та почти никогда не ела вне университета — обычно обедала в столовой.

Поэтому Сюй Ши И и не ожидала, что Джоу Мянь спокойно кивнёт:

— Да, ужинала в «Макдоналдс».

Джоу Мянь подумала и добавила:

— Я угощала.

— Угощала? Кого? — Сюй Ши И совершенно не уловила намёка Джоу Мянь, что всё в порядке, и стала ещё подозрительнее.

Она уже собиралась спускаться, но теперь остановилась и пристально уставилась на подругу:

— Слушай, моя фея, скажи честно — ты не изменяешь мне за моей спиной?

Джоу Мянь серьёзно поправила её:

— У тебя и нет никакой «зелёной шляпы». Не придумывай себе драму.

— Да при чём тут шляпа?! С кем ты ужинала? С тем твоим сетевым другом? Геем?

Сюй Ши И сразу попала в точку. У Джоу Мянь круг общения был прост и прозрачен, и единственное имя, которое Сюй Ши И знала, — это некий анонимный «геевский друг».

Джоу Мянь кивнула, не отрицая:

— Да, я угощала его и его младшего брата.

Она открыла рот, чтобы объяснить подробности, но Сюй Ши И перебила её.

Сюй Ши И с изумлением смотрела на неё:

— И ты всё ещё утверждаешь, что между вами ничего нет? Ого, Мянь! Вы уже целая семья?

Джоу Мянь с досадой посмотрела на неё:

— Думаю, тебе пора слить воду из головы.

— Это разве про воду?

Джоу Мянь задумалась:

— Может… налить? Целую реку, чтобы хлынула через край.

Сюй Ши И не шутила. Теперь она точно не собиралась уходить и подтащила стул прямо перед Джоу Мянь.

Она посмотрела на подругу с полной серьёзностью:

— Мяньмэнь, не говори потом, что я не предупреждала. Этот твой «геевский друг», скорее всего, преследует скрытые цели.

У Сюй Ши И на это были основания. Она не могла угадать отношение Джоу Мянь, но явно защищала свою фею из комнаты 312.

Тот неизвестно откуда взявшийся затворник пусть и катится. За короткое время он уже почти добился успеха — а как же её, законной королевы?

— Не говори потом, что я не предупреждала, — гордо заявила Сюй Ши И. — Следующим шагом он точно пригласит тебя на ужин. Это стандартная схема, я сама так делаю.

Сюй Ши И, может, и не блещет умом, но романов она прочитала немало.

http://bllate.org/book/7103/670220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода