× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод So Much Happiness / Так много счастья: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре вышел и Гу Ийсю. В отличие от радостного удивления Вэй Лися, он нахмурился:

— Зачем ты сейчас пришёл?

— Разумеется, по делу, — спокойно ответил высокий мужчина. — Делу, и очень срочному.

Этим человеком, конечно же, был Чжань Янь.

Гу Ийсю знал: если Чжань Янь явился лично, значит, дело действительно не терпит отлагательства. Он кивнул и сказал Вэй Лися:

— Проводи Чжань Яня в гостиную, пусть присядет. Налей ему чаю.

На улице было холодно, а Чжань Янь был одет не слишком тепло — видимо, сразу сел в машину. Внизу уже не было свободных парковочных мест, и ему, скорее всего, пришлось оставить автомобиль далеко и идти пешком. Его лицо побледнело от ледяного ночного ветра.

— Хорошо, — ответил Вэй Лися и впустил Чжань Яня в дом.

Сюй Цзяжун, заметив, что Гу Ийсю всё ещё стоит на месте, тихо сказала:

— Иди скорее. Уже так поздно, а он приехал — наверняка правда срочное дело.

— Хм, — кивнул Гу Ийсю, но не двинулся с места.

Сюй Цзяжун опустила голову, её щёки снова залились румянцем. Она не удержалась и толкнула его:

— Иди же! Что ты здесь стоишь?

Гу Ийсю схватил её руку и крепко сжал. Она попыталась вырваться, но он держал слишком сильно.

Её лицо стало ещё краснее, и она сердито бросила на него взгляд:

— Отпусти же! Твой коллега ждёт тебя!

— Уже иду, — сказал он, но нарочно рванул её на себя.

Сюй Цзяжун, не ожидая такого, пошатнулась и упала прямо ему в объятия.

Она врезалась в его мягкую шерстяную кофту, слегка разозлившись, подняла глаза:

— Эй!

Гу Ийсю поцеловал её в глаза. Она невольно зажмурилась, ресницы дрожали от смущения — ей было так неловко, что она не смела на него смотреть.

— Он… они ждут тебя.

— Пусть ждут.

Вэй Лися, уже успевший заварить Чжань Яню чай и вернувшийся посмотреть, почему Гу Ийсю до сих пор не идёт, стоял за дверью и молчал.

— Спокойной ночи, Сюй Цзяжун.

— Спокойной ночи, Гу Ийсю.

Авторские комментарии:

Вэй Лися: Ежедневная порция собачьего корма. Уже привык быть слепым.

Когда Гу Ийсю вошёл в гостиную, Чжань Янь уже снял пальто. В помещении, благодаря тёплому полу, было по-весеннему уютно. Он пил чай, и на его лице читалась усталость.

В отличие от изящной, благородной внешности Гу Ийсю, Чжань Янь был высоким и мускулистым, с резкими чертами лица и холодным, мужественным обликом. Его глаза, яркие, как звёзды, и пронзительные, как клинки, заставляли большинство людей отводить взгляд при встрече.

Как и говорил Вэй Лися, Чжань Янь был очень занят. Гу Ийсю доверил ему управление тремя компаниями — это было проявлением полного доверия. И раз Чжань Янь согласился, он делал всё на совесть.

Поэтому он вкладывал в работу не меньше сил, чем следовало, и свободного времени у него почти не было.

— Если уж так устал, не обязательно было спешить сюда лично. Что за дело? Неужели нельзя было обсудить по телефону? — спросил Гу Ийсю, усаживаясь напротив него.

Они не виделись почти год, но каждую неделю вели хотя бы одну телефонную конференцию. Что могло быть настолько срочным, чтобы Чжань Янь сам приехал?

Гу Ийсю, конечно, был безответственным боссом, но всё же не бросал компанию совсем.

Чжань Янь глубоко вздохнул:

— Ты, случайно, не смотришь новости?

Гу Ийсю удивился, но тут же ответил:

— Не то чтобы не смотрю… Просто с тех пор, как перестал быть гендиректором, перестал читать их вообще. Раньше приходилось — чтобы быть в курсе дел.

Чжань Янь молча уставился в пол.

Вэй Лися, сидевший рядом, вдруг воскликнул:

— Неужели?!

— Вижу, Лися всё же следит за новостями, — сухо заметил Чжань Янь.

Гу Ийсю посмотрел на них обоих:

— Так в чём, собственно, дело?

Чжань Янь нахмурился:

— Неделю назад твоя мать приходила в офис и спрашивала, где ты. Ты же чётко сказал мне не говорить, так что, конечно, я промолчал. Она тогда немного разозлилась, но я не придал этому значения.

— И? — Гу Ийсю прищурился.

— А вот сегодняшние новости, — Чжань Янь открыл приложение с деловыми новостями на телефоне и протянул его Гу Ийсю.

Тот бегло взглянул и спокойно вернул:

— А.

Чжань Янь нахмурился ещё сильнее:

— Ты уверен, что всё в порядке?

— Конечно, — пожал плечами Гу Ийсю. — В семье Су полно парней, да и я ведь ношу фамилию Гу, а не Су. Какое мне дело до помолвки между семьями Су и Цзян?

— Но Цзян Шэнмэй выбрала именно тебя, — констатировал Чжань Янь. — И сейчас глава семьи Су — твоя мать, Су Цзинлинь. Её братья уже почти вытеснены из центра власти.

Гу Ийсю фыркнул:

— Да брось, не смешно. В тот раз мама заманила меня под предлогом встречи, а там оказалась сваха. Я сразу развернулся и ушёл. Та девушка, возможно, видела меня один раз, но я даже не разговаривал с ней.

Вэй Лися посмотрел на прекрасное, почти девичье лицо Гу Ийсю и подумал: «Парни из рода Су в сравнении с ним — просто уроды. Неудивительно, что они хотят породниться именно с ним». К тому же, независимо от того, носит ли Гу Ийсю фамилию Су или Гу, сейчас в семье Су всем заправляет его мать — и это главное.

— Но ведь босс так и не дал согласия, да и в новостях только сказано, что состоится помолвка между семьями Су и Цзян, без имён.

Чжань Янь медленно произнёс:

— Поэтому тебе лучше три месяца никуда не показываться. Помолвка состоится через три месяца. Если твоя мать так и не найдёт тебя до этого срока, выдавать замуж будут кого-то другого. В новостях не указали имён — значит, оставили пространство для манёвра. Иначе, зная упрямство твоей матери, всё может пойти совсем не так, как ты хочешь.

— Я знаю, — холодно сказал Гу Ийсю. — Даже если она найдёт меня, выдавать замуж будут кого-то другого. Сколько раз она пыталась контролировать мою жизнь? Ни разу не получилось.

Действительно, ни разу. У него богатый опыт противостояния своей матери.

Просто сейчас ему лень с ней спорить.

Гу Ийсю почувствовал раздражение. Су Цзинлинь в детстве стала для него настоящим кошмаром и так и не стала настоящей матерью. Конечно, она обеспечила его всем необходимым и сама прошла через ад, чтобы вернуть себе положение. Он не ненавидел её и даже понимал, но говорить о тёплых чувствах не приходилось — их отношения никогда не были нормальными.

Особенно после того, как Су Цзинлинь вернулась в семью Су и взяла власть в свои руки, её желание контролировать всё вокруг достигло пика.

Поэтому Гу Ийсю и уехал в этот город третьего эшелона — даже до ближайшего дяди добираться час-два езды.

— Есть ещё одно дело, — сказал Чжань Янь. — Новый геймдизайн почти готов. Когда начнёшь писать основной код?

Гу Ийсю кивнул:

— Скинь мне ещё раз документацию. Как только закончу с «Диким Городом», сразу приступлю. Но я напишу только базовую архитектуру новой игры. Остальным программистам компании придётся работать в полную силу. Эскизы игрушек, которые будут интегрированы в игру, у меня уже есть в голове. Сначала отправлю чертежи в отдел разработки — пусть сделают пробную партию.

Когда Гу Ийсю переходил в рабочий режим, он уже не был тем ленивым художником, который целыми днями сидел дома и рисовал.

Человек, сумевший в таком молодом возрасте создать такое состояние, явно не был простым домоседом.

Пока Гу Ийсю говорил, Вэй Лися профессионально достал рабочий iPad и записал всё сказанное. Как секретарь, он обязан был отслеживать рабочий прогресс босса и планировать взаимодействие с отделами компании.

Они ещё немного обсудили детали предстоящей работы на ближайшие месяцы.

Чай Чжань Яня остыл, и Вэй Лися налил ему ещё.

— Говори честно, — сказал Гу Ийсю, когда деловая часть была завершена, — зачем ты так спешил? Не верю, что из-за этой помолвки или нового проекта.

Чжань Янь слегка нахмурил густые брови:

— С каких пор ты стал таким любопытным?

— При чём тут любопытство? Ты пришёл ко мне — я имею право знать причину.

— Не придумывай. Это не имеет к тебе никакого отношения, — отрезал Чжань Янь.

Гу Ийсю приподнял бровь:

— Слушай, Чжань Янь, если ты хоть на йоту посмотришь не так на мою девушку, я уничтожу тебя без колебаний.

Чжань Янь молчал.

Вэй Лися тоже молчал.

— Ты слишком много думаешь, — раздражённо бросил Чжань Янь. — Твоя маленькая подружка меня совершенно не интересует.

— Значит, ты приехал не из-за меня и не из-за моей девушки. Тогда почему так спешил? — Гу Ийсю не собирался сдаваться. — Вэй Лися, что ты ему такого наговорил?

— А? Ну… просто сказал, что босс влюблён и ослепил мне глаза. Ах да, ещё упомянул, как ты в лифте назвал её «сестрёнкой» — ха-ха-ха!

— Ты назвал ему её имя? — Гу Ийсю вдруг понял.

— Э-э… упомянул один раз. Он спросил, и я сказал полное имя Сюй Цзяжун.

Гу Ийсю протяжно протянул:

— О-о-о…

Его острый ум уже всё понял.

Вэй Лися почесал затылок:

— Босс, можно поподробнее?

Но Гу Ийсю лишь потянулся и встал:

— Спроси у своего босса Чжаня. Вы же такие друзья, всё друг другу докладываете.

Вэй Лися молчал.

Сюй Цзяянь приехала около шести вечера. Примерно в это время Вэй Лися и рассказал Чжань Яню об этом. Значит, тот сразу сел в машину и приехал сюда без промедления — иначе не успел бы к этому времени.

Оказывается, он приехал из-за Сюй Цзяянь.

Ранее Сюй Цзяянь сказала Сюй Цзяжун, что однажды видела Гу Ийсю, но он, мол, не заметил её. На самом деле, Гу Ийсю знал, кто она такая. Среди студентов-иностранцев круг невелик, и Сюй Цзяянь была там довольно известной личностью.

А уж с Чжань Янем и подавно — как не знать?

Ведь в том мире не так много девушек, которые в темноте спасли героя, прогоняя двух огромных грабителей.

И он совершенно искренне назвал её «сестрой» — без всяких сомнений.

Но Гу Ийсю и представить не мог, что у него будет такая связь со Сюй Цзяжун.

Какая ирония судьбы.

— Жаль, — сказал Гу Ийсю, поднимаясь, — ты приехал, а она уже уехала.

Чжань Янь медленно произнёс:

— Я видел её, но, кажется, она меня не узнала.

Гу Ийсю замер, а потом расхохотался так, что чуть не свалился со стула:

— Это нормально! Было темно, да и тебя тогда так избили, что ты весь съёжился — как она могла тебя узнать!

В некоторых районах за границей после заката ходить по улицам в одиночку — негласный запрет. В тот день Чжань Янь просто вышел купить что-то в магазин. Место было небезопасное, и трое высоких парней в капюшонах окружили его, пытаясь ограбить — обычное дело.

Сюй Цзяянь с подругами как раз проходила мимо. Два парня из её компании испугались и не двинулись с места, но она, увидев, что грабят соотечественника, смело бросилась вперёд и быстро разогнала двоих, освободив Чжань Яня.

— По-моему, ты тогда просто струсил, — серьёзно сказал Гу Ийсю. — Узнал её имя, но так и не решился пригласить.

Чжань Янь холодно посмотрел на него и фыркнул:

— А ты-то кто такой? Двадцать девять лет, и ни одного свидания! Материнский соло!

— Но у меня сейчас есть девушка, а у тебя — нет, — самодовольно ухмыльнулся Гу Ийсю.

Вэй Лися закрыл лицо руками — не хотелось смотреть на эту детскую перепалку двух взрослых мужчин.

Гу Ийсю махнул рукой в сторону комнаты:

— Там есть гостевая. Можете спать — один в гостиной, другой в спальне. Я ложусь спать. Завтра оба убирайтесь отсюда к девяти, ясно?

Вэй Лися молчал.

Почему он, ничего не сказавший, тоже попал под раздачу?

На следующий день Чжань Янь приехал и уехал, Вэй Лися послушно вернулся в компанию, и мир Гу Ийсю снова стал тихим.

Сюй Цзяжун оставила ему завтрак: обещанный соевый напиток, подогретые булочки, жареное яйцо и записку:

«Сегодня ранний выезд на работу. Ушла первой. Цзяжун.»

http://bllate.org/book/7102/670160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода