× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Homebody Fairy / Фея-домоседка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё в порядке. Преподаватели, одногруппники — все легко находят общий язык.

Джоу Мянь ответила, будто повторяя заученную фразу, и Лу Личуань ничуть не удивился её готовности:

— Все добрые, никто не придирается. Учёба идёт неплохо, особых трудностей нет.

— А, а… ну и слава богу, слава богу, — произнесла Сюй Хэ Мэй, явно растерявшись от чёткого и звонкого голоса дочери.

Она долго молчала. Джоу Мянь взглянула на часы внизу экрана компьютера и тихо спросила:

— Ещё что-то? Уже поздно. Закрывай лоток и скорее иди домой отдыхать.

Эти слова прозвучали почти как намёк на прощание.

Женщина замялась, долго колебалась и, наконец, будто выдавила из горла еле слышный шёпот:

— Мянь-Мянь… В последнее время у нас дома с деньгами туго, почти не получалось тебе пересылать…

Наконец-то это было сказано.

И Джоу Мянь, и Сюй Хэ Мэй одновременно облегчённо выдохнули.

— Ничего страшного, — сразу же ответила Джоу Мянь, не дав матери продолжить. — Я же говорила: у меня подработка есть, не переживай за меня. А сейчас у вас всё ещё плохо с деньгами?

Вопрос прозвучал совершенно спокойно и непринуждённо, но на другом конце провода ответа не последовало.

— Да, немного, — осторожно ответила Сюй Хэ Мэй хриплым голосом. — Цзяо Цзину тоже нужны деньги на учёбу. Он хорошо учится — на этот раз даже первый в параллели стал…

— А папа? — перебила её Джоу Мянь. — Ему сейчас лучше? Работает? Работа стабильная? Ладит с коллегами?

Она не дала Сюй Хэ Мэй уйти от темы:

— Ты раньше говорила, что ему гораздо лучше, и я не расспрашивала. А сейчас как?

Женщина снова запнулась. Вздохнув, она сдалась:

— Мянь-Мянь, с папой всё в порядке. Просто недавно он немного заболел, поэтому и возникли трудности. Пусть хоть немного отдохнёт — не будем его тревожить.

Она робко добавила:

— Он сам велел не рассказывать вам, боялся, что будете переживать. Ты с Цзяо Цзином просто хорошо учитесь — и всё.

Джоу Мянь тихо фыркнула, но в глазах её промелькнуло безразличие.

— …Поняла. Мне пора спать, уже поздно. Мам, ты тоже скорее закрывай лоток и отдыхай.

Она спокойно добавила:

— За Цзяо Цзином всё же присматривай. Пусть, если что, звонит мне.

— Хорошо, я слежу, — поспешила заверить Сюй Хэ Мэй. — Мянь-Мянь, ты тоже хорошо учись. Если чего не хватает — сразу скажи домой.

— Знаю, обязательно скажу, — ответила Джоу Мянь, не отрывая взгляда от экрана.

Ей оставалось написать ещё пятьсот слов — немного, но работа займёт время. Надеюсь, уложится в два часа.

Сюй Хэ Мэй, судя по всему, только что закончила торговлю на уличном лотке и, не сказав и пары слов, уже спешила положить трубку.

Цель звонка была одна — теперь, когда она достигнута, продолжать разговор было не о чем.

После отбоя Джоу Мянь некоторое время смотрела в бледный экран компьютера, будто отключившись от реальности. Взгляд её был пуст, словно она на мгновение вышла за пределы собственного тела, не зная, о чём думать.

Только звук уведомления в QQ, всплывшего на экране, вернул её в настоящее. Она быстро застучала по клавиатуре, не давая себе передышки.

Сокурсницы постепенно возвращались в общежитие. Джоу Мянь лишь открыла им дверь, не вступая в разговор.

Лучше всего она ладила с Сюй Ши И; с остальными отношения были неплохими, но не близкими. У всех своя жизнь — такова реальность.

Сюй Ши И ещё не вернулась. Джоу Мянь усердно писала отзыв. Две другие соседки, Линь Юэ и Чэнь Цзинъя, оживлённо беседовали.

Обе были родом из провинции S, жили недалеко от университета и каждые выходные ездили домой, потому и чувствовали себя друг с другом куда свободнее.

— Кстати, Джоу Мянь, — окликнула её вдруг Чэнь Цзинъя. Она всегда выглядела очень ухоженно и любила участвовать в студенческом совете.

— В конце месяца у нас мероприятие, — сказала она, глядя на Джоу Мянь. — Хочу вас всех пригласить. Юэ-Юэ уже согласилась. Пойдёте с Сюй Ши И?

Джоу Мянь замялась:

— Куда именно? Это мероприятие для всей комнаты?

— Нет—

— Да, именно для комнаты, — перебила Чэнь Цзинъя Линь Юэ, слегка укоризненно на неё взглянув. — Если вы все идёте, разве это не мероприятие для комнаты?

Линь Юэ надула губы, явно недовольная, но больше ничего не сказала.

Мысли Джоу Мянь всё ещё были заняты отзывом, и она не обратила внимания на их перепалку.

— Если пойдёт Сюй Ши И, тогда и я, — улыбнулась она. — Давно уже не собирались все вместе.

Джоу Мянь предпочитала сидеть в комнате — она чаще всех оставалась в общежитии. Но коллективные мероприятия тоже важны. С тех пор как поступила в университет, друзей у неё почти не появилось, а соседки не раз помогали ей — отказываться не стоило.

Её лицо оставалось без макияжа, но даже простая улыбка делала его ослепительно привлекательным.

Чэнь Цзинъя и Линь Юэ невольно потянулись к своим щекам. На мгновение обе отвели глаза.

Некоторым просто повезло с внешностью — будто сама судьба наградила. Чэнь Цзинъя прикусила губу: не то зависть, не то восхищение — но промолчала.

Когда Сюй Ши И вернулась, было уже поздно. Она выглядела уставшей, быстро умылась и сразу легла спать, почти не сказав ни слова.

Джоу Мянь ещё не закончила работу и, взяв ноутбук, тихо отправилась в учебную комнату на третьем этаже общежития.

Стук клавиш в комнате мешал бы спать соседкам, и Джоу Мянь это понимала. Как только все возвращались, она брала компьютер, бутылку «счастливой газировки» и пачку «счастливых чипсов» и уходила в тишину.

Два часа тридцать минут ночи.

Учебная комната была пуста. Джоу Мянь отправила готовый текст на почту студии и, зевнув, закрыла ноутбук. Взгляд упал на телефон, лежавший рядом. На экране мигали две непрочитанные сообщения.

Для Джоу Мянь, чьи социальные связи были крайне ограничены, это было неожиданно.

Она открыла чат и увидела незнакомый аватар. В контактах значилось: «Лу Личуань».

Это был тот самый парень с утренней подработки.

Его аватар изображал стилизованную аниме-эмблему. Джоу Мянь сначала не узнала, но через секунду поняла — это символ волшебной палочки Сакуры из «Карточек Клуэно»: пентаграмма внутри круга.

«Неужели этот задрот такой сентиментальный?» — подумала она.

Для кого-то это могло показаться странным, но Джоу Мянь почувствовала тёплую симпатию. Её собственный аватар — персонаж из сёнэн-аниме — совершенно не вписывался в ряд селфи других девушек в общежитии.

Она открыла переписку. Лу Личуань, судя по времени сообщений, был довольно разговорчивым в сети.

[Lu: Ты онлайн?] 00:30:05

[Lu: Я скинул тебе материалы, посмотри.] 00:45:27

Далее шёл файл с названием игры — стандартное, без изысков.

[Lu: Смотри спокойно, если что непонятно — спрашивай.] 02:12:36

Последнее сообщение пришло совсем недавно.

Джоу Мянь открыла Word-документ. Пролистав пару страниц, она замерла.

«Столько…?»

Подробное руководство по прохождению «Кейнтруса» было выстроено чётко и логично: скриншоты, анализ, лаконичные пояснения без лишней воды.

Джоу Мянь быстро увлеклась. Это руководство было намного полнее её собственного отзыва, взгляд автора — свежий, а аргументы — убедительные.

Было уже поздно, и, несмотря на интерес, сон начал клонить её вниз. Вспомнив о Лу Личуане, она невольно стала относиться к нему теплее.

[Джоу-Джоу: Спасибо, босс! Очень полезно.]

Она ещё не успела подобрать подходящий мем-стикер, как в чате мгновенно мелькнуло новое сообщение.

[Lu: Хорошо, рад, что пригодилось.]

Разговор внезапно застопорился. Джоу Мянь заметила, что собеседник долго не отвечает.

[Джоу-Джоу: Кстати, твой аватар милый — это же Сакура?]

[Lu: ? Нет…]

[Джоу-Джоу: Недавно вышел новый сезон! Ты смотрел? Я только что его догнала!]

[Lu: …Да, смотрел.]

[Lu: Уже поздно. Ты ещё не спишь?]

[Джоу-Джоу: Да уж не рано. Просто классический ночной марафон задрота.]

Написав это, она сама удивилась и тихо улыбнулась.

Опыт общения у неё был скудный, но Лу Личуань произвёл хорошее впечатление: такой же ночной житель, любитель аниме и игр.

Пока она сидела с телефоном, глупо улыбаясь, настроение у Лу Личуаня было иным.

Закончив последнюю строку кода, он бросил взгляд на экран. Сняв чёрные очки, юноша выглядел уставшим и отстранённым; в его чертах читалась холодная отстранённость, будто он сознательно держал всех на расстоянии.

Прочитав сообщение, он на мгновение задумался, нахмурившись, будто не зная, как ответить.

[Хм. Но всё же ложись спать пораньше. В игру можно и завтра поиграть.]

Наконец, он набрал это, нажал «отправить», а затем открыл другой чат.

Помолчав, он загрузил туда фото.

[Lu: [\Изображение]]

[Lu: Какова вероятность, что у вас возникнет симпатия к такому человеку?]

На снимке — молодой человек с растрёпанными волосами, в чёрных очках и стандартным «прямым» селфи. Аура уныния и замкнутости буквально пронзала экран.

Обычно шумный чат замер. Только спустя долгое время кто-то ответил:

[Шэнь Чжаошэнь: Разве что у кого-то проблемы со зрением.]

Джоу Мянь не пришлось долго ждать ответа от Лу — он посоветовал ей отдохнуть.

Она не уловила в его словах внутренней борьбы.

«Понятно, — подумала она. — Хотя мы оба задроты и привыкли бодрствовать ночами, вежливость — вежливостью».

Лу Личуань был молчалив, но его аватар вызвал у неё чувство товарищества по духу.

[Уже поздно, я ложусь спать. Ты тоже отдыхай.]

Она зевнула и неспешно забралась на койку.

Такой график сна был для неё обычным, пусть и нездоровым.

В чате, где Шэнь Чжаошэнь написал своё замечание, наступила внезапная активность.

[Чжэн Мо Чэн: Логично. Эй, брат, чья это фотка? Такой задрот?]

[Чжэн Мо Чэн: Похоже, Лу в кого-то втюрился. Дай контакты! С какого он вуза? Нам помочь взломать его комп?]

[Шэнь Чжаошэнь: …]

Лу Личуань пробежался глазами по сообщениям и постучал пальцами по столу.

[Администратор отключил возможность писать в чате для всех участников]

[Lu: Код готов. Проверьте.]

Он загрузил объёмные технические файлы и снова перевёл взгляд на другой чат.

На лице его мелькнуло редкое колебание — будто он серьёзно обдумывал что-то.

В итоге он лишь опустил глаза и, кажется, слегка усмехнулся.

[Lu: Спокойной ночи.]

***

Джоу Мянь ложилась поздно, и на следующий день на лекции чувствовала себя разбитой.

Предмет был факультативный, межфакультетский и лёгкий. Она, зевая, слушала преподавателя, одновременно просматривая документ, присланный Лу.

Чем дальше она читала, тем бодрее становилась.

«Настоящий профи!» — восхищалась она. — «Мысли чёткие, взгляд нестандартный, но логичный, без единой бреши».

Следуя его советам, Джоу Мянь начала видеть новые пути прохождения и даже придумала собственные идеи.

Потёрши глаза, она с воодушевлением написала ему:

[Джоу-Джоу: Ты онлайн? Я прочитала гайд — очень полезно!]

[Джоу-Джоу: Но кое-где у меня другой подход. В третьем уровне… и в пятом тоже… попробуй так.]

[Lu: Онлайн.]

[Lu: Посмотрю.]

Джоу Мянь не отрывалась от экрана, периодически предлагая свои мысли.

— Мянь-Мянь, с кем ты переписываешься? — спросила Сюй Ши И, сидевшая рядом. Она заметила, что Джоу Мянь пишет целый урок.

— Познакомилась с одним геймером-профи, — небрежно ответила Джоу Мянь. — Очень помогает, многое у него спрашиваю.

— А, — Сюй Ши И не интересовалась играми и не понимала половину терминов, которые Джоу Мянь с восторгом ей объясняла.

Она опустила голову, играя с телефоном, и тихо добавила:

— Мянь-Мянь, стипендия в этом семестре уже открыта для подачи заявок. Подготовься заранее.

Сюй Ши И была одной из немногих, кто знал, что у Джоу Мянь тяжёлое финансовое положение.

http://bllate.org/book/7103/670212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода