× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до Сюй Цзяжун… та давно уже махнула рукой.

Сюй Цзяянь к тому времени уже была дома. Её работа временно завершилась, и теперь она могла отдыхать вплоть до Нового года.

— Мам, чего ты вообще боишься?

Шэнь Мэй чистила овощи.

— Всё-таки это не семья, про которую мы хоть что-то знаем. Пока лишь ясно, что он, похоже, состоятельный, а остальное — кто его знает. Торговцы всегда умеют сладко говорить. Я просто боюсь, как бы твою сестру не обманули.

Сюй Цзяянь не знала, смеяться ей или плакать.

— Цзяжун в следующем году исполнится двадцать шесть. Раньше, когда я сама не спешила с замужеством, ты всё время меня подгоняла. А теперь Цзяжун влюблена — и ты опять тревожишься без конца. Мам, ты слишком много думаешь.

— Ты просто не видела, какой он красивый… Такой честный ребёнок, как Цзяжун, может и не справиться с ним.

Сюй Цзяянь немного подумала.

— Думаю, всё в порядке. Он ведь тоже учился за границей. Я видела его один раз. Ты же знаешь, в среде студентов-иностранцев бывает всякое, но про него и его друзей не ходит никаких дурных слухов — он довольно благонравен.

Шэнь Мэй удивилась:

— Ты его видела?

— Всего один раз.

— Тогда спроси у своих друзей, узнай подробнее: про семью, родителей, какие они, легко ли с ними ладить…

Сюй Цзяянь засмеялась.

— Мам, ты слишком переживаешь. Какими бы ни были его родители и семья, Цзяжун, похоже, действительно его любит. Боюсь, ей всё это безразлично.

Шэнь Мэй сердито посмотрела на неё.

— Раз уж они встречаются, то, возможно, поженятся. А брак — это уже не только дело двоих. Если попадётся свекровь, с которой невозможно ужиться, как твоя сестра будет защищаться? Ах, нет, всё равно слишком тревожно…

Сюй Цзяянь промолчала.

На самом деле она хотела сказать: её сестра вовсе не такая беззащитная.

Бабушка была человеком, который никогда не вмешивался в дела, а дедушка часто бывал занят на работе — и всё равно Цзяжун умела вести дом. Возможно, она не слишком уверена в себе и немного замкнута, но уж точно не слаба.

Конечно, Сюй Цзяянь тоже будет оберегать сестру от обид — ведь это её родная сестра. Но она верила: Цзяжун сама способна разобраться в чувствах.

Такая красивая девушка, как Цзяжун, если бы легко поддавалась обману или влюблялась при первой же встрече, разве могла бы дождаться двадцати шести лет, чтобы впервые в жизни завести роман?

Она прекрасно всё понимала.

Именно в этот момент дверь открылась, и вошла Сюй Цзяжун.

— Сестра?

— А, Цзяжун пришла, — сказала Шэнь Мэй, глядя на то, как дочери обнимаются. В душе она вздохнула: хоть эта младшая дочь и не особенно близка с родителями, да и с Сюй Цзяханом отношения у неё натянутые, зато со старшей сестрой у них настоящая дружба.

Сюй Цзяянь взяла Цзяжун за руку.

— В прошлый раз я так спешила, что даже ничего не успела привезти. А теперь купила тебе кофту и пару туфель. К тому же скоро день рождения — пусть будет подарком.

— Спасибо, сестра, — Цзяжун никогда не отказывалась от подарков старшей сестры. Она полностью доверяла её вкусу: одежда и обувь, которые та выбирала, всегда идеально сидели и были гораздо моднее, чем те, что покупала сама Цзяжун.

Сюй Цзяянь уже собиралась увести сестру примерять обновки, как вдруг открылась дверь и вошёл Сюй Цзяхан.

Он тоже не пришёл с пустыми руками — в руках у него был контейнер, похожий на термосумку.

— Это ещё что такое? — нахмурилась Сюй Цзяянь.

Сюй Цзяхан смущённо улыбнулся.

— У друзей родилась кошка — целый помёт. Сначала одного котёнка обещали другому моему знакомому, но тот, увидев их, передумал и отказался. Мне стало жалко малышей — вот и принёс домой.

Он открыл контейнер. Внутри, свернувшись клубочками, мирно спали четыре жёлто-белых котёнка, явно не старше двух-трёх месяцев.

Когда крышку открыли, в коробку хлынул холодный воздух, и котята проснулись, издавая тоненькие жалобные звуки.

Сюй Цзяянь удивилась:

— Да это же обычные рыжие коты!

— Друзья живут в вилле, у них дома американский короткошёрстный кот с белыми пятнами. Он такой трусливый, что никогда не убегает далеко, разве что иногда погуляет во дворе. Сначала, когда у него начал расти живот, они думали, что он просто располнел. А потом оказалось… ну, видимо, где-то повстречалась с дикой кошкой. Вот и родились такие.

Цзяжун не удержалась и погладила пушистую головку одного из котят.

— А почему твой знакомый сначала согласился, а потом отказался?

Сюй Цзяянь фыркнула:

— Наверное, потому что все четверо похожи на простых рыжих котов, а не на породистого американца с белыми отметинами.

Сюй Цзяхан промолчал — это было признанием.

— И что теперь? Сам будешь держать? — приподняла бровь Сюй Цзяянь.

— Да я сам за собой ухаживать не умею! Завтра на работу — спрошу в офисе, не найдётся ли желающих взять котёнка.

У Цзяжун мелькнула мысль.

— Сестра, возьми одного себе. Ты ведь живёшь одна в Шанхае — с питомцем будет веселее.

Цзяжун бывала в общежитии сестры, расположенном прямо на территории исследовательского института, вдали от центра города. Условия там неплохие: двухкомнатная квартира с кухней на одного человека, есть холодильник, стиральная машина, да и уборку проводит горничная. К тому же в общежитии разрешено держать животных — ведь институт в пригороде, и учёным, живущим в одиночестве, часто бывает скучно. Во дворе регулярно можно увидеть сотрудников, выгуливающих собак. Один коллега Цзяянь даже держит пауков и змей — одних кукурузных удавов у него три или четыре!

В особенно загруженные дни исследователи могут даже попросить горничную выгулять собаку или покормить питомца. Правда, про того, кто держит змей, ходят слухи, что горничные устроили бойкот: гулять с собакой или кормить кота — ещё куда ни шло, но кормить змей — это уж слишком!

Подумав, Цзяянь согласилась:

— Ладно, не будем никому отдавать. Разделим между собой. Цзяжун, ты ведь тоже живёшь одна — возьми себе одного.

Цзяжун смотрела на пушистые комочки и растаяла.

— Я возьму двух. Один будет скучать, пока я на работе. У тебя в общежитии комната небольшая — одного хватит. А у меня двухуровневая квартира, места для двух котов хоть отбавляй.

Сюй Цзяхан только руками развёл:

— Ладно-ладно, не буду никому отдавать. Выбирайте первыми, а последнего я сам заберу.

Шэнь Мэй, слушая, как они мгновенно распределили всех четырёх котят, улыбнулась:

— Вот вы, молодёжь, и рады ухаживать за зверьём. А у нас с папой времени на это нет.

— Мам, когда вы с папой выйдете на пенсию, времени будет хоть отбавляй. Не только животных заведёте — ещё и на площади с соседками танцевать пойдёте, — сказала Сюй Цзяянь, выбирая самого рыжего котёнка. — Вот этого возьму.

Цзяжун выбрала двух помягче окрасом, с чёткими тигровыми полосками и белыми «сапожками» на всех четырёх лапках — невероятно милые.

Последнему котёнку, у которого на груди красовалось белое пятнышко, суждено было отправиться домой с Сюй Цзяханом.

В обед приехал Сюй Цзэань, и вся семья собралась за столом. Разговор шёл исключительно о котятах, и даже привычная неловкость, иногда возникавшая между родными, исчезла. Даже отношения между Сюй Цзяханом и Сюй Цзяжун стали как будто теплее.

После обеда трое отправились в ближайший супермаркет за кормом и консервами, заглянули в зоомагазин за лотками, наполнителем и лежанками — и вернулись домой в прекрасном настроении. Каждый сложил свои покупки в машину, кроме Сюй Цзяянь, которой предстояло ещё несколько дней погостить дома, — она временно занесла вещи наверх.

Сюй Цзяхану нужно было вернуться на работу, поэтому он уехал первым. Остались Цзяжун и Цзяянь, которая помогала сестре заносить всё необходимое для котят.

— Вы правда собираетесь держать котов? А-а-апчхи! — чихнул Сюй Цзэань.

— Что с тобой? — удивилась Шэнь Мэй.

— А-апчхи! Пока они были в коробке, ничего не чувствовалось… Только не выпускайте их! А-апчхи! У меня аллергия на кошачью шерсть, — с досадой сказал он. — С детства.

Шэнь Мэй расхохоталась:

— И когда же ты успел обзавестись такой аллергией? За тридцать лет брака впервые слышу!

— Да у нас же никогда не было кошек, — он потер нос. — Ладно, пойду на балкон подышу. Вы пока поговорите.

Сюй Цзяянь поставила коробку обратно.

— Что теперь делать? Мне ещё несколько дней ждать, прежде чем увезти кота в Шанхай.

— Тогда почему бы тебе не пожить у меня? — предложила Цзяжун. — У меня свободная комната.

— Я не против… — Цзяянь косо посмотрела на неё. — Только боюсь, помешаю твоим свиданиям.

Цзяжун моментально покраснела.

— Да ладно, ничего страшного. Он ведь живёт прямо напротив тебя — можете встречаться у него дома. Главное, вечером возвращайся, — сказала Цзяянь без обиняков.

Цзяжун аж задохнулась от стыда:

— Сестра!

Шэнь Мэй удивилась:

— Как это — Гу живёт напротив Цзяжун?

— А? Мам, ты разве не знала?

Шэнь Мэй: «………»

Действительно не знала! Неудивительно, что в прошлый раз она увидела его в пижаме и всё это время тревожилась, не живёт ли он у Цзяжун. Ночами не спала, ломала голову, как бы мягко напомнить дочери о мерах предосторожности.

Но если они живут так близко и так хорошо ладят, разве это не то же самое, что жить вместе? Значит, кое-что всё-таки нужно сказать.

Шэнь Мэй приняла серьёзный вид:

— Цзяжун, я не старомодная и не запрещаю тебе встречаться. Но помни: обязательно заставляй его использовать презерватив. Если вдруг забудете — тебе самой после этого нужно принять таблетку.

Цзяжун: «……………………»

Да что это такое?!

Она и Гу Ийсю ещё даже до этого не дошли!

Лицо её пылало, и она не знала, куда деваться от смущения.

Слишком открытые родители — тоже проблема.

После ужина Цзяжун увезла сестру домой. Как только лифт «динькнул», дверь напротив тут же распахнулась. Цзяжун чуть не подпрыгнула — неужели он всё это время ждал у двери, прислушиваясь к звуку лифта?

— Цзяжун, я голоден, — сказал Гу Ийсю, вспомнив вчерашний яблочный пирог, который у него отобрала мама. Особенно обидно было в таком голодном состоянии.

Едва он договорил, как увидел Сюй Цзяянь, выходящую из лифта вслед за Цзяжун, и замер.

Сюй Цзяянь усмехнулась:

— Не волнуйся, я пробуду у Цзяжун несколько дней. И постараюсь не мешать вашим свиданиям.

Гу Ийсю нахмурился.

Цзяжун подняла коробку:

— Гу Ийсю, я привезла двух котят. Буду их держать.

— Значит, одного отдашь мне? — спросил он.

Цзяжун растерялась. Она об этом не думала.

— Котята — пара, мы — пара. По одному каждому.

Цзяжун покраснела. Сюй Цзяянь отвернулась: «Ох уж эти влюблённые… Не хочу смотреть на их слащавости».

— Пойдём?

— А? А-а-а, да, идём.

Гу Ийсю проводил взглядом, как сёстры вошли в квартиру, и тут же набрал Чжань Яня.

Гу Ийсю:

— Ты всё ещё хочешь добиваться Сюй Цзяянь?

Чжань Янь:

— Что?

Гу Ийсю:

— Я помогу тебе. Быстрее увези её отсюда.

Чжань Янь:

— …

Гу Ийсю:

— Ладно, вода вдалеке не утолит жажду.

Он бросил взгляд в угол комнаты, где кругленький рыжий котёнок, задрав хвост, с любопытством исследовал каждый закоулок. Разлука с братом, похоже, его нисколько не тревожила — он был полон энергии.

Когда котёнок уже собрался залезть под шкаф, Гу Ийсю подошёл, взял его за шкирку и поднял. Малыш обернулся и укусил его за палец.

Укус был совсем не больным, но Гу Ийсю всё равно вздрогнул — и вдруг вспомнил, как однажды Цзяжун тоже укусила его за палец, даже не осознавая, насколько это провокационно.

— Маленький проказник… — пробормотал он.

В этот момент в дверях раздался шорох, и Цзяжун заглянула внутрь:

— Гу Ийсю, всё ещё голоден?

Гу Ийсю с облегчением посмотрел на неё:

— …Голоден.

Голоден всем — и желудком, и душой.

Цзяжун держала в руках тарелку.

— Нажарила тебе пельменей.

От тарелки шёл соблазнительный аромат. Гу Ийсю заметил, что с краю не хватало одного пельменя — наверняка Сюй Цзяянь не удержалась и утащила себе.

Он пришёл в ярость.

Все отбирают у него еду: сначала мама, теперь сестра.

Как же злило!

http://bllate.org/book/7102/670170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода