× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Юаньюань подмигнула Кун Чуньсяо:

— Ах, влюблённые и правда становятся совсем другими!

Сюй Цзяжун на мгновение замерла, смутившись от этих слов.

— Завидуешь, ревнуешь, злишься? Так и тебе найди кого-нибудь! — поддержала подругу Кун Чуньсяо.

Все снова засмеялись. Ван Юаньюань была на год старше Сюй Цзяжун, несколько раз ходила на свидания вслепую, но безрезультатно. Услышав замечание Кун Чуньсяо, она тяжко вздохнула:

— Хороших мужчин на свете почти не осталось! Мои требования ведь совсем невысокие — лишь бы найти парня подходящего возраста, без подлости и глупости. Почему это так трудно?

Сюй Цзяжун фыркнула:

— Может, завтра и найдёшь.

— Пусть твои слова сбудутся!

Действительно, ещё несколько дней назад Сюй Цзяжун и представить не могла, что так сильно полюбит кого-то.

Ах да, он любит сладкое. Может, купить ещё ингредиентов и испечь дома торт или сделать шоколадку?.. О, и ещё — он не ест сельдерей.

Когда нравится человек, каждое его движение запоминается наизусть. Раз Сюй Цзяжун любила Гу Ийсю, она запомнила каждое его слово, все его привычки — что любит есть, а что нет, что предпочитает, а что терпеть не может. Даже то, что он носит только чёрное, белое и серое и особенно любит мелкую ромбовидную клетку. Ей казалось, он умеет рисовать — однажды она заметила на его пальцах масляные краски.

Ах да, он рассказывал ей и родителям: он — дизайнер игрушек.

Какая волшебная профессия!

Когда любишь кого-то, кажется, что в нём всё прекрасно. Так же сейчас думала Сюй Цзяжун о Гу Ийсю.

Когда она приехала домой, начал дуть ветер — действительно, как и предсказывал прогноз, вечером пойдут дождь со снегом или мокрый снег.

Пока она ставила машину в подземный гараж, где-то вдалеке из-за ветра послышался странный, пронзительный звук. Она ускорила шаг, не осмеливаясь оглядываться, и прямо бросилась к лифту.

Летом или весной и осенью она предпочитала оставлять машину снаружи, даже если имелось место в подземном гараже. Но зимой это невозможно — машина замёрзнет, а в гараже гораздо лучше.

Сюй Цзяжун жила одна и не была особенно смелой. Подземный гараж всегда казался ей мрачным и жутковатым. Даже у самого лифта здесь всё выглядело старее и унылее, чем в подъезде, а в углах иногда валялся всякий хлам. Однажды она увидела у лифта старый диван, а на нём — потрёпанную куклу. Достаточно было одного взгляда, чтобы надолго остаться с психологической травмой.

Сегодня, в такую погоду, подземный гараж казался ещё страшнее.

— Цзяжун.

Она резко подняла голову и увидела Гу Ийсю у лифта. Он улыбался.

На нём был домашний халат, поверх — длинное чёрное пуховое пальто, а на ногах — тёплые домашние тапочки. Выглядел очень уютно.

Он просто стоял там и смотрел на неё с улыбкой, но Сюй Цзяжун вдруг почувствовала, как её сердце мгновенно наполнилось чем-то тёплым и трепетным, и губы сами собой изогнулись в улыбке.

— Ты как здесь оказался?

— Пришёл тебя домой проводить.

Он раскрыл объятия, и она бросилась к нему в грудь.

— Спасибо, — тихо пробормотала она.

Гу Ийсю обнял её, вспомнив, как она только что, настороженная и робкая, словно испуганный оленёнок, с большими и яркими глазами, мгновенно засияла от радости при виде него — и его сердце сбилось с ритма.

Он постоял немного, давая своему сердцу успокоиться.

Войдя в лифт, Сюй Цзяжун сжала его руку и вдруг поняла: Гу Ийсю не так уж и тёплый.

Его руки были ледяными.

— Сколько ты меня ждал?

— Недолго.

— Врун!

Обычно она уходила с работы в пять, но сегодня заехала в супермаркет за продуктами и задержалась минимум на двадцать минут. Значит, Гу Ийсю, рассчитав по её обычному графику, наверняка давно уже ждал её в подземном гараже.

По сравнению с тёплой квартирой подземный гараж всегда был сырым и холодным — там совсем неуютно.

Сюй Цзяжун сжала его холодные пальцы и, наклонившись, тихонько дунула на них. Её сердце растаяло от нежности.

— В следующий раз не надо так глупо ждать — позвони мне!

Тёплое дыхание коснулось его онемевших от холода кончиков пальцев, и на мгновение ему показалось, что он почувствовал прикосновение её губ. Гу Ийсю невольно дёрнул пальцами — от кончиков до самого сердца прокатилась волна мурашек.

Это странное, новое ощущение заставило даже уши покраснеть.

Ведь Сюй Цзяжун ничего особенного не делала — просто согревала ему руки.

— Цзяжун.

— Да?

Она подняла на него удивлённый взгляд. Гу Ийсю протянул руку и осторожно коснулся пальцем её губ.

Губы Сюй Цзяжун мгновенно стали алыми, как кровь. Его палец был прохладным, и от этого её губы показались ей невыносимо горячими.

Она схватила его «озорной» палец, и на её щеках тоже заиграл румянец.

— Что ты делаешь? Предупреждаю, не смей вести себя вызывающе!

Но в её голосе звучала скорее мягкая, игривая укоризна, чем настоящий гнев. Он улыбнулся:

— Правда?

— Плут… — бросила она ему сердитый взгляд. Его палец всё ещё оставался в её ладони, и она не удержалась — слегка укусила его красивый, длинный палец.

Гу Ийсю резко вдохнул.

Именно в этот момент лифт звонко «динькнул» — они доехали до шестнадцатого этажа.

Сюй Цзяжун этого даже не заметила. Она подхватила пакеты с покупками и весело сказала:

— Вчера ты купил столько еды, что сегодня почти ничего не нужно. — Она уже доставала ключи и набирала код на домофоне: «Пи-пи-пи-пи-пи-пи». — Кстати, чего хочешь сегодня поесть? Никого постороннего нет, так что скажи — приготовлю всё, что пожелаешь!

И тут Гу Ийсю сзади обнял её.

Сюй Цзяжун прикусила губу, её щёки снова покраснели.

— Ч-что ты делаешь?

Хорошо ещё, что на этом этаже жили только они двое — иначе ей было бы неловко так целоваться с Гу Ийсю прямо у двери.

— Сюй Цзяжун.

— Ну что? Отпусти меня, уже поздно, мне надо готовить. Быстро говори, чего хочешь?

В конце фразы её голос уже дрогнул и стал мягким.

«Хочу съесть тебя», — подумал Гу Ийсю.

Вслух он сказал:

— Всё, что ты приготовишь, вкусно.

Сюй Цзяжун кивнула и первой вошла в квартиру.

— Ты можешь пока подождать у себя, а когда будет готово, я позову?

— Хм… У меня есть для тебя подарок.

Сюй Цзяжун обернулась:

— Что за подарок?

Он вручил ей огромную, пушистую белую кошку-игрушку, длиной почти два метра.

— Это тоже ты придумал? — спросила она, потянув назад кошачье ухо.

— Да, — ответил Гу Ийсю, будто немного смутившись. — Это моя первая игрушка. Продалась плохо — меньше ста штук всего. Но мне она очень нравится.

Сюй Цзяжун засмеялась:

— Спасибо! Мне тоже очень нравится.

Всё, что он дарил, ей нравилось.

— Тогда я пойду готовить.

— Хорошо.

— Я пошла.

— Угу.

Сюй Цзяжун только повернулась, как Гу Ийсю снова схватил её за руку.

— Эй, я правда иду готовить, — засмеялась она.

— Я с тобой.

— Хорошо.

Ночь становилась всё глубже, за окном начал падать мелкий снег, но никто этого не заметил.

Когда рядом есть тот, кого любишь, прошлое наконец остаётся в прошлом.

В квартире царила весенняя теплота.

— Ой, и правда дождь со снегом!

Сначала посыпались снежинки, но вскоре начался дождь.

Пока Сюй Цзяжун расставляла блюда на столе, крупные капли застучали по оконному стеклу, разбиваясь на мелкие брызги.

Сегодня она приготовила юйсян жоусы — свинину по-сычуаньски, котлетки из лотоса с начинкой из свежего мяса, салат из шпината с кунжутным маслом и уксусом, а также горячий суп из рёбрышек с редькой и кукурузой.

На двоих это было чересчур много, но Сюй Цзяжун сама не заметила, как сделала ужин особенно пышным.

Юйсян жоусы были любимым блюдом Гу Ийсю — кисло-сладкие, с хрустящей свежей бамбуковой побегом и морковью. Котлетки из лотоса, хоть и жареные, не были жирными: при первом укусе чувствовался аромат свежей мякоти лотоса, сочетающийся с насыщенным вкусом мяса и хрустящей корочкой. Салат из шпината с кунжутным маслом и уксусом получился ароматным, свежим и отлично освежал. А суп из рёбрышек был насыщенным и душистым: нежные молодые рёбрышки, мягкая белая редька и сладкая кукуруза создавали идеальный вкус.

С тех пор как он начал встречаться с Сюй Цзяжун, каждая трапеза с ней казалась Гу Ийсю настоящим раем.

Только они закончили ужин, как зазвонил телефон Сюй Цзяжун. Гу Ийсю тут же встал и начал убирать со стола.

— Алло, Чжоу Си?

— Цзяжун! У нас собирается встреча земляков с университета. Придёшь?

Сюй Цзяжун сразу захотелось отказаться — раньше она никогда не любила такие мероприятия.

— Обязательно идти?

— Ну, не обязательно, но если тебя не будет, мне будет так скучно… — вздохнула Чжоу Си. — Меня уже затащили на эту встречу, и, по словам Чжан Тао, будет просто обед, да ещё и в обеденное время. Давай встретимся, а потом вместе прогуляемся по магазинам?

Сюй Цзяжун подумала. Она давно не виделась с Чжоу Си, и не стоило из-за одного Нин Жуя, однокурсника, разрывать связи со всеми. Кроме Чжоу Си, на встрече будут и другие земляки, с которыми у неё раньше были хорошие отношения. После выпуска они давно не общались — отличный повод встретиться.

К тому же теперь она влюблена.

Это чувство счастья придало ей немного уверенности, и она уже не так боялась подобных собраний.

— Ладно, когда?

— В субботу, на следующий день после Рождества.

Сюй Цзяжун согласилась, ещё немного поболтала с Чжоу Си и повесила трубку.

Она подошла к кухне и оперлась на косяк, наблюдая, как Гу Ийсю моет посуду.

У него были красивые руки — длинные, тонкие, почти женские, но при этом значительно крупнее её собственных.

— Что случилось? — спросил Гу Ийсю, ставя тарелку на стильную сушилку и оборачиваясь к ней.

Его смутил её пристальный взгляд — он вдруг вспомнил, как она недавно слегка укусила его палец, и в груди зашевелилось томление.

Она же ничего не подозревала и только вспомнила звонок Чжоу Си:

— Гу Ийсю, давай вместе отметим Рождество!

Сердце Гу Ийсю дрогнуло.

— Рождество…

За границей Рождество — важный праздник, но у него там почти не было друзей, и этот день никогда не был особенным. Вернувшись в Китай, он и подавно не отмечал его — ведь это не выходной.

Но он знал, что для молодёжи в Китае Рождество — всё же небольшой, но значимый праздник, особенно для влюблённых пар.

— Хорошо, отметим вместе.

Сюй Цзяжун обрадовалась:

— Это наше первое Рождество вместе! Гу Ийсю, куда хочешь пойти?

— Надо подумать, — улыбнулся он. — Первое… Это важно.

— Я испеку яблочный пирог! Тебе нравится яблочный пирог?

— Конечно.

Гу Ийсю вымыл посуду, вытер руки и подошёл к Сюй Цзяжун. Когда он взял её за руку, она снова покраснела.

Как вообще проходят свидания?

Вряд ли обычно пары, встречаясь всего несколько дней, так свободно ходят друг к другу домой!

За окном усилился дождь, снег совсем исчез. Монотонный стук капель делал ночь ещё тише.

Сюй Цзяжун одновременно хотела быть рядом с Гу Ийсю и стеснялась оставаться с ним наедине в такую дождливую ночь.

Это противоречие наполняло её сладкой тревогой и дрожью.

— Цзяжун.

Она тихо ответила:

— Да?

Подняв чуть голову, она моргнула длинными ресницами. Её глаза в свете лампы сияли нежностью и застенчивостью.

Гу Ийсю горько усмехнулся:

— Мне, пожалуй, пора идти.

Сюй Цзяжун удивлённо вскрикнула:

— Уже уходишь?

Да, пора. Особенно когда она смотрит на него вот так.

Она, кажется, даже не осознаёт собственного очарования.

— Цзяжун…

http://bllate.org/book/7102/670162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода