× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не зови меня всё время по имени, — пробурчала она.

И тут же её жалобу заглушил поцелуй.

— Мне хочется звать тебя по имени. Каждый раз, когда я произношу твоё имя, ты невольно улыбаешься, твой голос становится мягким и лёгким — таким нежным и чуть капризным.

Очень мило.

Так мило, что у него каждый раз заново замирало сердце.

Гу Ийсю вернулся домой, закрыл за собой дверь и глубоко вдохнул, решив принять душ.

Внезапно он вспомнил слова единственного из своих друзей, кого по праву можно было назвать ловеласом: «В любви бывают только наивные женщины — наивных мужчин не существует».

Когда ты по-настоящему кого-то любишь, эта наивность… исчезает в мгновение ока.

Мужчины, конечно, все негодяи.

Сюй Цзяжун не думала ни о чём подобном. Она вышла из душа, взяла огромную плюшевую кошку и уложила её на кровать, уткнувшись лицом в мягкое пушистое тело и перекатываясь туда-сюда, чтобы остудить раскалённые щёки.

Они только что расстались, а она уже потянулась к телефону, чтобы написать Гу Ийсю.

Расстояние до соседней квартиры — так близко и так далеко одновременно.

Нет-нет, Сюй Цзяжун, надо быть сдержаннее.

Но в итоге всё равно не удержалась и отправила сообщение в WeChat: «Завтра позавтракаем вместе?»

«Хорошо. Всё, что ты приготовишь, мне понравится», — пришёл ответ тут же.

Сюй Цзяжун прижала телефон к груди и глупо заулыбалась.

Даже если сказать было нечего, одного взгляда на его аватарку, фон и каждое слово в последнем сообщении хватало, чтобы почувствовать радость.

В итоге она так и заснула, крепко обняв телефон.

Гу Ийсю ещё не спал. Он бодрствовал, пристально глядя на экран, и, заметив, что от Сюй Цзяжун больше ничего не приходит, немного расстроился, но почти сразу открыл другое окно чата.

«Ты здесь?»

«Ты сам мне пишешь???» — явно удивился собеседник.

«А разве нельзя?»

«…Ты вообще понимаешь, в какой мы сейчас период? Если я доложу тёте, тебе конец».

«Да пожалуйста. Только пусть она попробует вылезти из интернета и поймать меня».

«Гу Ийсю, ты всё такой же противный».

«Хе-хе».

Того, кто писал из другого чата, звали Су Болань. Несмотря на то что имя звучало изящно, почти девичье, на самом деле он был высоким, крепким парнем с густыми бровями и выразительными глазами — именно таким, какого родители мечтали видеть в качестве зятя.

На деле Су Болань был известным повесой в их кругу, а его тётя — не кто иная, как мать Гу Ийсю, Су Цзинлинь.

Поколение семьи Су не особенно отличалось талантливыми наследниками. Даже предыдущее поколение — три брата Су Цзинлинь — постоянно проигрывали ей во всём. Поэтому старый глава семьи в отчаянии вынужден был вернуть Су Цзинлинь, с которой семья когда-то порвала отношения, чтобы она вновь взяла бразды правления в свои руки.

Су Болань был вторым среди детей этого поколения, его отец — вторым среди братьев. Эта «срединная» позиция не пользовалась ни особым вниманием, как у старшего, ни баловством, как у младшего. Поэтому его отец всегда был самым спокойным и уравновешенным, а с Су Цзинлинь у них сложились самые тёплые отношения. Сам же Су Болань превратился в настоящего повесу, совершенно не интересующегося делами семьи.

Гу Ийсю в присутствии незнакомцев оставался довольно замкнутым и имел мало друзей. Су Болань был единственным из рода Су, с кем он мог по-настоящему общаться. Остальных двоих он даже не удостаивал разговором.

Недавно Гу Ийсю спрашивал Гу Ийфэй о том, как строить отношения с девушкой, но потом понял, что Гу Ийфэй — ненадёжный источник: он даже не знал, встречалась ли она когда-нибудь!

Такие вещи лучше обсуждать с опытным Су Боланем.

Гу Ийсю: «Если я хочу провести Рождество со своей девушкой, что мне стоит приготовить?»

Су Болань: «!!!»

Гу Ийсю: «Что за ответ?»

Су Болань: «У тебя появилась девушка!!!»

Гу Ийсю: «А что, нельзя?»

Су Болань: «…Плохо. Надо срочно сообщить тёте. Если я умолчу, меня лишат финансирования».

Гу Ийсю: «Можно ли быть хоть немного самостоятельным?»

Су Болань: «Нет».

Гу Ийсю: …

Он снова вышел из чата и заглянул в переписку с Сюй Цзяжун — там по-прежнему не было никакой активности. Видимо, она действительно уснула.

Су Болань: «Ладно, доложил. Теперь можешь продолжать».

Гу Ийсю: «Мне нужно провести Рождество со своей девушкой. Дай инструкцию».

Су Болань: «Цветы, спортивный автомобиль, подарок, ужин при свечах?»

Гу Ийсю: «Конкретнее».

Су Болань: «Купи букет роз — 99 или 999 штук. Подъедь на эффектном спорткаре, чтобы все видели, как ты круто стоишь у машины и протягиваешь ей цветы. Ни одна девушка не устоит перед таким. А потом устрой ужин при свечах и вручи тщательно подобранный подарок. Если ты не собираешься сразу делать предложение, подойдут ожерелье или другие украшения — это всегда безопасный выбор. А если хочешь жениться прямо сейчас — тогда и предложение уместно».

Гу Ийсю: «Мне кажется, ты описываешь сцену из старомодной дорамы».

Су Болань: «Старомодно — да, но работает».

Гу Ийсю нахмурился. Советы Су Боланя всё же казались ему сомнительными.

Су Болань: «Есть фото твоей девушки? Красивая?»

Гу Ийсю: «А тебе какое дело?»

Су Болань: «…Брат, это уже слишком».

Гу Ийсю: «Я просто констатирую факт: моя девушка тебя не касается».

Су Болань: «Сердце разбито. Двоюродный брат, ты такой бессердечный».

Гу Ийсю: «Не будь таким противным. Лучше напомню своей девушке, что ты — мужчина, а то она, увидев нашу переписку, решит, что ты какая-то двоюродная сестрёнка».

Су Болань: «Эй, насчёт имени — это уже перебор!»

Имя, звучащее по-девичьи, всегда было больной темой для Су Боланя. Его старшего брата звали Су Бочин, младшего — Су Боззы, а он один получил такое «женственное» имя и с детства не раз слышал насмешки.

Гу Ийсю: «К тому же в твоём плане есть серьёзная проблема».

Су Болань: «Какая?»

Гу Ийсю: «Я не умею водить машину».

Су Болань: …

Без этого базового навыка для «крутости» всё рушится!

Разве в наше время ещё встречаются состоятельные и привлекательные мужчины, которые не водят? Гу Ийсю был именно таким.

На самом деле, если не было крайней необходимости, он вообще не любил ездить на машинах. Хотя давние страхи давно прошли, у него так и не появилось типичной для мужчин страсти к автомобилям. Для него машина была всего лишь средством передвижения — и притом не самым приятным.

Когда он жил в Шанхае и каждый день ездил в компанию, на первых порах он вообще спал прямо в офисе. Потом, когда бизнес разросся, поселился рядом и ходил пешком. Если нужно было куда-то выехать, предпочитал метро, а уж в крайнем случае просил водителя отвезти.

Так что образ «красавца у спорткара» в его случае… вряд ли осуществим.

Что до подарка — Гу Ийсю прищурился. Он никогда не видел, чтобы Сюй Цзяжун носила ожерелья. Вообще, она почти не носила украшений: ни серёжек (у неё даже не было проколов), ни колец, редко красилась.

Но в его глазах, даже без всяких украшений, Сюй Цзяжун была прекрасна.

Нет, она была самой красивой. Ни одна другая женщина не могла с ней сравниться.

Как новичок в отношениях, Гу Ийсю оказался очень способным учеником. Несколько дней пообщавшись с Су Боланем, он, хоть и ворчал над его планами, всё же принял половину советов.

В день Рождества погода будто специально сделала ему одолжение: ясное небо, яркое солнце.

Вэй Лися жаловался:

— Ты позвонил, и я примчался сюда… только чтобы водить машину?

Он провёл рукой по рулю.

— Хотя ехать на этой тачке — чистое удовольствие. Раз уж ты всё равно не умеешь водить, одолжи мне её на денёк.

— Нет, — ответил Гу Ийсю, необычно одетый в строгую одежду. Длинное шерстяное пальто в стиле «пальто-тренч» ему порекомендовал Чжань Янь, но носить его было не очень удобно.

Вэй Лися обиженно протянул:

— Ты слишком быстро отказал!

— Сейчас повернём, — сказал Гу Ийсю, глядя в навигатор.

Вэй Лися послушно свернул и остановился у подъезда.

Гу Ийсю взял у него ключи:

— Всё, можешь идти.

Он ведь не умел водить… но Сюй Цзяжун — умела.

Вэй Лися: …

Так вот как! Использовал и выгнал! Теперь ему придётся вызывать такси!

Гу Ийсю вынул из машины огромный букет роз и ещё дюжину аккуратно упакованных яблок — это было для коллег Сюй Цзяжун.

Он только вышел из машины, как тут же стал объектом всеобщего внимания.

В этом старом районе, застроенном типовыми домами для переселенцев, почти никогда не видели таких спортивных автомобилей. А уж тем более — такого элегантного, безупречно одетого красавца с огромным букетом алых роз в руках.

Такая картина здесь была поистине сенсацией.

Когда Сюй Цзяжун услышала, как двое прохожих шептались, у неё внутри всё «ёкнуло». Ведь Гу Ийсю только что написал, что уже почти подъехал… Она тут же выбежала на улицу и, увидев Гу Ийсю вдалеке, на мгновение ослепла от яркого солнечного света.

Солнце падало прямо на него, и казалось, будто он весь сияет изнутри.

Она впервые видела Гу Ийсю таким.

Его волосы были аккуратно зачёсаны назад, открывая широкий лоб. Чуть приподнятые брови придавали взгляду благородную решимость, но глаза оставались знакомыми — изысканно красивыми. Он просто надел одежду, более соответствующую его статусу и характеру: коричневое приталенное шерстяное пальто с прямым воротником, под ним — тонкий белый свитер и воротник белоснежной рубашки. Чёрные облегающие брюки наконец-то позволили разглядеть его длинные стройные ноги и тонкую талию, обычно скрытую под мешковатыми домашними халатами.

Каждая линия этого мужчины была словно выведена тончайшей кистью художника.

Обычно Гу Ийсю излучал спокойную, немного холодную элегантность. Сейчас же, всего лишь немного изменив образ, он приобрёл уверенную, благородную ауру.

Перед ней стоял одновременно знакомый и чужой человек.

— Цзяжун, — мягко позвал он, даря ей свою привычную улыбку.

Сюй Цзяжун медленно подошла ближе. Аромат роз почти окутал её целиком.

Он взял её за руку, и она вздохнула с облегчением.

Это был Гу Ийсю.

Та самая знакомая теплота его ладони, те самые пальцы.

На подушечках пальцев Гу Ийсю была тонкая мозоль — она узнала своего Гу Ийсю.

Сюй Цзяжун улыбнулась:

— Гу Ийсю.

Аромат роз стал сладким, словно нежный, медовый запах, от которого кружилась голова.

Коллеги Сюй Цзяжун, услышав новости, тут же вышли посмотреть на её нового парня.

Ван Юаньюань стояла ошеломлённая:

— Люди-то одни и те же, а судьба — разная, — вздохнула она.

Она знала Сюй Цзяжун уже несколько лет и не испытывала зависти.

Ещё до того, как стало известно о происхождении Сюй Цзяжун, их положения были неравны — если бы завидовать, то с самого начала, и тогда бы они вряд ли сохранили дружеские отношения.

К тому же Ван Юаньюань сначала думала, что Сюй Цзяжун, несмотря на красоту, слишком уж мила и добра, чтобы быть искренней. Но со временем поняла: такова её настоящая натура.

Хорошо, что у Ван Юаньюань широкая душа. Иначе рядом с такой сверстницей, которая во всём лучше тебя, легко было бы потерять душевное равновесие.

Взгляни только на её парня — лицо, фигура, осанка… Такой уровень красоты и стиля Ван Юаньюань даже мечтать не смела.

Но и сама Сюй Цзяжун сияла рядом с букетом роз. Она специально нарядилась: надела винно-красное вязаное платье, кофейные сапоги, которые давно не носила, и короткую белоснежную пуховую куртку. Лёгкий макияж сделал её образ особенно изящным и ярким.

Природная красота компенсировала отсутствие навыков в макияже.

Стоило взглянуть на то, как гармонично они стояли вместе, чтобы понять: кое-что просто не подвластно зависти.

Гу Ийсю принёс небольшие подарки всем коллегам Сюй Цзяжун. Те радостно приняли их и подшутили: «Когда угощать будешь?» Он искренне ответил:

— Обязательно устроим ужин для всех.

От этого Сюй Цзяжун покраснела ещё сильнее.

http://bllate.org/book/7102/670163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода